Примеры использования Comienzo de mi declaración на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Al comienzo de mi declaración dije que los australianos están interesados en el tratado.
At the start of my statement I said that the treaty mattered to Australians.Permítaseme que vuelva a los interrogantes inquietantes que planteé al comienzo de mi declaración.¿Adónde se dirige el mundo?¿Adónde van las Naciones Unidas?
Let me return to the disturbing questions I posed at the beginning of my statement. Where is the world heading? Where is the United Nations going?Al comienzo de mi declaración me referí al espíritu de tolerancia y participación.
At the beginning of my statement I referred to the spirit El proceso de limitación de los armamentos nucleares requiere,como ya señalé al comienzo de mi declaración, esfuerzos internacionales concertados para avanzar de manera práctica y objetiva hacia ese fin.
The process Al comienzo de mi declaración dije que mucho se ha logrado desde que debatimos por última vez Belén 2000.
At the beginning of my statement I said that much has been achieved since we last discussed Bethlehem 2000.Como dije en mis observaciones de carácter general, al comienzo de mi declaración, este año la labor de la Primera Comisión fue notablemente intensa, con diferencias de enfoque más claramente definidas entre los diversos grupos.
As I said in Al comienzo de mi declaración de hoy, desearía recordar brevemente el marco internacional en el que se sitúan nuestras prioridades actuales.
At the outset of my statement today, I would like to recall briefly the evolving international framework for our present-day priorities.No obstante, como dije al comienzo de mi declaración, esos argumentos están en contradicción con los estudios efectuados por la comunidad internacional.
But as I said at the beginning of my statement, these run counter to the studies done by the international community.Al comienzo de mi declaración mencioné que la comunidad de desarme ha sido víctima de atrofia y que, recientemente, se registró cierto avance.
At the start of my statement, I said that the disarmament community had been a victim Como he dicho al comienzo de mi declaración, todavía quedan por franquear varias etapas importantes del proceso constitucional interno.
As I said at the beginning of my statement, a number Al comienzo de mi declaración me referí al lanzamiento de la Unión Africana, la NEPAD y la decisión de África de comenzar de nuevo.
At the beginning of my statement, I referred to the launch Finalmente, como dije al comienzo de mi declaración, en este año lleno de promesas y problemas pueden surgir muchos peligros si los detalles nos impiden ver el todo.
Finally, as I said at the beginning of my statement, in this year Al comienzo de mi declaración, hablé sobre la necesidad de seguir construyendo el mundo sobre la base de los principios y los valores que inspiran esta Asamblea.
At the beginning of my statement, I spoke Tal y como lo indiqué al comienzo de mi declaración, el mundo actual está definido por cambios dinámicos debidos a la multipolaridad creciente de las relaciones internacionales.
As I indicated at the beginning of my statement, today's world is defined by dynamic changes that are due to the growing multipolarity Al comienzo de mi declaración me referí a la importancia de la neutralidad al remitir causas a los tribunales internacionales y a la importancia de que su labor no esté politizada.
At the outset of my statement I referred to the importance No sería justo de mi parte, al comienzo de mi declaración, dejar de reafirmar los principios y las intenciones del Consenso de Ezulwini y de la Declaración de Sirte, que siguen siendo rayos de esperanza para África y, en consecuencia, para mi propio país.
It would be unbecoming Al comienzo de mi declaración me referí al hecho de que la entrada en vigencia de la Convención ha subrayado la necesidad de encontrar una pronta solución para los problemas pendientes vinculados con el uso de los recursos marinos.
At the beginning of my statement I referred to the fact that the coming into force Como tuve oportunidad de decir al comienzo de mi declaración, para cualquier nación, hablar en esta prestigiosa tribuna de las Naciones Unidas es una ocasión para expresar sus opiniones y su manera de prever el futuro de su pueblo y del mundo, a la luz de la experiencia del pasado.
As I had occasion Como dije al comienzo de mi declaración, no debemos contentarnos con celebrar simplemente el cincuentenario de las Naciones Unidas.
As I said at the outset of my statement, we must not be content with merely celebrating the fiftieth anniversary Como señalé al comienzo de mi declaración, aun si quisiera permanecer al margen del conflicto en Burundi la República Unida de Tanzanía no podría permitirse el lujo de hacerlo.
As I indicated at the beginning of my statement, even if it wanted to stay out Como lo mencioné al comienzo de mi declaración, Croacia ha presentado su candidatura para ocupar un puesto no permanente en el Consejo de Seguridad durante el período 2008-2009, elecciones que se celebrarán en 2007.
As I mentioned at the outset of my address, Croatia has presented its candidature for a non-permanent seat on the Security Council for the term 2008-2009, the elections for which are to be held in 2007.Como dije al comienzo de mi declaración, entre los desafíos principales del mundo actual se incluyen la pobreza; la gestión pública deficiente; la injusticia económica, política y social-- que engendran numerosos conflictos internos--; el terrorismo internacional; la mundialización y la pandemia del VIH/SIDA y otras enfermedades endémicas.
As I said at the beginning of my statement, the major challenges in the world today include poverty; poor governance; economic, political and social injustice-- which give rise to many internal conflicts-- international terrorism; globalization and the HIV/AIDS pandemic and other widespread diseases.
