Примеры использования Comisión independiente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Comisión Independiente de Derechos Humanos.
The Independent Commission for Human Rights.No se ha creado ninguna comisión independiente a esos efectos.
No specific independent commissions had been put in place for the purpose.Comisión Independiente contra la Corrupción.
The Independent Commission Against Corruption.Una gran proporción de ellas(el 47%) consistía en quejas por faltas de conducta de funcionarios de la Comisión Independiente.
Most(47%) alleged misconduct on the part of ICAC officers.Comisión independiente de localización de los restos de las víctimas.
The Independent Commission for
Люди также переводят
El demandante también puede recurrir ante la Comisión Independiente al final de la investigación.
The complainant also has the right of appeal to the IPCC at the end of the investigation.En cada caso,por lo menos uno de los dos miembros será un juez investigado por la Comisión Independiente.
In each case,at least one of the two members shall be a judge vetted by the IJPC.Los casos recibidos por la Comisión Independiente son objeto de diversos procedimientos e investigaciones.
Cases received by the IPCC will be subject to varying processes and outcomes.Departamento de Servicios Penitenciarios,Departamento de Aduanas y Comisión Independiente de Lucha contra la Corrupción.
Correctional Services Department, Customs andExcise Department, and the Independent Commission Against Corruption.En 2008-2009, la Comisión Independiente recibió 31.259 quejas que representa un aumento del 8% con respecto a 2007-2008.
In 2008-09 the IPCC received 31,259 complaints an increase of 8% over 2007-08.Otro 33% se refería a incumplimiento de deberes yel 20% restante a abusos de poder y a procedimientos de la Comisión Independiente.
Another 33% alleged neglect of duties.The remaining 20% alleged abuse of power or related to ICAC procedures.La Comisión Independiente se ha fijado cinco objetivos estratégicos para sus actividades, los cuales se enumeran a continuación.
AIHRC has five strategic goals for implementing its activities which are listed below.Además, el Gobierno había prestado apoyo a las iniciativas de información pública designando la comisión independiente Demokratia en 2005.
Also, the Government has provided support for public information initiatives by appointing the independent committee Demokratia in 2005.En ciertos casos, la Comisión Independiente puede designar a uno de sus propios investigadores para llevar a cabo la investigación.
Alternatively, the IPCC may appoint one of its own investigators to conduct the investigation.En el transcurso del examen de las quejas,el Comité ha recomendado a la Comisión Independiente que mejore sus procedimientos y criterios en diversos aspectos.
In the course of examining the complaints,the Committee has recommended that ICAC improve its procedures and guidelines in several ways.La Comisión Independiente es responsable del establecimiento del mandato de la investigación, en consulta con el organismo policial.
The IPCC is responsible for setting the Terms of Reference for the investigation in consultation with the force.Esta asistencia técnica estaba encaminada a ampliar los conocimientos sustantivos del personal de la Comisión Independiente en la esfera de los derechos económicos y sociales.
This technical assistance was aimed at broadening the substantive knowledge of AIHRC staff in the area of economic and social rights.El Director Regional de la Comisión Independiente o el investigador dirige la investigación y recibe periódicamente los informes sobre sus resultados.
The IPCC Regional Director or Investigator manages the investigation and receives regular progress reports.Alenté al Gobierno a que se ocupara de las deficiencias en el proceso de selección y nombramiento y a quefortaleciera todavía más la independencia y eficacia de la Comisión Independiente.
I encouraged the Government to address the deficiencies in the selection and appointment process, andto further strengthen the independence and effectiveness of the AIHRC.Un gran número de recomendaciones de la Comisión Independiente se habían puesto en práctica íntegramente, y otras estaban en fase de aplicación.
A large number of BICI's recommendations has been fully implemented, and others are currently being implemented.Muchas de las recomendaciones reflejan preocupación por la mencionada ordenanza y transfieren ciertas facultades(de búsqueda y para obtener información)del Comisionado de la Comisión Independiente a los tribunales.
Many of the recommendations reflect concern for the BORO and transfer certain powers(of search and to obtain information)from the Commissioner of ICAC to the courts.La Comisión Independiente puede recomendar u ordenar un procedimiento disciplinario contra los funcionarios, si es que aún no se había iniciado ninguno.
The IPCC can recommend or direct that officers face disciplinary proceedings if none have already taken place.El 16 de junio de 2013, el Presidente Karzai nombró a cinco nuevos comisionados de la Comisión Independiente y volvió a nombrar a cuatro comisionados en ejercicio, incluido Sima Samar, el Presidente.
On 16 June 2013, President Karzai appointed five new AIHRC Commissioners and reappointed four serving Commissioners, including the Chair, Sima Samar.La Comisión Independiente pudo impartir capacitación a 207.419 personas mediante la celebración de 6.569 cursillos y programas especiales sobre los derechos humanos.
AIHRC has been able to train 207,419 individuals by holding 6,569 workshops and special programs on human rights.En algunos casos, la Comisión Independiente puede decidir remitir nuevamente un caso al cuerpo policial correspondiente para que lo trate de la forma que considere apropiada.
In some cases the IPCC may decide to refer back cases to the force concerned to be dealt with as they see fit.Con el apoyo de la Comisión Independiente, el Ministerio de Relaciones Exteriores trabaja actualmente en la preparación del informe relativo a la Convención sobre los Derechos del Niño.
With support from AIHRC, the Ministry of Foreign Affairs is currently working on the CRC treaty report.Además, la Comisión Independiente investiga los casos de violaciones de los derechos humanos y proporciona la información pertinente al Gobierno y a la población.
Moreover, AIHRC conducts research on the cases of human rights violation and provides the government and the public with the information.La Comisión Independiente ha modificado también su“aviso a las personas detenidas” para poner en claro que estas personas tienen derecho a pedir representación jurídica en cualquier momento.
ICAC has also amended its“Notice to persons in custody” to make it clear that detainees have the right to seek legal representation at any time.La Comisión Independiente decide si es necesario investigar un incidente y, de acuerdo con las circunstancias del caso, el nivel de supervisión apropiado que debe ejercer.
The IPCC will decide whether it is necessary to investigate an incident, and depending on the circumstances of the case, will decide on the appropriate level of La Comisión independiente es responsable de facilitar la localización de los restos de las víctimas de la violencia paramilitar que fueron asesinadas y enterradas en secreto conocidas como"los desaparecidos.
The ICLVR is responsible for facilitating the location of the remains of victims of paramilitary violence(known as"the Disappeared") who were murdered and secretly buried.
