COMETAN ACTOS DE TORTURA на Английском - Английский перевод

• commit acts of torture

Примеры использования Cometan actos de tortura на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Quienes cometan actos de tortura serán llevados a juicio, en cualquier lugar.
Those who commit acts of torture should be prosecuted anywhere.

A ejercitar la acción penal contra quienes ejerzan presiones sobre los testigos o los imputados, empleen la coacción o cometan actos de tortura.
Prosecution of those who pressure or coerce witnesses or defendants or commit acts of torture.

Es ilegal que los agentes de los Estados Unidos cometan actos de tortura en cualquier lugar del mundo bajo cualquier circunstancia.
It is unlawful for U.S. actors to commit an act of torture, under any circumstances, anywhere in the world.

Cumplir el programa de 12 puntos de Amnistía Internacional para evitar que agentes gubernamentales cometan actos de tortura(Ecuador);
Observe the Amnesty International 12 points program to prevent torture perpetrated by government agents(Ecuador);

Sin embargo, los funcionarios que cometan actos de tortura u otros malos tratos pueden ser sancionados de conformidad con el Código Penal.
However, officials who commit torture or other ill-treatment may be punished in accordance with the Criminal Act.

El 23 de noviembre de 1995, el Ministerio del Interior estableció una sanción para los funcionarios de policía que cometan actos de tortura.
The Ministry of the Interior on 23 November 1995 has imposed punishment on police officers who commit torture.

El Código de Ética de la Policía prohíbe a los agentes que cometan actos de tortura o inflijan otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
The police code of ethics prohibited officers from committing acts of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.

Las reglas de competencia amplias consagradas en la Ley Nº 2008-008 se aplican igualmente a los extranjeros que cometan actos de tortura fuera de su país.
The rules of extended jurisdiction enshrined in the National Law against Torture apply equally to an alien alleged to have committed acts of torture in another country.

Adopte medidas para investigar, enjuiciar y castigar a todos los que cometan actos de tortura, o tratos o castigos inhumanos o degradantes contra niños y jóvenes;
Take measures to investigate, prosecute and punish those who commit acts of torture or inhuman or degrading treatment or punishment against children and young persons;

Aunque la legislación actual de Tailandia no contempla ningún delito de tortura específico como tal, esta resulta suficiente para castigar a los funcionarios públicos que cometan actos de tortura.
Although Thai legislation has not stipulated any specific offences of torture as such, current Thai laws are adequate for punishing public officers who commit acts of torture.

Son necesarias más garantías de que la amnistía no se ampliará a quienes cometan actos de tortura, y de que se investigarán las desapariciones.
Further assurances were needed that amnesty would not be extended to those who had committed acts of torture and that the disappearances would be investigated.

Las penas y otras medidas que pueden imponerse a quienes cometan actos de tortura se especifican en los arts. 105 a 114 del informe inicial de la República de Corea en virtud de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes CAT/C/32/Add.1 párrs.
Criminal punishment and disadvantages for people who commit torture are specified in Articles 105 through 114 of the initial report of the Republic of Korea under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment CAT/C/32/Add.1 para. 105-114.

De conformidad con el Reglamento Disciplinario de la organización de la policía, los agentes que cometan actos de tortura serán destituidos.
According to the Police Organization Discipline Regulations, police officers who commit torture are dismissed.

El artículo 38 de la Constitución del Japón prohíbe a todos los agentes del Estado que cometan actos de tortura y dispone que las confesiones obtenidas mediante la tortura, la amenaza o una detención prolongada no se pueden utilizar como prueba.
Article 38 of the Constitution of Japan prohibited all State officials from committing acts of torture and specified that confessions obtained through torture, threat or long imprisonment could not be used as evidence.

No se ha adoptado medida alguna para aprobar una legislación adecuada que tipifique el delito de tortura o aclare que la"defensa por la necesidad" no se aplicará a quienes cometan actos de tortura y otros malos tratos.
No action has been taken to adopt appropriate legislation establishing a crime of torture or clarifying that the"necessity defense" shall not apply to those who perpetrate torture and other ill-treatment.

Las autoridades competentes camboyanas procesarán y castigarán a las personas que cometan actos de tortura y que se encuentren en su territorio y no puedan ser extraditadas.
The Cambodian competent authority will prosecute and punish persons who commit acts of torture who are found in its territory and who cannot be extradited.

Las medidas legislativas y administrativas que disponen la investigación de las personas que cometan actos de tortura, así como las medidas adoptadas para garantizar su trato justo en todas las fases del procedimiento penal son las mismas que las de otras personas sometidas a un procedimiento por delitos previstos en la legislación penal.
Legislative and administrative measures that stipulate the investigation of persons who commit acts of torture as well as the measures taken to guarantee their fair treatment during all the stages of the criminal proceeding are the same to those of other persons who are subjected to a criminal prosecution for the criminal offenses provided for by the criminal legislation.

La comisión de un acto de tortura ha sido definida como un delito específico(tipificado en el Código Penal de la República de Macedonia), mientras que el procedimiento para determinar la responsabilidad de quienes cometan actos de tortura puede instaurarse mediante los mecanismos corrientes del derecho procesal penal.
The perpetration of an act of torture has been defined as a separate criminal offence(defined in the Criminal Code of the Republic of Macedonia), while the procedure for the establishment of the liability of perpetrators of acts of torture may be initiated through the usual mechanisms of criminal procedure law.

Si bien es cierto que existen leyes que estipulan que no habrá impunidad para los que cometan actos de tortura, el elemento importante es determinar si se aplican o no en la práctica, como podría deducirse del número de personas condenadas y de la gravedad de las sentencias dictadas y si dichas sentencias son conformes o no con las normas internacionales que Jordania se ha comprometido a respetar.
While it was true that there were laws in place stipulating that there should be no impunity for those who perpetrated acts of torture, the important factor was whether or not they were being enforced, as expressed in terms of how many people had been convicted and how severe their sentences were, and whether those sentences were in line with the international standards that Jordan had committed to uphold.

Que se endurezcan las sanciones disciplinarias contra los funcionarios públicos que en el ejercicio de sus funciones cometan actos de tortura de modo que puedan ser castigados incluso con la destitución del cargo.
Heavier disciplinary measures, extending even to dismissal, for every civil servant who takes advantage of his post or function to commit any act of torture;

El contenido de las disposiciones del CP que sientan las bases para castigar a quienes cometan actos de tortura según el significado del artículo 1 de la Convención fue presentado en el anterior informe, en las observaciones relativas al artículo 4 de la Convención con el título"Normas legales que penalizan los actos de tortura" más adelante se reproduce nuevamente el texto de las dos disposiciones más importantes del CP en este contexto.
The content of the PC provisions providing the basis for penalising perpetrators of torture under the meaning of Art. 1 of the Convention was presented in the previous report, in observations concerning Art. 4 of the Convention"Legal regulations allowing the penalisation of acts of torture" the content of the two most significant provisions of the Penal Code in this context is included once again below.

El Sr. Fulci pregunta qué medidas jurídicas y de otro tipo han adoptado las autoridades chadianas para impedir que funcionarios públicos cometan actos de tortura, y si las víctimas tienen acceso a vías de recurso cuando se cometen dichos actos?.
What measures, legal and otherwise, had the Chadian authorities taken to prevent State officials from committing acts of torture, and were remedies open to victims when such acts were committed?.

Aunque toma nota de la posición del Estado parte de que la legislación actual de Tailandia es suficiente para castigar a los funcionarios públicos que cometan actos de tortura, al Comité le sigue preocupando profundamente el clima de impunidad de facto por los actos de tortura cometidos en el Estado parte habida cuenta de..
While noting the State party's position that current Thai laws are adequate for punishing public officers who commit acts of torture, the Committee remains deeply concerned at the climate of de facto impunity for acts of torture committed in the State party in view of the following.

Arresto y detención de los sospechosos de haber cometido actos de tortura.
Arrest and detention of any person suspected of having committed an act of torture.

AFHR recomendó que se adoptaran medidas para acabar con la impunidad de quienes cometían actos de tortura, maltratos o asesinatos contra la población, en particular contra las personas privadas de libertad.
AFHR recommended to take measures in order to end impunity for those who commit acts of torture, abuse or murder against the population, including detainees.

La prohibición de cometer actos de tortura emana del carácter mismo de las funciones y facultades de los tribunales y la Procuraduría de la RAE de Macao.
The prohibition of committing acts of torture ensues from the very nature of the functions and powers of the MSAR courts and Procuratorate.

Asimismo declaró que el objeto de esas medidas era siempre garantizar que los agentes del orden que cometiesen actos de tortura fueran sometidos a la acción de la justicia.
In addition, he stated that such efforts are always made to ensure that law enforcement agents who commit acts of torture are brought to justice.

Existe una política de tolerancia cero en cuanto a los agentes de policía que cometen actos de tortura.
There was a zerotolerance policy with regard to police officers committing acts of torture.

El hecho de que la tortura no esté tipificada en el derecho penal de Zambia dificulta la posibilidad de acusar a quienes cometen actos de tortura.
The noncriminalization of torture in Zambian criminal law makes it difficult to charge perpetrators of torture.

La Comisión de Derechos Humanos no está facultada para adoptar una decisión obligatoria a respecto de quienes cometen actos de tortura.
The Human Rights Commission has no power to pass a binding decision on perpetrators of torture.

Как использовать "cometan actos de tortura" в предложении

"El Vaticano tiene la obligación de "evitar que sus funcionarios u otros actuando oficialmente cometan actos de tortura o que consientan la acción de tales violaciones", señala.