COINCIDIENDO CON EL INICIO на Английском - Английский перевод

• coinciding with the start
• concomitant with the commencement
• coinciding with the beginning

Примеры использования Coincidiendo con el inicio на Испанском языке и их переводы на Английский язык

En La Habana de 1991, coincidiendo con el inicio del período especial.
In 1991- a date which coincided with the beginning of the Special.

Coincidiendo con el inicio de la celebración de los 35 años del periódico….
Coinciding with the start of the celebration of 35 years of the newspaper being….

París acoge dos veces al año, coincidiendo con el inicio de cada temporada, la Semana de la Alta Costura.
Paris hosts this Haute Couture twice a year, coinciding with the start of each season.

Las partes se comprometieron asimismo a unificar al país bajo un Gobierno Provisional Nacional de Liberia, que se establecería coincidiendo con el inicio del proceso de desarme.
The parties further undertook to unify the country under a Liberia National Transitional Government, which would be established concomitant with the commencement of disarmament.

Desde hace unos días, y coincidiendo con el inicio de la Semana Santa, la calle está totalmente abierta al tránsito peatonal y al disfrute de residentes y visitantes.
For a few days, and coinciding with the start of Holy Week, the street is completely open to pedestrian traffic and the enjoyment of residents and visitors.

De conformidad con el Acuerdo de Paz, el Gobierno Provisional Nacional de Liberia se establecerá en Monrovia coincidiendo con el inicio del proceso de desarme.
In accordance with the Peace Agreement, the Liberia National Transitional Government is to establish itself in Monrovia concomitant with the start of the disarmament process.

El Lunes de 2 Abril, coincidiendo con el inicio del cuadro final y aprovechando la festividad de este día, se celebrará un partido de exhibición entre Juan Carlos Ferrero y Guillermo García López 69ATP.
On Monday, April 2, coinciding with the start of the final table and taking advantage of the day's festivity, there will be an exhibition match between Juan Carlos Ferrero and Guillermo García López 69ATP.

La decisión fue tomada en noviembre de 2013, sin embargo, se completó de manera efectiva en junio de 2014, coincidiendo con el inicio del Marco Civil de Internet.
The decision was taken in November 2013, however, it was only effectively fulfilled in June 2014, coincidentally after the start of the Brazilian Civil Rights Framework for the Internet.

Coincidiendo con el inicio de una nueva fase de trabajos sobre el comercio y el medio ambiente en el GATT/OMC, la secretaría del GATT patrocinó un simposio público sobre comercio, medio ambiente y desarrollo sostenible Ginebra, 10 y 11 de junio de 1994.
Coinciding with the start of a new phase of work on trade and environment in GATT/WTO, the GATT secretariat hosted a public symposium on trade, environment and sustainable development Geneva, 10-11 June 1994.

Se prevé que la reinserción se ponga en marcha a partir del primer trimestre de 2012/13, coincidiendo con el inicio de la apertura del centro de transición en Mapel.
Implementation of reinsertion is expected to start in the first quarter of 2012/13 to coincide with the commencement of the opening of the transitional facility in Mapel.

Coincidiendo con el inicio de la crisis económica y ante la situación de transformación del tejido industrial que se preveía en torno a la Industria del Entretenimiento, PROES se reinventa como Empresa de Servicios y comienza a Producir Escenografías de gran formato a unos precios muy competitivos.
Coinciding with the start of the economic crisis and faced with the predictable transformation of the very industrial fabric surrounding the Entertainment Industry in Spain, PROES reinvented itself as a Services Company and started to produce large-scale sets at very competitive prices.

La 9ª edición de los Juegos del Orgullo se celebrará en Madrid, durante los días 23 a 25 de junio de 2017, coincidiendo con el inicio de las celebraciones del World Pride en Madrid.
The 9th edition of the Pride Games will be held in Madrid, from 23 to 25 June 2017, matches with the start of the World Pride celebrations in Madrid.

En segundo lugar y justo coincidiendo con el inicio de las turbulencias, una voz tan autorizada como la del FMI lanzaba advertencias sobre el sobrecalentamiento en el precio de algunos activos financieros, cuyo origen estaría en la abundante liquidez proporcionada por las políticas monetarias de los últimos años.
Secondly, coinciding with the start of this turbulence, a voice as authoritative as the IMF issued warnings regarding the overheating of some financial asset prices, caused by the abundant liquidity provided by the monetary policies implemented over the last few years.

El teatro Olympia acogió la tarde del 19 de septiembre la gala de entrega de premios de la ADCV, coincidiendo con el inicio de la Valencia Disseny Week(VDV), semana del diseño Valenciana.
Olympia Theatre hosted the evening of September 19th gala awards of ADCV, coinciding with the start of the Valencia Disseny Week(VDV), Valencia Design Week.

Instalar en el Estadio Olímpico una megaramp de nieve artificial para las competiciones de Big Air y en paralelo crear alrededor una gran área comercial con la participación de marcas del sector, estaciones de esquí e instituciones diversas, coincidiendo con el inicio de la temporada de nieve.
Install in the Olympic Stadium a megaramp of artificial snow for the competitions of Big Air and in parallel create around a large commercial area with the participation of brands of the sector, ski resorts and various institutions, coinciding with the start of the snow season.

La labor sustantiva de la ASPBAE como red regional comenzó realmente en 1977, coincidiendo con el inicio de su asociación con la DVV y su instituto de cooperación internacional(IIZ), actualmente DVV International.
ASPBAE's substantive work as a regional network really began in 1977, coinciding with the start of ASPBAE's partnership with dVV(german Adult education Association) and its Institute for International cooperation(IIZ), now DVV International.

El Gobierno Provisional tomaría posesión en Monrovia en un plazo aproximado de 30 días a partir de la fecha de la firma del Acuerdo de Paz, coincidiendo con el inicio del desarme.
The transitional government was to be installed in Monrovia approximately 30 days from the date of signature of the Peace Agreement, concomitant with the commencement of disarmament.

El 15 de junio se anunció la primera muerte, una bebé de 3 meses en el Gran Buenos Aires. En la segunda quincena de junio, coincidiendo con el inicio del invierno, el virus se transmitió de manera sostenida en Buenos Aires y se expandió hacia otras zonas del país, en especial la Provincia de Santa Fe, con epicentro en la Ciudad de Rosario.
In the second half of June, coinciding with the onset of winter, the virus was widely transmitted in Buenos Aires and spread to other parts of the country, especially the Province of Santa Fe, with its center in the city of Rosario.

Además, el Gobierno de transición asumiría el mando aproximadamente 30 días después de la fecha de la firma del Acuerdo, coincidiendo con el inicio del proceso del desarme.
Furthermore the transitional Government would be installed in approximately 30 days of the date of the signature of the Agreement, concomitant with the commencement of the disarmament process.

Coincidiendo con el inicio de este diálogo, en el año 2004 IO publicó el informe Repsol YPF en Bolivia: una isla de prosperidad en medio de la pobreza, en el que ponía de relieve la inmensa riqueza que fluye a las empresas ex- tranjeras en relación con la falta de regulación y los beneficios para los gobiernos locales y sus ciudadanos.
Coinciding with the start of this dialogue, in 2004 IO published the report,“Repsol YPF en Bolivia: una isla de prosperidad en medio de la pobreza”, highlighting the vast wealth flowing to foreign companies relative to the lack of regulation and benefits for both local governments and their citizens.

Los Lineamientos ambientales chinos que aplican a las inversiones chinas en el exterior aparecen a mediados del años 2000s, coincidiendo con el inicio del endeudamiento masivo de América Latina y África con China.
The Chinese environmental guideliens that apply to Chinese foreign investments appear in the mid-2000s, coinciding with the start of the massive indebtedness of Latin America and Africa to China.

El Comité español, a principios de este año y coincidiendo con el inicio del Año Internacional, aglutinó un programa de actividades para el año, que, finalmente, ha incluido más de un millar de celebraciones y actividades relacionadas con el Año Internacional a todos los niveles, desde el plano local al nacional, pasando por el ámbito de las comunidades autónomas.
At the beginning of this year, coinciding with the beginning of the International Year, the Committee started a programme of activities for the Year which eventually amounted to more than a thousand celebrations and activities related to the International Year at all levels, from local to national, including autonomous communities.

Las manifestaciones del Estado Islámico del Iraq y el Levante en el sentido de que tenía intención de intensificar los ataques contra las escuelas coincidiendo con el inicio del nuevo curso académico causan especial inquietud.
Claims by the Islamic State of Iraq and the Levant that it intended to intensify attacks against schools to coincide with the start of the new academic year are particularly worrisome.

Los concejales de Deportes y Playas, Arturo Cabrillo y Lorenzo Martínez, han explicado que" aunque la calle se ha vuelto a habilitar coincidiendo con el inicio de el verano, la intención es mantener la operativa todo el año para que pueda ser utilizada por los aficionados a la natación que quieren disfrutar de este deporte o entrenar se en nuestras aguas más allá de la época estival.
The councilors of Sports and Beaches, Arturo Cabrillo and Lorenzo Martínez, explained that"although the street has been re-enabled coinciding with the beginning of summer, the intention is to keep it operational all year so that it can be used by fans to the swimming who want to enjoy this sport or train in our waters beyond the summer season.

Este año, y tras los cambios introducidos por la Conselleria de Educación en el calendario escolar, los estudiantes de ESO, Bachiller y Ciclos Formativos vuelven a las aulas coincidiendo con el inicio del curso en Infantil y Primaria.
This year, following the changes introduced by the Ministry of Education in the school calendar, students of ESO, Bachiller and training cycles back to the classroom coinciding with the start of the course in infant and primary schools.

Coincidiendo con el inicio del Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible(2005-2014), cuyo objetivo es desarrollar la educación como base de una sociedad humana más sostenible, el Consejo es consciente de que los desafíos mundiales exigen una evolución radical de los sistemas educativos si se pretende mantener el ritmo impuesto por el vertiginoso desarrollo intelectual y técnico que conlleva la revolución de la información, y lograr así el progreso ambicionado.
In conjunction with the launching of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development(2005-2014) to promote education as the basis of a more sustainable human society, the Council is aware that global challenges require that education systems undergo fundamental development in order to keep pace with the rapidly growing informational and technological challenges posed by the information revolution and in order to achieve the desired progress.

Las Partes acuerdan asimismo que el mencionado Gobierno provisional será elegido de acuerdo con las disposiciones que figuran más adelante y tomará posesión en un plazo aproximado de treinta(30) días a partir de la fecha de la firma del presente Acuerdo, coincidiendo con el inicio del proceso de desarme.
The Parties further agree that the aforesaid transitional Government shall be selected in accordance with the below listed provisions and installed in approximately thirty(30) days of the date of signature of this Agreement, concomitant with the commencement of the disarmament process.

La Zona de Convergencia Intertropical se dirige hacia el norte hacia el este del Pacífico a mediados de mayo, lo que permite la formación de las primeras olas tropicales, coincidiendo con el inicio de la temporada de huracanes del Pacífico oriental el 15 de mayo. La temporada de huracanes se extiende entre el 15 de mayo y el 30 de noviembre de cada año.
The Intertropical Convergence Zone comes northward into the East Pacific in mid-May permitting the formation of the earliest tropical waves, coinciding with the start of the eastern Pacific hurricane season on May 15.

Su llegada coincidió con el inicio de los principales movimientos feministas norteamericanos.
Her arrival coincided with the beginning of the main feminist movements in the U.S.

Además, la invención coincidió con el inicio de la Gran Depresión.
Moreover, the invention coincided with the beginning of the Great Depression.

Как использовать "coincidiendo con el inicio" в Испанском предложении

Coincidiendo con el inicio del curso sobre?

15, coincidiendo con el inicio del curso universitario.

Coincidiendo con el inicio del curso, en MarketingDirecto.

Coincidiendo con el inicio del curso político, en teinteresa.?

Coincidiendo con el inicio del nuevo trimestre de la carrera.

000 unidades coincidiendo con el inicio de la producción industrial.

Coincidiendo con el inicio del curso, os dejo este post.

Este poema lo recité coincidiendo con el inicio del otoño.

Coincidiendo con el inicio de su nueva gira por España.

Barbarella Store ha abierto coincidiendo con el inicio de las rebajas.

Как использовать "coinciding with the start" в Английском предложении

We go with my first forecast, coinciding with the start of League 123.

I started the diet last Wednesday, unintentionally coinciding with the start of October.

Coinciding with the start of several low-cost airlines in Germany, Cologne/Bonn opened new capacities.

Coinciding with the start of the Trump administration is the news that the Ringling Bros.

Free agency begins March 9, coinciding with the start of the new league year.

The ball coinciding with the start of Children’s Hospice Week.

Coinciding with the start of the new South Park season...this is a gem.

Our arrival back coinciding with the start of the rain.

The online program, Incuentro, launched April 1, coinciding with the start of Autism Awareness Month.

The production period spanned around 60 years coinciding with the start of the industrial revolution.