COMETIDO DELITOS MENORES на Английском - Английский перевод

• committed minor offences

Примеры использования Cometido delitos menores на Испанском языке и их переводы на Английский язык

En la mayoría de los casos, las niñas que han cometido delitos menores no tardan mucho en ser puestas en libertad.
In most cases, girls who committed minor offences were soon released.

Otro ámbito preocupante es el de las reformas del ordenamiento penal de 2007 que afectaron a los niños, en concreto la implantación de la"educación pública" para rehabilitar a los que hubieran cometido delitos menores.
Another area of concern is linked with the reforms of the criminal law in 2007 having an impact on children, namely, the introduction of"public education" so as to rehabilitate those who have committed minor crimes.

La garantía de que las personas acusadas de haber cometido delitos menores no pueden ser detenidas(art. 110, párr. b);
The guarantee that accused persons may not be detained for minor offences(art. 110, para.(b));

La Ordenanza sobre reinserción de los delincuentes(cap. 297) tiene por objeto prestar ayuda a las personas que han cometido delitos menores para que puedan lograr la reinserción.
The Rehabilitation of Offenders Ordinance(chap. 297) aims to help people who have committed minor offences to rehabilitate.

Debe concederse una amnistía general a quienes han cometido delitos menores, con objeto de convencer a los refugiados de que deben volver a sus casas.
There should be a general amnesty for those who had committed minor offences, in order to convince the refugees that they should return home.

También se formulará una Estrategia de Comunicaciones para promover la idea de que la reclusión debería ser el último recurso y no una sanción para delincuentes que han cometido delitos menores y que no representan un riesgo para la población.
A Communications Strategy will also promote the message that custody should be a sentence of last resort and not for offenders who have committed minor offences and who do not present a risk.

Las cárceles de categoría A son para los detenidos que han cometido delitos menores o faltas y las de categoría B son para los que han cometido delitos graves.
Prison A was for detainees who had committed minor offences and misdemeanours, while prison B was for those who had committed serious crimes.

Todavía no han tenido efectos tangibles las actividades de promoción concertadas del UNICEF y otras entidades para crear alternativas a la detención y sacar a los niños que han cometido delitos menores fuera del ámbito del sistema de justicia estructurado.
Concerted advocacy efforts by UNICEF and other actors for the creation of alternatives to detention and diversion of children with minor offences from the formal justice system are yet to have a tangible impact.

Aunque la mayor parte de estos niños han cometido delitos menores, en los dos últimos años ha habido una oleada de otros menores involucrados en las actividades de las bandas de delincuentes.
Although the majority of such children had committed petty crimes, in the past two years there had been an influx of older children who had been involved in gang activities.

También visitó una institución para niños en situación vulnerable o que habían cometido delitos menores y un centro para niños solicitantes de asilo.
He also visited an institution for children in vulnerable situations or who have committed minor offences and a centre for child asylum-seekers.

No obstante, en este caso, si han cometido delitos menores, su caso puede ser juzgado por el tribunal que tiene jurisdicción sobre el participante a quien corresponde la sentencia más estricta.
However, for such minors, if they have committed misdemeanour offences, their case may be ruled by the court which has jurisdiction over the participant who entails the strictest sentence.

En numerosas ocasiones se exige a personas que presuntamente habían formado parte de las milicias y/o que habían cometido delitos menores durante 1999 que participen en ceremonias locales para resolver las denuncias presentadas contra ellas.
Individuals alleged to have been involved with militia groups and/or in minor crimes during 1999 are frequently required to participate in a local ceremony to resolve the complaint against these individuals.

Como había muchas personas en las cárceles que habían cometido delitos menores, el Gobierno de Liberia estaba analizando la posibilidad de introducir sanciones alternativas a las penas de prisión, tales como la libertad condicional o la libertad vigilada.
Since there were many individuals in prison who had committed minor offences, the Government of Liberia was looking at introducing alternatives to incarceration, such as probation and parole.

Este descenso de la población reclusa se debe a la amplia amnistía decretada por el Presidente de Georgia en enero y mayo de 1999, de la que se beneficiaron las personas condenadas por haber cometido delitos menores, en especial las mujeres, los discapacitados y los menores..
The reduction in numbers was caused by large-scale acts of pardons issued by the President of Georgia in January and May of 1999 which concerned convicts who had committed lesser crimes, especially women, the disabled and underaged persons.

La puesta en libertad de presos políticos también plantea la cuestión de los reclusos que han cometido delitos menores y permanecen detenidos, ya que no cumplen los criterios para ser considerados presos políticos.
The release of political prisoners also raises the issue of detainees who had committed minor offences and remained in custody, because they did not meet the criteria to be considered as political prisoners.

Pasó la mayor parte de su tiempo de fiesta y cometiendo delitos menores.
He spent most of his time partying and committing petty crimes.

La mayoría de ellos habían sido acusados de cometer delitos menores.
Most of them had been accused of committing minor offences.

¿Prefieres matar a una persona inocente o matar a cinco personas que cometieron delitos menores?
Would you rather kill one innocent person or kill five people who committed minor crimes?

El supuesto abogado no era más que otro defraudador que llevaba ya algunos años cometiendo delitos menores, algunos de ellos en compañía de Benjamín.
The alleged lawyer was just another fraudster who had been committing misdemeanors for some years, some of them with Benjamin.

Infórmese al Comité sobre las medidas adoptadas para poner fin a la práctica de privar de libertad a los niños que cometen delitos menores.
Please inform the Committee about measures taken to put a stop to the practice of depriving of their liberty children who commit petty crimes.

Agencias gubernamentales, en sociedad con las ONG, están desviando a los niños que cometen delitos menores de los sistemas judiciales.
Government agencies, in partnership with NGOs, are diverting children who commit minor offenses away from the court system.

Parry Shen como Ben Manibag, un estudiante heterosexual que comete delitos menores para expresarse de otras maneras.
Parry Shen as Ben Manibag, a straight-A student who commits petty crimes to express himself in other ways.

Aquellos que cometieron delitos menores, como asociación política y financiera con la violencia, delitos económicos, y abusos de los derechos humanos, pueden ser completamente perdonados de toda sanción política mediante mecanismos establecidos por la Comisión.
Those who committed lesser crimes, such as political and financial association with violence, economic crimes, and human rights abuses, can be completely pardoned of all political sanctions through mechanisms set up by the Commission.

Se propone que la comisión tenga dos funciones principales: averiguar la verdad sobre la naturaleza y alcance de las pasadas violaciones de los derechos humanos y facilitar la aceptación social de quienes cometieron delitos menores.
It is currently proposed that the commission will have two main functions: to seek the truth regarding the pattern and scope of human rights violations in the past; and to facilitate community acceptance of those who committed lesser crimes.

La otra función principal será promover la reconciliación entre las comunidades atendiendo los casos de los muchos miles de timorenses orientales que cometieron delitos menores en 1999 y años anteriores, para lo cual se recurrirá a un mecanismo comunitario y no a los tribunales.
The second major function will be to promote community reconciliation by dealing with the many thousands of East Timorese who were involved in low-level crimes in and before 1999 through a community-based mechanism rather than the courts.

SCR 48 les da a los jueces y a los miembros del jurado más margen para emitir una sentencia adecuada por el delito cometido, en lugar de exigir que aquellos que cometieron delitos menores estén encarcelados un largo tiempo innecesario.
SCR 48 gives judges and jurors more leeway to deliver a sentence that is appropriate for the crime committed, rather than requiring those who committed small crimes to serve unnecessarily long jail times.

Corren el riesgo de ser reclutados y manipulados, mediante coacción, presión social o promesas económicas, para guardar o entregar drogas o armas, cometer delitos menores, mendigar en la calle o participar en otras actividades abusivas.
Through coercion, social pressure or the promise of financial reward, they are at risk of being recruited or manipulated to hold or deliver drugs or weapons, to carry out petty crime, to beg on the streets or to become involved in other exploitative activities.

Como miembro de los Rivales, Shades se enfrascó en una pelea con una pandilla rival llamada Diablos y muchas otras pandillas, mientras que también cometió delitos menores y trabajó para el señor del crimen Sonny Caputo.
As a member of the Rivals, Shades engaged in a fight with a rival gang called the Diablos and many other gangs while also committing petty crimes and working for crime lord Sonny Caputo.

La facultad para imponerla incumbe a comisiones dependientes de la policía, y su duración es de uno a tres años(que puede prorrogarse a cuatro años en caso de tentativa de fuga o mala conducta) y se aplica a los que cometen delitos menores"que no justifican su enjuiciamiento", principalmente opositores.
Ordered by commissions under the authority of the police, re-education through labour is imposed for one to three years(extendable to four years in case of escape attempts or bad behaviour) on those who commit minor offences“not warranting prosecution” and, extensively, on dissidents.

Además, se ha adoptado un enfoque judicial alternativo para sacar a los niños y jóvenes que cometen delitos menores de el sistema de justicia pidiendo a los centros de observación y protección de menores que recurran a su tratamiento en el marco de la familia y de los grupos humanitarios mediante la participación de los familiares de las víctimas y delincuentes y de los funcionarios competentes a fin de hallar y planificar soluciones colectivamente.
In addition, an alternative judicial approach has been adopted to divert children and youth committing minor offences out of the justice system by requiring the Juvenile Observation and Protection Centres to use family and community group therapy, involving the families of both the victims and the offenders and relevant officials, in finding and planning the solutions collectively.