COMBATIENTES REBELDES на Английском - Английский перевод

• rebel fighters
• rebel combatants

Примеры использования Combatientes rebeldes на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Un número considerable de los combatientes rebeldes eran niños.
A significant number of the rebel combatants were children.

En Uvira, combatientes rebeldes de Burundi atacaron la localidad de Rusabaki del 24 al 26 de agosto, mataron a 16 civiles y quemaron varias viviendas.
In Uvira, Burundian rebel combatants attacked Rusabaki locality from 24 to 26 August, killing 16 civilians and burning several houses.

Darat Izzah choques: YPG dice que'mató a 50 combatientes rebeldes(incluidos 3 líderes) y capturó 18.
Darat Izzah clashes: YPG says'it killed 50 rebels fighters(including 3 leaders) and captured 18.

Como resultado de estos amplios contactos, en opinión de la inteligencia de Burundi y miembros de las FNL, Sinduhije ha sido capaz de proporcionar apoyo financiero a los combatientes rebeldes basados en Kivu del Sur.
As a result of these wide-ranging contacts, according to Burundian intelligence and FNL members, Sinduhije has been able to provide financial support to South Kivu-based rebel combatants.

En tanto, el Departamento de Policía absorbía 400-500 ex combatientes rebeldes, con el SOD haciendose cada vez más represivo.
Meanwhile, the police department absorbed 400-500 former rebel combatants, with the SOD taking on an increasingly repressive role.

Al día siguiente, el gobierno de EE. UU. informó que temía que el gobierno sirio estaba planeando un nuevo masacre de al-Haffah, donde los combates habían matado a 68 soldados, 29 civiles y 23 combatientes rebeldes.
The next day, the US government reported that it feared the Syrian government was planning a new massacre in al-Haffah, where fighting had killed 68 soldiers, 29 civilians and 23 rebel fighters.

Según la UNAMSIL, se calcula que del total de 15.000 combatientes rebeldes, hasta un 30% eran niños, que, en su mayoría, habían sido inicialmente secuestrados.
UNAMSIL also reported that up to 30 per cent of the estimated 15,000 rebel combatants were children, most of whom had initially been abducted.

Los combatientes rebeldes del ELS y grupos aliados lanzaron un ataque contra la base el día 2 de agosto de 2012, usando una combinación de armas ligeras, lanzagranadas propulsados por cohete(RPG) y cinco tanques capturados en la Batalla de Anadan.
Rebel fighters from the Free Syrian Army and affiliated groups launched an attack against the air base on 2 August 2012 using a combination of small arms, rocket-propelled grenades, and five tanks they captured during the Battle of Anadan.

Sin embargo, menos de un mes después, el Ejército retomó el control de Zabadani, obligando a los combatientes rebeldes a retirarse hacia la frontera libanesa.
However, less than a month later, the Army retook control of Zabadani, forcing rebel fighters to withdraw towards the Lebanese border.

Según las autoridades locales, el Coronel Ebwela y 14 combatientes rebeldes supervisan sus propios yacimientos en Kongolo y cobran impuestos sobre todos los artículos comerciales que ingresan a la mina y una tasa de más de 6 dólares cada vez que entran los mineros.
According to local authorities, Colonel Ebwela and 14 rebel combatants oversee their own pits at Kongolo and impose taxes on all commercial goods entering the mine, as well as a fee of more than $6 for every time that diggers enter.

Al mismo tiempo, los grupos de oposición también lanzaron un ataque contra Sheikh Saad, mientras que los combatientes rebeldes en Hayt intentaron romper el asedio del EIIL.
At the same time, opposition groups also launched an attack on Sheikh Saad, while rebel fighters in Hayt attempted to break the ISIL siege.

Decenas de combatientes rebeldes murieron por la combinación de fuego de artillería y el cruce de los campos minados, entre ellos varios altos comandantes chechenos: Israpilov Junkarpasha, el alcalde Lecha Dudayev y Aslambek Ismailov, el cerebro detrás de la defensa de Grozni.
Scores of rebel fighters were killed by the combination of artillery fire and the crossing of the minefield, including several top Chechen commanders: Khunkar-Pasha Israpilov, the city's mayor Lecha Dudayev and Aslambek Ismailov, the mastermind behind the defense of Grozny.

A Kauswagan en las Filipinas, el municipio es activo en la desmovilización y la reintegración de ex combatientes rebeldes, involucrándolos en la agricultura ecológica.
In Kauswagan in the Philippines the municipality is active in the demobilization and reintegration of former rebel fighters by engaging them in organic farming.

Durante toda la jornada del jueves 9 de abril de 2003, unos 300 combatientes rebeldes pertenecientes al Movimiento Patriótico de Côte d'Ivoire(MPCI), circulando en una quincena de vehículos dotados de armamento pesado y de fusiles de asalto, lanzaron nuevos ataques contra dicha localidad y contra las posiciones de las FANCI.
Throughout Wednesday, 9 April 2003, around 300 rebel fighters of the Mouvement Patriotique de Côte d'Ivoire(MPCI), travelling in some 15 vehicles equipped with heavy weaponry and assault rifles, launched renewed attacks on that village and on FANCI positions.

Además, es apremiante abordar la cuestión de la impunidad y de las violaciones de los derechos humanos cometidas por combatientes rebeldes y por funcionarios de seguridad del Gobierno.
In addition, there is an urgent need to address the question of impunity and abuse of human rights perpetrated by both rebel fighters and Government security officers.

Las víctimas de las desapariciones forzadas son cada vez más los familiares de combatientes rebeldes que permanecen retenidos como rehenes por las fuerzas federales o por las fuerzas de seguridad chechenas locales, que están subordinadas al Ministerio del Interior o al Ministerio de Defensa de la Federación de Rusia.
Cases of enforced disappearance increasingly involved the relatives of rebel fighters who were held hostage either by the federal forces or by local Chechen security forces, who were subordinate to the Russian Federal Ministry of Internal Affairs or the Ministry of Defence.

Más de 1,6 millones de desplazados se hacinan en campamentos poco protegidos en los que están expuestos a ser atacados y secuestrados por combatientes rebeldes y a sufrir los abusos de las fuerzas de seguridad locales.
More than 1.6 million displaced persons are being sheltered in overcrowded and poorly protected camps where they remain susceptible to attack and abduction by rebel fighters, as well as abuses committed by the local security forces.

Combatientes del EI y 20 combatientes rebeldes habían muerto desde el inicio del ataque en Raqqa según un comandante rebeldes, que calculaba que les llevaría al menos una semana expulsar de la ciudad a los militantes afiliados con al-Qaeda. Mientras, el EI detonó un coche bomba en un punto de control rebelde cerca de Darkush.
ISIL and 20 rebel fighters had been killed since the rebel attack on Raqqa started, according to a rebel officer who expected that it would take them at least a week to drive the al-Qaida linked militants out of the city.

El Gobierno ha propuesto un programa de desarme, desmovilización y reintegración para los combatientes rebeldes y se ha establecido un grupo de trabajo para determinar las modalidades de aplicación.
The Government has proposed a disarmament, demobilization and reintegration programme for rebel combatants, and a working group has been established to determine implementation modalities.

La última etapa del proceso de transición, la organización y celebración de comicios para elegir un gobierno posterior a la transición, depende de que se establezca un entorno electoral seguro, lo que, a su vez, depende del acantonamiento de los combatientes rebeldes y el acuartelamiento de las tropas de las FAB.
The final step in the transition process, the organization and implementation of elections for a post-transition government, depends upon a secure electoral environment, which in turn depends upon the cantonment of rebel combatants and barracking of FAB troops.

El 2 de mayo de 2014, se llegó a un acuerdo de alto el fuego, en virtud del cual los 1.000 combatientes rebeldes restantes podrían abandonar Homs y dirigirse al campo controlado por los rebeldes al norte de la ciudad.
On 2 May 2014, a ceasefire agreement had been reached, under which the remaining 1,000 rebel fighters would be allowed to leave Homs and head to the rebel-controlled countryside north of the city.

En el párrafo 192 de su informe, el Grupo afirma que se puso en contacto con las autoridades de Bélgica para localizar el origen de varios fusiles de asalto fotografiados en la República Árabe Siria en manos de combatientes rebeldes que alegaban que los fusiles habían sido enviados desde Libia.
In paragraph 192 of its report, the Panel states that it had contacted the Belgian authorities to trace a number of assault rifles photographed in the Syrian Arab Republic in the hands of rebel fighters who said that the rifles had been sent from Libya.

Elogiaron los progresos que había contribuido a producir hasta ahora en el acantonamiento de los combatientes rebeldes y pidieron a todos los interesados que prestaran con urgencia asistencia financiera y logística suficiente a la misión.
They commended the progress it had helped to produce so far in the cantonment of rebel combatants, and called on all concerned to provide, as a matter of urgency, adequate financial and logistical assistance to the Mission.

El Secretario General señaló a la atención del Consejo una carta del Chad de fecha 13 de abril relativa a un ataque contra la capital del país, que había sido repelido, y a la captura de combatientes rebeldes que habían participado en él, entre los que, según el Gobierno del Chad, se contaban sudaneses.
The Secretary-General noted a letter dated 13 April from Chad about the repulsion of an attack against the country's capital and the capture of rebel fighters that the Government of Chad claimed included Sudanese members.

Como se describió en mi informe del 7 de enero de 1999(véase S/1999/20, párr. 10), los combatientes rebeldes pertenecientes al Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas(AFRC) y al Frente Unido Revolucionario, atacaron Freetown el 6 de enero de 1999.
As described in my report of 7 January 1999(see S/1999/20, para. 10), rebel fighters belonging to the Armed Forces Revolutionary Council(AFRC) and the Revolutionary United Front(RUF) attacked Freetown on 6 January 1999.

Espero que el Gobierno de Sierra Leona siga dando el impulso necesario al programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración y asegure su viabilidad como incentivo para todos los combatientes rebeldes que estén dispuestos a deponer sus armas en este momento crítico del proceso de paz.
I hope that the Government of Sierra Leone will continue to provide the necessary impetus to the national disarmament, demobilization and reintegration programme and ensure its viability as an incentive for all rebel fighters willing to lay down their arms at this critical juncture in the peace process.

Asimismo, altos dirigentes de las FAB se han mostrado reacios a avanzar en la integración de los antiguos combatientes rebeldes en el ejército y el acuartelamiento de sus tropas como etapa previa a la puesta en marcha del proceso de desarme, desmovilización y reinserción a que se instaba en el Acuerdo de Arusha.
Similarly, senior leaders in FAB have indicated a resistance to moving forward on the integration of former rebel combatants into the army and the barracking of its troops as a prelude to the launching of the disarmament, demobilization and reintegration process called for in the Arusha Agreement.

Paralelamente, estaba previsto también que las Fuerzas Armadas de Burundi comenzaran a acuartelar sus tropas, integrar en sus filas a los antiguos combatientes rebeldes y aceptar el desarme y la desmovilización de la mayoría de sus soldados.
On a parallel track, the Burundian Armed Forces were also supposed to begin barracking their troops and integrating former rebel combatants into their ranks, and to accept the disarmament and demobilization of the majority of their soldiers.

El desarme, la desmovilización y la reintegración no pueden detenerse en los pagos a los combatientes rebeldes, sino que también deben incluir un amplio compromiso del Estado con el desarrollo socioeconómico solicitado de conformidad con el Marco Estratégico.
Disarmament, demobilization and reintegration could not stop at payments to rebel combatants, but must also include a comprehensive commitment by the State to the socio-economic development called for under the Strategic Framework.

Al mismo tiempo, las autoridades de Rwanda denunciaron la colaboración entre tres exoficiales superiores del ejército rwandés en el exilio y una coalición de combatientes rebeldes de las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda, cuyas bases fueron desmanteladas en las operaciones Kimia I y Kimia II al este de la República Democrática del Congo.
At the same time, the Rwandan authorities have reported collaboration between three former high-ranking Rwandan army officers in exile and a coalition of rebel combatants from the Forces démocratiques de libération du Rwanda, whose bases were dismantled in the Kimia I and Kimia II operations in the east of the Democratic Republic of the Congo.