Примеры использования Colaboración profesional на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nuestra colaboración profesional en esta área se resume en los siguientes aspectos.
Our professional collaboration in this area is summarized in the following aspects.Servicios concretos, cuando se necesita colaboración profesional de forma regular.
When there is need of a professional collaboration with specific services on Colaboración profesional con otras asociaciones tanto nacionales como internacionales.
Achieving professional cooperation with other domestic and foreign associations;Com publicamos aquellas ofertas laborales y/o de colaboración profesional disponibles en nuestra empresa.
Com publishes job offers and/or opportunities for professional collaboration available at the company.El inicio de colaboración profesional Artigues& Sanabria, Arquitectos empieza en el año 1980.
The professional partnership of ARTIGUES& SANABRIA, ARQUITECTES began in 1980.Andrea y Silvia se conocieron en una conferencia de educación que suscitó una conexión que condujo a colaboración profesional.
Andrea and Silvia met at a technology conference which sparked a connection that led to professional collaboration.El inicio de la colaboración profesional de Artigues& Sanabria comienza en el año 1980.
The start of the professional collaboration of Artigues& Sanabria began in 1980.En lo que concierne a los órganos internacionales, se ha aplicado una política de fortalecimiento de la colaboración profesional, particularmente en materia de estadística.
Regarding international bodies, a policy of strengthening professional collaboration has been pursued, particularly on statistics.La colaboración profesional que nos presta Silvia Albert in company es esencial para nuestro trabajo.
Our professional collaboration with Silvia Albert in company is essential to our work.La experiencia compartida suele llevar a la colaboración profesional y puede consolidar y enriquecer el aprendizaje.
The shared experience can often lead to professional collaboration and can cement and enrich the learning that goes on.México está entre una cantidad de países con una mezcla más balanceada entre intercambio ycoordinación entre maestros, por un lado, y la colaboración profesional.
Mexico is among a number of countries with a more balanced mix between exchange and coordination among teachers,on the one hand, and professional collaboration.Presidenta de la Red de colaboración profesional para la atención de niños, niñas y jóvenes con aptitudes sobresalientes y talentos A.C.
President of the Network of professional collaboration for the care of children and young people with outstanding skills and talents AC.Pese a los avances recientes, es necesario contar con medios más sistemáticos yabiertos para promover la colaboración profesional, internamente y con los asociados.
Despite these recent advances, more systematic andopen means of fostering professional collaboration are needed, both internally and with partners.El PNUD aboga por la colaboración profesional con el auspicio del UNEG y por la coordinación de la evaluación a nivel de países por medio del sistema de coordinadores residentes.
UNDP advocates strengthened professional collaboration under the aegis of UNEG and country-level coordination in evaluation under the Resident Coordinator system.Comprendemos la importancia de una red de comunicación eficiente yapostamos por las relaciones a largo plazo y la colaboración profesional en interés del candidato o candidata!
We are aware of the importance of a solid network andlay great store by long-term relationships and professional cooperation in line with the candidates' needs!Una colaboración profesional de gran éxito al compartir con HJAPÓN el espíritu y filosofía de trabajo"Samuráis" y la pasión creativa Mediterránea.
This is a professional collaboration that has enjoyed great success and Explorar nuevas modalidades de formación que faciliten la colaboración profesional aprendizaje en comunidades de práctica, cursos masivos abiertos….
Explore new modalities of training to facilitate professional collaboration learning in communities of practice, large scale public courses.Hubo especulaciones sobre la naturaleza de la relación entre Vivaldi y Girò, perono hay ninguna evidencia que indique que había algo más allá de la amistad y la colaboración profesional.
There was speculation as to the nature of Vivaldi's andGirò's relationship, but no evidence exists to indicate anything beyond friendship and professional collaboration.Más aún, ellos cultivan yapoyan una cultura de la colaboración profesional y los mejoramientos continuos que son conducidos por un ávido sentido de interdependencia y responsabilidad colectiva.
Moreover, they cultivate andsupport a culture of professional collaboration and continual improvement that is driven by an abiding sense of interdependence and collective responsibility.En todos los países, la cooperación por parte de los maestros tiene el objetivo de intercambiar y coordinar ideas einformación con más frecuencia que la colaboración profesional directa como la enseñanza en equipo Figura 4.7.
In all countries, co-operation by teachers takes the form of exchanging and co-ordinating ideas andinformation more often than direct professional collaboration such as team teaching Figure 4.7.El PNUD propugna una colaboración profesional intensificada bajo la égida del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas y la coordinación de la evaluación a escala nacional por medio del sistema de coordinadores residentes.
UNDP advocates strengthened professional collaboration under the aegis of UNEG and country-level coordination in evaluation under the Resident Coordinator system.Ostelea trabaja con eltejido empresarial nacional e internacional con el objetivo de establecer una estrecha colaboración profesional que aporte valor tanto a empresas como a la Escuela y sobre todo al alumno.
Ostelea works with the national andinternational business community with the aim of establishing close professional partnerships that provide value to the companies, the School and, above all, the students.Gracias a la colaboración profesional y de confianza con tribunales, empresas, empleados y acreedores, ATN goza de un índice de saneamiento por encima de la media en empresas y un alto porcentaje de satisfacción entre los acreedores.
Thanks to the professional cooperation with the courts, companies, employees, and creditors, ATN has an above-average reorganisation rate for companies which includes a high satisfaction rate with its creditors.Sin embargo, existen grandes diferencias entre los países, relativamente con colaboración profesional más común en la República Eslovaca, Turquía y Polonia y mucho menos común en Eslovenia, Bélgica(Fl) y España.
However, there are big differences among countries, with professional collaboration relatively more common in the Slovak Republic, Turkey and Poland and much less common in the Slovenia, Belgium(Fl.) and Spain.En la política de evaluación se prevén acertadamente esta colaboración yla participación de entidades interesadas importantes, cuando se propugna una mayor colaboración profesional con los auspicios del Grupo de Evaluación.
The evaluation policy correctlyanticipates this Aquello que comenzó como una colaboración profesional centrada en la Psiquiatría, hoy se ha convertido en un gran proyecto profesional que suma retos asistenciales y de gestión en los Servicios de Daño Cerebral de las Hermanas Hospitalarias.
It all started as professional cooperation centred on Psychiatry and has become a big Se han establecido procedimientos para que los profesionales puedan reunirse antes de una reunión de grupos familiares a fin de mejorar la colaboración profesional dentro del sector de la justicia de menores, otra de las medidas recomendadas por el Dr. Lambie.
Processes allowing Colaboración profesional: como parte de la colaboración entre Estados Unidos y América Latina,profesionales locales de las ciencias sísmicas de los sectores público y privado de ambos países se han reunido para intercambiar informaciones, conocimientos y experiencias;
Professional partnerships: As part of the United States of America-Latin American La prevención nos salvará" se centra en las medicinas tradicionales y la colaboración profesional entre expertos en terapias holísticas, instructores de yoga y hospitales públicos, escuelas, universidades, asilos de ancianos, jardines de infantes,etc.
Prevention will save us" focuses on traditional medicines and professional collaboration between experts of holistic therapies, yoga master and public hospitals, schools, universities, hospices for the elderly, kindergartens.Creo que, haber tenido el honor yel placer de compartir con Paul más de quince años de colaboración profesional y también de relación personal, sea agradable ofrecer al lector, además de su obra, alguna anécdota que dibuje su personalidad.
I believe that having had the honour andpleasure to share with Paul more than fifteen years of professional collaboration and also of personal relationship it would be enriching to offer the reader, besides his masterworks, some anecdotes that can portrait his persona.
