Примеры использования Comisión definió на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En este mismo período la Comisión definió como tareas de prioridad.
In this same period the Commission defined as priority tasks.La Comisión definió el desarrollo sostenible como aquel que“satisface las 257 258 259 necesidades del presente sin comprometer las necesidades de las futuras generaciones” CMMAD 1987, p. 8.
The Commission identified sustainable development as the ability of humanity“to ensure that it meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs” WCED 1987, p. 8.En una declaración de la que se levantó acta formulada por la Comisión de Guam sobre la Libre Determinación ante el Comité de Recursos de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos el 29 de octubre de 1997, la Comisión definió el proceso de descolonización de la isla del siguiente modo.
In a statement for the record submitted by the Guam En su comentario, la Comisión definió el'estado de necesidad' como.
In its Commentary, the Commission defined the'state of necessity' as being.La Comisión definió la pertinencia de su labor, en particular en los ámbitos del arbitraje y la conciliación, la contratación pública y los registros de garantías reales, así como de la posible labor futura en lo que respecta a la microfinanza.
The Commission identified the relevance of its current work, in particular in the fields of arbitration and conciliation, public procurement and security rights registries, and its possible future work in the area of microfinance to post-conflict reconstruction in general and to some of the specific subjects Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ley definedefinidos por el usuario
los objetivos definidoslas prioridades definidasdefinido en el artículo
definir el alcance
definido por software
condiciones definidasposibilidad de definircaracterísticas que definen
Больше
Использование с наречиями
claramente definidobien definidasdefinir claramente
necesario definirimportante definirdifícil definirdefinirse claramente
posible definirmás definidomuy definido
Больше
Использование с глаголами
permite definirayudar a definirqueda definidovolver a definirtratar de definirutilizados para definirdesea definirintentar definirnecesitamos definircontribuir a definir
Больше
Rendimiento precautorio de kril en el Área 48 3.42 El Comité Científico indicó que en el año 2000 la Comisión había acordado que las capturas de kril en el Área 48 no deberían exceder de un nivel crítico hasta que no se estableciera un procedimiento para subdividir el límite de captura permisible entre unidades de ordenación más pequeñas(CCAMLR-XIX, párrafo 10.11),y que en 2002 la Comisión definió estas unidades como unidades de ordenación en pequeña escala CCAMLR-XXI, párrafo 4.5.
Precautionary yield for krill in Area 48 3.42 The Scientific Committee noted that in 2000 the En el párrafo 15, la Comisión definió las normas judiciales que había aplicado en sus investigaciones.
In paragraph 15, the Commission defined the judicial standard it applied to its investigation.La Comisión definió el elemento de programa I.5 como una necesidad de proponer medidas destinadas a atender las necesidades de los países en desarrollo y otros países con cubierta forestal reducida, a fin de promover actividades encaminadas a conservar la cubierta existente, prestando particular atención a los bosques de características singulares.
The Commission defined programme element I.5 as a need to propose measures for addressing the needs and requirements of developing countries and other countries with low forest cover in order to promote activities to conserve existing forest cover, with particular attention to unique forests.Durante la reunión, la Comisión definió la cuestión en una matriz del plan donde la participación es posible.
During the meeting, the committee defined the issues in the plan matrix where participation is possible.La Comisión definió el desarrollo sostenible como el desarrollo que satisfacía las necesidades del presente sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, 1987, sinopsis titulada From one earth to one world, secc. I, pág. 8.
The Commission had defined sustainable development as development that"meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs" World En el preámbulo de la resolución, la Comisión definió las"aguas subterráneas confinadas" como"aguas subterráneas no relacionadas con un curso de agua internacional.
In the preamble of the resolution the Commission defined"confined groundwater" as"groundwater not related to an international watercourse.Si bien la Comisión definió el mandato sobre la intolerancia religiosa con arreglo a las disposiciones de la Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones, de 25 de noviembre de 1981, el alcance de dicho mandato fue ampliado posteriormente por la Comisión y la Asamblea General en resoluciones ulteriores.
While the Commission defined the scope of the mandate on religious intolerance according to the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief of 25 November 1981, the scope was subsequently broadened by the En una Comunicación de 2016114, la Comisión definió un amplio planteamiento de la normalización para tecnologías prioritarias de la información y la comunicación que son esenciales para la realización del mercado único digital.
In a 2016 Communication114, the Commission elaborated a comprehensive approach to standardization for priority ICT technologies that play an essential role in the completion of the Digital Single Market.En la investigación de reconsideración la Comisión definió la rama de producción nacional sobre la base de los productores nacionales que se habían presentado en respuesta al aviso de iniciación en la investigación inicial, en el que se indicaba que solo se consideraría que cooperaban los productores que estuvieran dispuestos a ser incluidos en la muestra relativa al daño.
In the review investigation, the Commission defined the domestic industry on the basis of those domestic producers that had come forward in response to the Notice of Initiation in the original investigation, which stated that only those producers willing to be included in the injury sample would be considered as cooperating.La Comisión define tres prioridades para la Comunidad.
The Commission sets out three priorities for the Community.La Comisión define opciones estratégicas para la ejecución de las acciones, en particular.
The Commission sets out strategic options for the implementation of the actions, in particular.El afiliado recibe una comisión definida por el creador del producto por cada venta que hace.
Affiliates receive a commission defined by the product creator for every product they sell.La Comisión definirá y supervisará la aplicación del proceso de desmovilización y reintegración en colaboración con la Misión Africana en Burundi y con la Comisión Mixta de Cesación del Fuego.
The Commission will define and oversee the implementation of the demobilization and reintegration process in cooperation with AMIB and the Joint Ceasefire La Comisión definirá los mercados de conformidad con los principios del Derecho de la competencia.
The Commission shall define markets in accordance with the principles of competition law.En su comentario, la Comisión define generalmente el término"ecosistema" como"una unidad ecológica integrada por componentes vivos y no vivos que son interdependientes y funcionan como una comunidad.
In its commentary, the Commission defines the term"ecosystem" generally as"an ecological unit consisting of living and non-living components that are interdependent and function as a community.El orador no está de acuerdo en que la Comisión defina la prevención como una obligación de conducta y no de resultado.
He did not support the Commission's definition of prevention as an obligation of conduct, not of result.La Comisión define los criterios de selección y de concesión específicos para los proyectos identificados, su duración y el presupuesto indicativo que se ha de asignar a cada proyecto.
The Commission defines specific selection and award criteria for the projects thus identified, the project duration, and the indicative budget to be allocated to each project.La Comisión define la"prueba de pertenencia" como el proceso por medio del cual se examina la anterior disposición.
The Commission defines the term"test of appurtenance" as the process by means of which the above provision is examined.Se propuso que la Comisión definiera la obligación y examinara la relación entre sus dos elementos constitutivos.
It was suggested that the Commission define the obligation and examine the relationship between its two constitutive elements.El Relator Especial planteó la cuestión de si era necesario que la Comisión definiera la noción de"inmunidad" a los efectos del presente tema.
La Sra. Chigiyal(Micronesia), tras observar que la Comisión definirá las modalidades de la Tercera Conferencia Internacional sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, dice que su delegación espera con interés la adopción de medidas sólidas para garantizar el mejor resultado posible.
Ms. Chigiyal(Micronesia), noting that the Committee was to define the modalities of the Third International Conference on Small Island Developing States, said that her delegation looked forward El informe final de la Comisión definirá una serie de aspectos clave de la reforma de la regulación, haciendo hincapié en la necesidad de hacer reformas profundas y generales y poniendo de relieve los riesgos de limitarse a hacer cambios puramente superficiales en la regulación.
The final report of the Commission will identify a number of key aspects of regulatory reform, emphasizing the need for deep and pervasive reforms and highlighting the risks of merely cosmetic changes in regulations.Por ejemplo, en el párrafo 99 del informe, la Comisión define la palabra"Janjaweed" como"término genérico para describir a la milicia árabe que actúa a las órdenes de las autoridades estatales del Sudán, con su apoyo, complicidad o anuencia, y cuyos actos quedan impunes.
In paragraph 99, for example, the Commission defines"Janjaweed" as"a generic term to describe Arab militia acting under the authority, with the support, complicity or tolerance of the Sudanese State authorities, and who benefit from impunity for their actions.La Comisión define la base del talud continental como la región donde la parte inferior del talud se confunde con la parte superior de la emersión continental, o con la parte superior del lecho oceánico profundo, cuando no hay una emersión continental.
The Commission defines the base of the continental slope as a region where the lower part of the slope merges into the top of the continental rise, or into the top of the deep ocean floor where a continental rise does not exist.Es importante que la Comisión defina normas de derecho no sólo por razones jurídicas sino también por razones de política exterior, en interés de unas relaciones armoniosas entre Estados.
It was important for the Commission to define rules of law, not only 
