Примеры использования Comisión ha establecido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Respecto de las celdas de aislamiento, la Comisión ha establecido que.
With regard to the use of isolation cells, the IACHR has ruled that.La Comisión ha establecido el vínculo entre Erasmus+ y la Estrategia Europa 2020 y el.
The Commission has set out the link between Erasmus+ and Europe 2020 and ET 2020.Para asegurarse de que esta acción cumple las prioridades exteriores, la Comisión ha establecido una serie de objetivos y reglas de cooperación con los países asociados.
To ensure that this action follows the EU's external priorities, the Commission has set a number of targets and rules for cooperation with Partner Countries.La Comisión ha establecido cuatro puntos de partida para su futura labor en Burundi.
The Commission has identified four entry points for its future engagement with Burundi.A fin de posibilitar la difusión yel desarrollo de tecnologías de energía renovable, la Comisión ha establecido varias cuestiones clave y consideraciones de política como las siguientes.
To enable diffusion anddevelopment of renewable energy technologies, the Commission identified key issues and policy considerations, including the following.
Люди также переводят
La Comisión ha establecido una estrategia para promover y facilitar la adaptación en toda la UE.
The Commission has set out a strategy to promote and facilitate adaptation across the EU.A fin de cumplir con sus responsabilidades de manera eficaz, la Comisión ha establecido cinco secciones internas que se ocupan de la protección, las actividades de promoción, la legislación, la labor de secretaría y la evaluación de la planificación de la investigación.
To fulfil its responsibilities effectively, the Commission has established five internal sections dealing with protection, promotional activities, legislation, secretarial work and research planning evaluation.La Comisión ha establecido la Política de Igualdad de Oportunidades para las Mujeres Rurales y su Plan de Acción.
The Committee had developed an equal opportunity policy and a plan of action for rural women.Las autoridades rusas indican que la Comisión ha establecido oficinas de recepción del público en nueve localidades de Chechenia y en tres de Ingushetia y Moscú.
The Russian authorities note that the Commission has established offices for receiving the public in nine localities in Chechnya and three in Ingushetia and Moscow.La Comisión ha establecido alianzas con otras instituciones que se ocupan de los asuntos relativos a la mujer y al niño.
This Commission established partnerships with other institutions concerned with women and children's affairs.El personal de la Comisión ha establecido buenas relaciones de trabajo con el personal de las oficinas de zona de la UNAMA.
The staff of the Commission have established good working relations with the staff of UNAMA area offices.La Comisión ha establecido y puesto en funcionamiento una red de seguimiento de los derechos de las mujeres a nivel nacional y de distrito.
The NWC has established and mobilized women's rights monitoring network at the national and district level.El Comité observó que la Comisión ha establecido un marco regulatorio para las pesquerías y que varios comentarios de la PR1 se refieren a este marco.
The Panel observed that the Commission has established a regulatory framework for fisheries and that a number of comments from PR1 pertain to this.La Comisión ha establecido una sólida base durante el año anterior por su trabajo como órgano flexible, innovador y centrado en países concretos.
The Commission had laid a solid foundation during the past year for its work as a flexible, innovative and country-specific body.En los últimos años, la Comisión ha establecido una fructífera relación de trabajo con el Ministerio Público, uno de sus principales interlocutores nacionales.
In recent years, the Commission has developed a productive working relationship with the Office of the Public Prosecutor, a key national counterpart.La Comisión ha establecido la infraestructura necesaria y ha concertado un acuerdo relativo a la Sede con el Estado anfitrión, los Países Bajos.
The Commission had set up the necessary infrastructure and concluded a Headquarters agreement with the host State- the Netherlands.En segundo lugar, la Comisión ha establecido el sistema de procedimientos especiales, convirtiéndose así, además de promotor, en protector de los derechos humanos.
Second, the Commission had established the system of special procedures, thereby becoming a protector of human rights in addition to being a promoter.La Comisión ha establecido relaciones de trabajo productivas con la Oficina del Ministerio Público de Guatemala, su principal contraparte nacional.
The Commission has established a productive working relationship with the Office of the Public Prosecutor of Guatemala, its principal national counterpart.Con este fin, la comisión ha establecido un plan para revisar la legislación nacional relativa a la no proliferación de las armas de destrucción en masa.
To that end, the commission has drawn up a plan for reviewing national laws relating to the non-proliferation of weapons of mass destruction.La Comisión ha establecido seis grupos de trabajo que se encargan de la labor preparatoria sustantiva sobre los temas del programa de trabajo de la Comisión. .
The Commission has established six working groups to perform the substantive preparatory work on topics within the Commission's programme of work.La Comisión ha establecido su reglamento, las directrices acerca de la participación de la sociedad civil en su trabajo y una serie de métodos de ejecución.
The Commission established its rules and procedures, guidelines for the participation of civil society in its work and a variety of methods for the conduct of its work.La Comisión ha establecido un grupo de trabajo para la enseñanza del derecho internacional humanitario con miras a incorporar ese tema a los planes de estudios escolares.
The Commission has established a working group on instruction in international humanitarian law with a view to incorporating the topic into school curriculums.La Comisión ha establecido un grupo de trabajo sobre instrucción en materia de derecho internacional humanitario con el fin de incluir este derecho en los planes de estudios.
The Commission has established a working group on instruction in international humanitarian law with a view to including such law in educational curricula.La Comisión ha establecido un grupo de trabajo encargado del asunto, cuyas conclusiones preliminares figuran en los párrafos 460 a 468 del informe de la Comisión. .
The Commission had established a working group to consider the matter; its preliminary conclusions were set out in paragraphs 460 to 468 of the Commission's report.La Comisión ha establecido instalaciones para mejorar la accesibilidad de las personas con discapacidad y ha orientado y apoyado el uso de cabinas de votación para estas.
The Commission has set up facilities to improve accessibility of the disabled, and guided and supported installation of required voting booths for the disabled.La comisión ha establecido un reglamento interno y financiero que rige sus tareas, y procederá a establecer un fondo especial, que contribuirá a apoyar las necesidades de los discapacitados.
The Committee drew up its rules of procedure and financial regulations. A La Comisión ha establecido las sanciones para esos delitos e instituido varias unidades contra la trata y han salido a la luz varias tramas de trata y tráfico de personas.
The Commission had established punishments for those crimes and La Comisión ha establecido un régimen importante de cooperación con las Partes no contratantes, y esto constituía un avance en la consolidación y armonización de las funciones de la Comisión. .
The Commission has established an important regimen of cooperation with non-Contracting Parties, and this was an important step in the consolidation and harmonisation of the Commission's operations.La Comisión ha establecido una red de laboratorios analíticos acreditados, según su capacidad, y ha concertado contratos para el análisis de muestras químicas y biológicas y de materiales peligrosos.
The Commission has established a network of accredited analytical laboratories, according to their capabilities, and arranged contracts for the analysis of chemical and biological samples and hazardous materials.La Comisión ha establecido un amplio mandato de protección y se ha referido, entre otros instrumentos, a la Declaración sobre los derechos humanos de los individuos que no son nacionales del país en que viven.
The Commission has established a broad mandate of protection and 
