COLMEN на Английском - Английский перевод

• fill

Примеры использования Colmen на Испанском языке и их переводы на Английский язык

¡Colmen entonces la medida de sus padres!
Fill up, then, the measure of your fathers' guilt!

Que el Señor y la Virgen María los colmen de bendiciones.
May the Lord and the Virgin Mary fill you with blessings.

Determinen y colmen las lagunas de conocimientos que puedan existir debido a un desfase entre las necesidades de los clientes y los conocimientos disponibles en cada organización;
Identify and address the potential knowledge gaps existing between the clients' needs and the knowledge available within each organization;

En China les gusta que les colmen de atenciones y cuidados.
In China, they like being showered with attention and thoughtful details.

Con nuestras oraciones, que el Señor y la Virgen María de la Anunciación los colmen con su bondad.
With our prayers, may the Lord and the Virgin Mary of the Annunciation shower you with their blessings.

Se espera que más de 100.000 personas colmen las calles de Madison este sábado.
More than 100,000 people are expected to fill the streets of Madison on Saturday.

Que el Señor Jesús y la Virgen María de la Anunciación los acompañen y los colmen con su bondad.
May the Lord, Jesus and the Virgin Mary of the Annunciation accompany you and fill you with their kindness.

Dios, el Niño del pesebre, y María, su Madre y nuestra madre, los colmen de alegría, de amor, de ternura, de felicidad y de paz.
May God, the Infant of the manger and Mary His Mother and our Mother, fill you with joy, love, tenderness, happiness and peace at Christmas and always.

Se debe pedir a las direcciones regionales que colmen todas las lagunas que surjan en la realización de las actividades de representación sobre el terreno, que supervisen estrechamente las actividades sobre el terreno y, si es necesario, adopten de inmediato medidas pertinentes.
The regional bureaux should be requested to fill in any gaps occurring in the implementation of field representation activities, to monitor closely activities in the field and, when necessary, take remedial action promptly.

¡Con esa devoción, que sus bendiciones colmen e inspiren mi mente!».
Through such devotion may his blessing inspire and fill my mind.”.

Será necesario asimismo tener en cuenta la probabilidad de que las técnicas de fitomejoramiento produzcan nuevos tipos de variedades que colmen la separación discontinua.
It would also be necessary to consider the likelihood of breeding techniques producing new types of varieties which would bridge the discontinuous separation.

Una de las innegables ventajas de vivir en una ciudad está en que las personas pueden conseguir productos que colmen sus necesidades sin necesitar de efectuar grandes desplazamientos.
One of the undeniable benefits of living in a city is that people can get products that meet their needs without needing to make large displacements.

Alienta a las Islas Cook a que adopten urgentemente un calendario preciso para llevar a término la reforma legislativa necesaria para cumplir la Convención y las recomendaciones generales del Comité, enmienden o revoquen toda la legislación discriminatoria y colmen cualesquiera lagunas legislativas existentes.
It encourages the Cook Islands to adhere to a clear timetable for completion of the necessary legislative reform as a matter of urgency, so as to achieve compliance with the Convention and the Committee's general recommendations, and to amend or repeal all discriminatory legislation and close any legislative gaps.

No es nada miedosa, le encanta conocer gente nueva y que la colmen de besos, caricias y abrazos.
She is fearless, she loves meeting new people who will fill her up with kisses, cuddles and hugs.

Que las luces de las fiestas navideñas iluminen sus espíritus y los colmen de amor y afecto.
May the lights of the Christmas celebrations light up the spirits of all participants and fill them with love and affection.

Con el respaldo del Comité Especial, los esfuerzos conjuntos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno han contribuido a mejorar los incentivos para que los países contribuyentes colmen esas lagunas, han reducido significativamente el déficit de helicópteros militares y han mejorado los procesos de reembolso por los servicios prestados.
With the encouragement of the Special Committee, joint efforts by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support have helped to improve the incentives for contributor countries to fill these gaps, significantly reduced the shortfall in military helicopters and improved processes for reimbursement of the services provided.

Las cuestiones de seguridad en el Afganistán deben atenderse desde una perspectiva global, para que no ocurra que las fuerzas de la destrucción colmen los vacíos creados por nuestras propias manos.
Security issues in Afghanistan should be handled from a comprehensive perspective, lest we should see the vacuums created by our own hands filled with forces of destruction.

Nuestros testimonios son historias colmadas de esperanza y de vidas que experimentaron transformaciones extraordinarias!
Our testimonies are stories full of hope and lives changed in extraordinary ways!

Colmado Maza llena nuestro espacio de delicado arte.
Colmado Maza fills our space with delicate art.

Que sus vidas estén colmadas de felicidad sin fin.
May your lives be filled with happiness.

Que los colme de su alegría, de su paz y de su luz!
May he fill them with his joy, his peace and his light!

El sábado, 9 de septiembre 2017 en Colmar el pronóstico del tiempo es la siguiente.
Saturday, July 15, 2017 in Anould the weather forecast would be.

¿Gary Colman con un sombrero de Napoleón?
Gary Coleman in a Napoleon hat?

¡Vosotros, pues, colmad la medida de vuestros padres!
And ye, fill ye up the measure of your fathers!

Colme sus envidias de evasión gracias a los papeles pintados panorámicos"África".
Fill your desires for escape thanks to the panoramic wallpapers"Africa".

Colmado Maza Más Ver bien y estar bien visto.
Colmado Maza More See weel and be well seen.

Desde luego su cerveza de trigo colmó mis expectativas, fresca, con cuerpo y afrutada….
The wheat beer filled my expectations, fresh, full-bodied and fruity….