Примеры использования Cometan delitos на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los niños que cometan delitos deben recibir asistencia y ayuda.
Children who have committed crimes should be given care and help.De ello no se deduce, sin embargo, quela mayoría de los hombres cometan delitos.
It does not follow, however,that most men commit crime.Los niños entre 12 y 16 años que cometan delitos quedan sometidos a la jurisdicción de los tribunales de menores.
Children aged between 12 and 16 who commit offences are placed under minors' jurisdiction.Además, ha tolerado que las fuerzas progubernamentales cometan delitos.
Similarly, it has condoned pro-government forces perpetrating crimes.Por consiguiente, los niños de 12 a 14 años que cometan delitos, incluso de índole penal, no pueden ser procesados.
Therefore, children of 12 to 14 committing crimes, including penal offences, are exempted from prosecution.
Люди также переводят
Es inaceptable que los participantes en una operación de las Naciones Unidas cometan delitos.
Any crime committed by persons participating in a United Nations operation is unacceptable.Las personas que cometan delitos en el territorio de Kazajstán son responsables de sus actos en virtud del Código Penal.
Persons committing offences in the territory of Kazakhstan are held responsible for their acts under the Criminal Code.Crear refugios para las víctimas de la violencia doméstica ycentros de rehabilitación para quienes cometan delitos de esa naturaleza.
Establish shelters for victims of domestic violence andrehabilitation centres for offenders.No prevé tampoco el enjuiciamiento de quienes cometan delitos contra el personal de las Naciones Unidas ni el personal conexo.
It did not provide for the prosecution of those who committed crimes against United Nations and associated personnel.También desea saber si los tribunales colombianos tienen jurisdicción para juzgar a los colombianos que cometan delitos en el extranjero.
He also wished to know whether Colombian courts had jurisdiction to try Colombians for crimes committed outside the country.Los menores que cometan delitos serán juzgados por tribunales de primera instancia constituidos por un solo magistrado en sesión privada.
Minors who commit offences are tried by the courts of first instance, which rule with a single judge in chambers.Disposiciones del Código Penal en relación con las personas que cometan delitos en el territorio de la República de Tayikistán.
Application of criminal law in respect of persons who commit offences in the territory of the Republic of Tajikistan.Los que cometan delitos fuera de las fronteras de Uzbekistán, si el resultado del acto delictivo tiene lugar fuera del país;
Those who have committed offences beyond the borders of Uzbekistan, when the result of the criminal action takes place outside the country;Muchas enmiendas a la legislación se centrarán en eltrato a los niños, con miras a evitar que cometan delitos penales.
Frequent amendments to the legislation will be focusing on the treatment of children,with a view to preventing criminal offences committed by them.Los oficiales de las fuerzas armadas que cometan delitos contra los civiles pueden ser juzgados sea por los tribunales militares o por los civiles.
Officers of the armed forces that commit offences against civilians can be tried either by military or civil courts.Investigar y ejercer la persecución penal en contra de funcionarios públicos y particulares que cometan delitos relacionados con actos de corrupción.
Investigation and criminal prosecution of public officials and private persons committing offences relating to corrupt acts.Los que cometan delitos en el territorio de Uzbekistán, si el resultado del acto delictivo tiene lugar en el territorio del país.
Those who have committed offences in the territory of Uzbekistan, when the result of the criminal action takes place in the country's territory.De conformidad con el artículo 12(Aplicación del derecho penal a personas que cometan delitos fuera de las fronteras de la República de Azerbaiyán) del Código Penal.
Under article 12 Application of criminal law to persons who have committed an offence outside the Republic of Azerbaijan.Los que cometan delitos en el territorio de la República, si el delito se inicia, se lleva a cabo o se interrumpe en el territorio de Uzbekistán;
Those who have committed offences in the territory of the Republic, if the En el párrafo 2 del artículo 35 se prevé además el enjuiciamiento de ciudadanos de Sudáfrica que cometan delitos en jurisdicciones extranjeras, pero que no sean extraditados.
Section 35(2) also provides for the prosecution of citizens of South Africa who commit crimes in foreign jurisdictions, but are not extradited.Los ciudadanos de la República Kirguisa que cometan delitos fuera del país podrán incurrir en responsabilidad penal en virtud del derecho penal kirguís y juzgados en Kirguistán.
Citizens of the Kyrgyz Republic who commit crimes outside the country may be liable under Kyrgyz criminal law and tried in Kyrgyzstan.Artículo 3(delitos cometidos por coreanos fuera de Corea)El presente Código se aplicará a todos los nacionales coreanos que cometan delitos fuera del territorio de la República de Corea.
Article 3(Crimes by Koreans outside Korea)This code shall apply to all Korean nationals who commit crimes outside the territory of the Republic of Korea.Por consiguiente, hay que imponer a quienes cometan delitos contra los derechos civiles, penas adecuadas que garanticen los derechos de todas las personas.
Therefore, in order to guarantee everyone's citizen's rights, appropriate punishment should be meted out to those committing offences against the citizen's rights.Se esclarezca la responsabilidad de los funcionarios militares ante los tribunales civiles yante la ley en general cuando cometan delitos de carácter privado fuera de sus funciones militares;
The clarification of the liability of military personnel to civil courts andto the general law when committing offences of a private character outside their military functions;Quienes cometan delitos que atenten contra la libertad física o la salud serán condenados a una pena de prisión de un mínimo de cinco años y un máximo de 15.
In the case of committing crimes by infringing upon physical freedom and/or health, the offenders will be sentenced to between five and fifteen years of imprisonment.El artículo 14 dispone que no se aplicarán sanciones legales a las personas que cometan delitos fuera del Iraq salvo previa autorización del Ministro de Justicia.
Article 14 provides that the lawful penalties may not be applied to persons who commit crimes outside Iraq except with the permission of the Minister of Justice.Sin embargo, los delitos son enjuiciados y sancionados cualquiera sea la persona que los cometa, yel Código Penal aplica esa norma a los funcionarios de nacionalidad boliviana que cometan delitos.
Nevertheless, Cuando proceda y sea posible, se utilizarán mecanismos opcionales en el caso de las mujeres que cometan delitos, como medidas alternativas y otras que sustituyan a la prisión preventiva y la condena.
Alternative ways of managing women who commit offences, such as diversionary measures and pretrial and sentencing alternatives, shall be implemented wherever appropriate and possible.Rumania prevé también el enjuiciamiento de ciudadanos extranjeros que cometan delitos en jurisdicciones extranjeras si las personas se encuentran en Rumania y según el requisito de doble incriminación.
Romania also provides for the prosecution of those foreign citizens who commit crimes in foreign jurisdictions, if the person is found in Romania, and under the condition of double criminality.Además, la administración penitenciaria ha construido y abierto centros de rehabilitación en numerosas provincias, destinados a los menores que cometan delitos y que sean condenados en los tribunales especiales de menores.
In addition, the prison administration has constructed and opened rehabilitation centres in many provinces for children who commit offences and are convicted by special juvenile courts.
