Примеры использования Colegialidad на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
También esta es una señal de colegialidad.
It is also a sign of collegiality.El espíritu de colegialidad ha crecido;
The spirit of collegiality has matured;Está ansioso por divulgar la colegialidad.
He is anxious to develop collegiality.Colegialidad, colaboración serán señas de identidad de Francis.
Collegiality, collaboration will be Francis' hallmarks.El reciente acuerdo sobre el primado y la colegialidad firmado en Chieti.
The recent agreement on the primacy and synodality signed in Chieti.Colegialidad como el ejercicio de gobierno mediante decisiones compartidas.
Collegiality as the exercise of government through shared decision making.La composición de la Comisión está estrechamente ligada a la cuestión de la colegialidad.
The composition of the Commission is closely connected to the question of collective responsibility.Es por ello que apostamos por completo por un entorno laboral caracterizado por el conocimiento,el dinamismo, la colegialidad, los desafíos atractivos y las posibilidades individuales de desarrollo.
We focus our full and entire commitment on creating an environment characterized by knowledge,dynamics, cooperativeness, attractive challenges and individual development opportunities.Organizar congresos para promover entre los miembros la colegialidad, el diálogo, el estudio y la reflexión sobre temas de actualidad, dar testimonio de los valores humanos en el periodismo y en todos los medios de comunicación y promover el intercambio de información y experiencias profesionales.
Organize congresses to stimulate collegiality, dialogue, study and reflection among members on timely themes, to witness to human values in journalism and in all the media and to foster the exchange of professional information and experience.Si los magistrados fueran tres, ello haría más lentos y costosos los procedimientos; por otra parte,ello sería coherente con los importantes principios de colegialidad y la representación de diferentes sistemas jurídicos.
On the one hand, if judges sat in panels of three that would slow down proceedings and make them more expensive; on the other,it would be consistent with the important principles of collegiality and the representation of different legal systems.La controversia se ha intensificado por no existir una definición exacta de colegialidad en la Ley Orgánica de 1999, que estipula únicamente que el Gobierno será responsable colegial y solidariamente de los asuntos de su competencia.
The debate has grown out of the absence of any precise definition of collegiality in the Organic Law of 1999, which simply states that the Government is responsible collegially and jointly for matters within its competence.A pesar de que mantenemos nuestras objeciones, permítame reiterarle a usted, Sr. Presidente, y a su magnífico personal, el reconocimiento de mi delegación por su destacado liderazgo y por el espíritu de cordialidad,cooperación y colegialidad que ha definido estas negociaciones.
Despite our continuing reservations, let me reiterate to you, Mr. Chairman, and your magnificent staff, the appreciation of my delegation for your outstanding leadership and the warm,cooperative and collegial spirit which defined these negotiations.La controversia se ha intensificado por no existir una definición exacta de la colegialidad en la Ley Orgánica No. 99-209, de 1999, que estipula únicamente que el Gobierno será responsable colegial y solidariamente de los asuntos de su competencia.
The debate has grown out of the absence of any precise definition of collegiality in Organic Law No. 99-209 of 1999, which states simply that the Government is responsible collegially and jointly for matters within its competence.Sin embargo se produjo un cambio significativo, consistente en el regreso a una de las carteras ocupadas por el FLNKS del líder canaco Roch Wamytan, quien en octubre de 2001 había dimitido desu cargo de Vicepresidente, en medio de otra controversia relativa a la colegialidad véase el párrafo 26 del documento A/AC.109/2002/13.
A significant change however, was the return to one of the FLNKS seats of Kanak leader Roch Wamytan,who resigned the vice-presidency in October 2001 in the midst of another collegiality dispute see A/AC.109/2002/13, para. 26.Las dificultades se relacionaban fundamentalmente con el principio de la colegialidad, cuya finalidad era informar al nuevo Gobierno caledonio y permitir al pueblo canaco participar en la adopción de decisiones y en la administración de su propio país.
Those difficulties were mainly related to the principle of collegiality, which was meant to inform the New Caledonian Executive and to enable the Kanak people to participate in decision-making and in the management of their own country.Lc 8, 26-37, Se incluyeron en el Camino Neocatecumenal y Carismáticos, dentro de los cuales hay una líder, fuerte liderazgo que ejerce presión sobre el pretexto de collettivismo que ahora se llama comunitarismo; ollame a la democracia ahora la participación de los laicos, o colegialidad.
LC 8, 26-37, They converged in the Neocatechumenal and the Charismatic, inside of which there is a leader, strong leadership that puts pressure on the pretext of collettivismo now called communitarianism; orcall democracy now participation of the laity, the collegiality.Además, en los últimos dos meses,se está prestando mayor atención al principio de colegialidad en el Gobierno, lo que se refleja, por ejemplo, en el hecho de que se ha restituido la vicepresidencia al FLNKS, lo que se había previsto en las negociaciones sobre el Acuerdo de Numea.
In addition, over the past two months,greater attention had been paid to the principle of collegiality in the Government, one example being the return to FLNKS of the post of Vice-President of the Government, as had been envisaged during the negotiations on the signing of the Nouméa Accord.El poder ejecutivo y administrativo corresponde al"Consejo de Estado", elegido por el pueblo por una duración determinada y organizado con arreglo a los mismos principios que el Consejo Federal, es decir,el presidente cambia cada año(cada cinco años en el cantón de Vaud) y la colegialidad es la regla.
Executive and administrative power, on the other hand, is held by a Council of State, elected by the people for a specified period and organized according to thesame principles as the Federal Council: the President changes each year and collegiality is the rule.Se debería intentar mostrar que se trata de temas teológicos que cobran una nueva dimensión, otro color, la comunidad, sus ministerios,la democracia y la participación, la colegialidad y la subsidiaridad, el humanismo y la imagen de Dios, las espiritualidad diversas y adaptadas.
One would try to show that these are the theological themes that take on another dimension, another colour: The community and its ministers,democracy and participation, collegiality and subsidiarity, humanism and the image of God, spiritualities which are diverse and adapted to circumstances.Alberto Melloni podría ser encargado por la Santa Sede para proponer un proyecto de la colegialidad episcopal, que incluiría un representante de los mullahs islámicos, mientras que la Comunidad de Sant'Egidio podía elegir entre los inmigrantes islámicos a los que se entienda adecuada para ser elegido para el ayuntamiento de la ciudad de Roma.
Alberto Melloni could be commissioned by the Holy See to propose a project of episcopal collegiality, that would include a representative of the Islamic mullahs, while the Community of Sant'Egidio could choose between Islamic immigrants those whom it deems suitable to be elected to the city council of Rome.El Sr. Sicilianos, aclarando que el documento representa el consenso de la Mesa sobre esa cuestión y no sus propias opiniones, dice quea partir de las deliberaciones preliminares celebradas con el Comité se ha llegado a la conclusión de que la eficiencia y la colegialidad son esenciales en el procedimiento de seguimiento.
Mr. SICILIANOS, making it clear that the document represented the Bureau's consensus on that matter and not his own views,said that preliminary discussions with the Committee had led to the conclusion that efficiency and collegiality were essential in the follow-up procedure.El orador señaló que había que sentar los cimientos de un destino común para todos los habitantes del país,entre ellos el establecimiento del principio de colegialidad y asociación como base para el funcionamiento del Gobierno, la adopción de emblemas y símbolos para el país(nombre, himno,etc.) y la toma de medidas para proteger el empleo de los ciudadanos de Nueva Caledonia.
He noted the need to build the foundations of ashared destiny for all people living in the country, including the principle of collegiality and partnership as the basis for government to operate, the development of signs and symbols for the country(name, anthem, etc.) and measures to protect the employment of New Caledonian citizens.Como puede verse, esa norma constitucional no hace distinción alguna entre los hombres y las mujeres, y tanto aquéllos como éstas tienen la posibilidad de dirigirse a los tribunales,cuya organización obedece a los principios de la unidad de jurisdicción, colegialidad, doble grado de jurisdicción, independencia de los magistrados y gratuidad de la justicia.
This constitutional rule makes no distinction between men and women, and both sexes may turn to the courts,the organization of which respects the principles of unity of jurisdiction, collegiality, the right of appeal, the independence of judges, and the free dispensation of justice.No obstante, las divergencias sobre el concepto de colegialidad(véase ibíd., párrafos 23 a 25) siguieron siendo agudas a lo largo de 2001, ya que la RPCR sostenía que, al tener mayoría, su obligación se limitaba a informar a la minoría y tratar de lograr el consenso cuando fuera posible y el FLNKS insistía en participar en los procesos de adopción de decisiones de conformidad con el espíritu del Acuerdo.
However, the opposing positions over the concept of collegiality(see ibid., paras. 23-25) remained acute throughout 2001, with RPCR maintaining that, as a majority, it is obliged only to inform the minority and seek consensus when possible, and FLNKS insisting on participating in the decision-making process in accordance with the spirit of the Accord.Para entonces ya había recibido una gran variedad de CVs, por ello definí unos criterios de selección: combinación lingüística pertinente; antecedentes y experiencia; proximidad geográfica; pertenencia a AIIC o haber aprobado el examen de una institución europea o de Naciones Unidas, y, huelga decirlo,espíritu de equipo y colegialidad.
By then I had received a variety of CVs, so I defined a number of recruiting criteria: relevant language combination, background and experience, geographical proximity, AIIC membership, or else having passed a test at one of the European institutions or the United Nations, and of course,team spirit and collegiality.Este apoyo adicional en materia de investigación no solo ayuda a la Corte a ocupar se de su considerable número de causas, sino quetambién la ayuda sobremanera a fortalecer el alto grado de colegialidad y confidencialidad entre las Salas de la Corte, como cuerpo colegiado de magistrados dedicados a la causa de promover la justicia en el mundo contemporáneo.
That added research support not only helps the Court as it deals with its increased caseload, butalso assists it enormously in strengthening the high degree of collegiality and confidentiality between Chambers within the Court, as a collegial body of judges who are dedicated to the cause of promoting justice in the contemporary world.Habida cuenta de el papel crítico que cabe a el Parlamento en la tarea de promover la cohesión y la unidad nacional, se organizaron entre octubre y diciembre de 2008 ocho retiros regionales para 124 parlamentarios y jefes supremos, que sirvieron de oportunidad para hablar de las tendencias partidistas, reducir la influencia de la política partidista yde la etnicidad en la labor de el Parlamento y promover la colegialidad.
Given the critical role Parliament plays in fostering national unity and cohesion, eight regional retreats were organized for 124 parliamentarians and paramount chiefs between October and December 2008. The retreats provided an opportunity to address partisan tendencies, reduce the impact of party politics andethnicity in the work of Parliament and promote collegiality.Por ejemplo, las iniciativas de coordinación, planificación yrecaudación de fondos llevadas a cabo por la Oficina a principios de 2003 en previsión de la crisis de el Iraq favorecieron un sentimiento de confianza, colegialidad y objetivo común entre las organizaciones humanitarias a el principio de la crisis, lo que se tradujo en una respuesta coherente que maximizó la pericia de cada uno de los agentes humanitarios implicados.
For example, the coordination,planning and fund-raising efforts of the Office ahead of the Iraq crisis early in 2003 fostered a sense of trust, collegiality and shared purpose among humanitarian organizations at the outset, resulting in a coherent response that maximized the expertise of each of the humanitarian actors involved.Tanto es así que, además de la posibilidad, prevista en el informe inicial, de interponer un triple recurso ante el juez penal, la colegialidad se ha hecho efectiva en todos los tribunales de apelación del Camerún y en los tribunales de gran instancia de las grandes metrópolis, donde se concentran las causas complejas y las que implican importantes intereses económicos, a fin de que el doble grado de jurisdicción pueda garantizar mejor el respeto de los derechos de la defensa.
Thus, in addition to the triple right of action under the criminal laws referred to in the initial report, collective responsibility has been given effect throughout Cameroon's courts of appeal and courts of major jurisdiction in the main metropolitan areas where complex cases and cases involving major economic interests arise, so that two tiers of jurisdiction can provide a stronger guarantee of defendants' rights.El Sr. Chris Sidotti, de el Servicio Internacional para los Derechos Humanos, indicó, a el presentar el tema, que era indispensable reforzar el sistema de procedimientos especiales en conjunto yasí potenciar aún más el sentido de la colegialidad entre los titulares de los mandatos, con miras a salvaguardar su independencia frente a las influencias exteriores, contribuir a promover los métodos operativos básicos y garantizar la adopción de prácticas óptimas y su difusión.
Mr. Chris Sidotti of the International Service for Human Rights, in introducing the item, argued that there was a need to reinforce special procedures as a system andtherefore to promote a stronger sense of collegiality among mandate holders. That would safeguard the independence of mandate holders from outside influence, help to enhance the basic operating methodology and ensure that best practices were obtained and shared.
