COHERENCIA Y LA COMPARABILIDAD на Английском - Английский перевод

• consistency and comparability
• coherence and comparability

Примеры использования Coherencia y la comparabilidad на Испанском языке и их переводы на Английский язык

La transparencia, la coherencia y la comparabilidad de las comunicaciones;
The transparency, consistency and comparability of communications.

El OSE observó que era necesario realizar más esfuerzos para mejorar el grado de exhaustividad, la coherencia y la comparabilidad de los datos y la información.
The SBI noted the need for further efforts to improve completeness, consistency and comparability of data and information;

Para asegurar la coherencia y la comparabilidad, se han preparado dos series cronológicas.
To ensure consistency and comparability, the following two time series have been prepared.

La aplicación de ese marco a escala internacional ha mejorado la coherencia y la comparabilidad de las diversas fuentes.
Applying such a framework internationally has improved consistency and comparability of the range of sources.

Gestión de la coherencia y la comparabilidad: normas, conceptos y métodos armonizados.
Managing coherence and comparability: standards, harmonized concepts and methods.

Las IPSAS también contienen requisitos y pautas para garantizar la coherencia y la comparabilidad de los estados financieros.
IPSAS also includes requirements and guidance for financial statement consistency and comparability.

La coherencia y la comparabilidad aumentan el valor de la información sobre sostenibilidad para los inversionistas y otras partes interesadas.
Consistency and comparability add value to sustainability disclosures for investors and other stakeholders.

Elaboración de formularios de presentación de informes para asistir en el proceso de integración, con el objetivo de garantizar la coherencia y la comparabilidad en la medida de lo posible.
Developing reporting forms to assist the integration process, with the aim of securing coherence, consistency and comparability as far as possible.

A fin de lograr la coherencia y la comparabilidad, el MM debería estructurar su informe aplicando el mismo enfoque basado en indicadores.
The GM should, for the sake of consistency and comparability, structure its report using the same indicator-based approach.

Las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público contienen requisitos y pautas detalladas de gran ayuda para garantizar la coherencia y la comparabilidad de los estados financieros.
IPSAS include detailed requirements and guidance that provide considerable support for financial statement consistency and comparability.

Aumentaría la coherencia y la comparabilidad de los Estados financieros como resultado de los requisitos y directrices detallados que aporta cada norma.
Improve consistency and comparability of financial statements as a result of the detailed requirements and guidance provided in each standard.

La clasificación internacional será un instrumento importante para mejorar la exactitud, la coherencia y la comparabilidad de las estadísticas sobre el delito y los sistemas de justicia penal.
The international classification will be a major tool for improving the accuracy, consistency and comparability of statistics on crime and criminal justice systems.

Aumento de la coherencia y la comparabilidad de los estados financieros, por los requisitos detallados de cada norma y la orientación que se imparte al respecto.
Improved consistency and comparability of financial statements as a result of the detailed requirements and guidance provided in each standard.

Se necesitan especificaciones o normas de aplicación para disponer de más detalles acerca de la forma en que la CMNU-2009 debe aplicarse en la práctica para garantizar la coherencia y la comparabilidad.
Specifications or rules of application are needed to provide more details on how UNFC-2009 should be applied in practice in order to ensure consistency and comparability.

Esta actividad tiene por objeto aumentar la coherencia y la comparabilidad internacional de los datos administrativos sobre delincuencia, una fuente fundamental de información sobre la delincuencia y la justicia penal.
This activity aims at improving consistency and international comparability of administrative data on crime, a fundamental source of information on crime and criminal justice.

Se incorporan criterios y orientación para la asignación de puntajes de fiabilidad y niveles de confianza, los cuales ayudarán a mejorar la coherencia y la comparabilidad de la función de control de la calidad.
Guidance and criteria for assigning Reliability Scores and confidence Levels are introduced which will improve consistency and comparability for this quality assurance function.

Como resultado de ello, se ha mejorado la coherencia y la comparabilidad de los datos que se presentan y se ha reducido considerablemente la cantidad de notas al pie de los cuadros y su complejidad.
As a result, there has been an improvement in the consistency and comparability of the data presented and a substantial reduction in the number and complexity of footnotes in the tables.

Junto con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, la ONUDI adoptará las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público como un paso importante para mejorar la calidad, la coherencia y la comparabilidad de sus informes financieros;
Along with other organizations in the United Nations system, UNIDO will also be adopting IPSAS as a significant step in improving the quality, consistency and comparability of its financial reporting;

A efectos de la coherencia y la comparabilidad, el desglose de la I+D de las empresas por sector se efectúa utilizando únicamente países con datos sobre los tres sectores, tanto en el período 1990-1995 como en el período 2005-2010.
For the purpose of consistency and comparability, the aggregation of business R&D by sectors is done using only countries with data for all three sectors, both in the period of 1990-95 and the period of 2005-10.

Además, la delegación manifestó que la colaboración en la reunión de datos daría lugar a la repartición de los gastos y a que disminuyera la carga de los países en desarrollo, al tiempo que se garantizarían la coherencia y la comparabilidad.
The delegation also pointed out that collaboration in data collection would result in shared costs and less burden for developing countries while ensuring coherence and comparability.

Alienta una intensa coordinación entre los programas regionales a fin de seguir mejorando la coherencia y la comparabilidad en la aplicación de los programas y de velar por una división clara y operacional de la labor en los niveles mundial, regional y de los países.
Encourages strong coordination among the regional programmes in order to further improve coherence and comparability in implementing the programmes, and to ensure a clear and operational division of labour at global, regional and country levels.

Es fundamental determinar las mejores prácticas(indicadores clave, preguntas modelo) y preparar normas comunes para realizar las encuestas victimológicas a fin de promover la coherencia y la comparabilidad entre distintos países y a lo largo del tiempo.
The identification of best practices(key indicators, model questions) and the production of common standards to conduct victimization surveys is essential to promoting consistency and comparability across countries and time.

En aras de la coherencia y la comparabilidad, el FMAM debería estructurar sus informes utilizando el mismo enfoque basado en indicadores que se aplica a las Partes, y que debe vincularse, en la medida de lo posible, a los indicadores que el FMAM utiliza para su esfera de actividad sobre degradación de las tierras.
The GEF should, for the sake of consistency and comparability, structure its reports using the same indicator-based approach as that applied for Parties, which should be linked, to the extent possible, to the indicators that the GEF uses for its land degradation focal area.

La adopción de las IPSAS es un cambio importante en la contabilidad y la presentación de informes financieros de la ONUDI, con el que se aumentará la transparencia, se mejorará la rendición de cuentas y se reforzará la coherencia y la comparabilidad de los estados financieros.
Adoption of IPSAS is a major change in UNIDO's financial accounting and reporting, which will enhance the transparency, accountability, consistency and comparability of the financial statements.

En cuanto a las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público, la UE se felicita del propósito de mejorar la calidad, la coherencia y la comparabilidad de los informantes financieros del sistema de las Naciones Unidas, para reforzar la responsabilización, la transparencia y la buena gobernanza.
Concerning the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS), the EU welcomed the objective of improving the quality, consistency and comparability of United Nations system financial reporting in order to enhance accountability, transparency and good governance.

El Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) considera la adopción de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público un paso importante en la mejora de la calidad, la coherencia y la comparabilidad de los informes financieros dentro del sistema de las Naciones Unidas.
The Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency(IAEA) consider the adoption of IPSAS as a significant step forward to improving the quality, consistency and comparability of financial reporting within the United Nations system.

En aras de la coherencia y la comparabilidad, la secretaría debería estructurar sus informes utilizando el mismo enfoque basado en indicadores que aplican las Partes, y procurar que los indicadores del enfoque de la gestión basada en resultados examinados y adoptados para el programa de trabajo de la secretaría se incorporen en los indicadores generales seleccionados por las Partes para la Estrategia.
The secretariat should, for the sake of consistency and comparability, structure its reports using the same indicator-based approach as that applied by Parties and ensure that the RBM indicators considered and adopted for the work programme of the secretariat feed into the overall indicators identified by Parties for The Strategy.

La UNODC logró avances considerables en cuanto a la organización de la conferencia internacional sobre ciencias informáticas, que se espera sea un instrumento importante para mejorar la exactitud, la coherencia y la comparabilidad de las estadísticas sobre el delito y el sistema de justicia penal, una vez finalizado y puesto en.
UNODC made considerable progress in developing the international conference on computational science, which is expected to become a major tool for improving the accuracy, consistency and comparability of statistics on crime and the criminal justice system, once finalized and implemented by Member States.

Si bien es poco probable que todas las encuestas se realicen de la misma manera en todos los Estados, los indicadores sobre la violencia contra la mujer elaborados por los Amigos de la Presidencia de la Comisión de Estadística( vea se E/CN.3/2009/13) y las directrices complementarias para la realización de encuestas de este tipo, que la División de Estadística está elaborando actualmente( vea se E/CN.3/2011/5), ayudarán a promover la coherencia y la comparabilidad de los datos.
While it is unlikely that that all surveys are conducted in the same way across all States, the indicators on violence against women developed by the Friends of the Chair of the Statistical Commission(see E/CN.3/2009/13) and the accompanying guidelines for conducting such surveys currently being developed by the United Nations Statistics Division(see E/CN.3/2011/5) will assist in promoting consistency and comparability of data.