Примеры использования Comité considerará на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Comité considerará inadmisible una comunicación cuando.
The Committee shall declare a communication inadmissible when.La responsabilidad de elegir qué comité considerará un proyecto de ley en primer lugar.
The responsibility to choose which committee will consider a bill first.El Comité considerará esas cuestiones con arreglo a lo dispuesto en los párrafos 21 a 23.
The Committee shall consider such questions in accordance with paragraphs 21- 23.De acuerdo con el artículo 2 del Protocolo facultativo, el Comité considerará inadmisible una comunicación cuando.
Under article 2 of the Optional Protocol, the Committee shall consider a communication inadmissible when.Este comité considerará las formas de representar y apreciar mejor la cultura diversa de HHA.
This committee will consider ways to best represent and appreciate the diverse culture of HHA.Espera que durante su período de sesiones, el Comité considerará esa cuestión y responderá a la Subcomisión por escrito.
She hoped that during its session, the Committee would consider that matter and respond to the SubCommission in writing.El Comité considerará el informe del Estado parte en su período de sesiones de mayo de 2010.
Lo que quiere decir es que hay pocas circunstancias en las que el Comité considerará que esa privación es razonable.
It intended to say that there were few circumstances in which the Committee would consider such a deprivation to be reasonable.Art. 3: El Comité considerará inadmisible toda comunicación presentada de acuerdo con el presente Protocolo que sea anónima.
Art. 3: The Committee shall consider inadmissible any communication under the present Protocol which is anonymous.Al examinar una comunicación en que se denuncien violaciones de derechos económicos,sociales o culturales, el Comité considerará hasta qué punto son razonables las medidas adoptadas por el Estado parte de conformidad con el artículo 4 de la Convención.
When examining communications alleging violations of economic,social or cultural rights, the Committee shall consider the reasonableness of the steps taken by the State party in accordance with article 4 of the Convention.El comité considerará toda la información de la solicitud del candidato que haya sido entregada antes de la fecha límite.
The committee will consider all aspects of the candidate's application that have been submittted before the deadline.Al examinar las comunicaciones recibidas en virtud del presente Protocolo, el Comité considerará hasta qué punto son razonables las medidas adoptadas por el Estado Parte de conformidad con la parte II del Pacto.
When examining communications under the present Protocol, the Committee shall consider the reasonableness of the steps taken by the State Party in accordance with part II of the Covenant.Art. 3: El Comité considerará inadmisible toda comunicación presentada de acuerdo con el presente Protocolo que… a su juicio, sea incompatible con las disposiciones del Pacto.
Art. 3: The Committee shall consider inadmissible any communication under the present Protocol… which it La oradora propone que el Comité envíe al Gobierno de México una comunicación en que le dé las gracias por su comunicación y le explique que el Comité considerará que su contenido será parte integrante del segundo informe periódico.
She proposed that the De resultas de la revisión, el Comité considerará 465 enmiendas de la Lista que afectan a 391 entradas.
As a result of the review the Committee will consider 465 amendments to the List, affecting 391 current entries.El comité considerará el grado en el cual el alumno ha completado los trabajos, dominado Conocimientos y Capacidades Esenciales y mantenido notas aprobatorias en el curso o materia.
The committee will consider the extent to which the student has completed assignments, mastered the Essential Knowledge and Skills, and maintained passing grades in the course or subject.Al examinar las comunicaciones recibidas en virtud del presente Protocolo, el Comité considerará, cuando proceda, hasta qué punto son razonables las medidas adoptadas por el Estado Parte de conformidad con el párrafo 1 del artículo 2 del Pacto.
When examining a communication under the present Protocol, the Committee shall consider, where relevant, the reasonableness of the steps taken by a State Party in conformity with article 2, paragraph 1, of the Covenant.El Comité considerará estas contribuciones y pondrá a disposición un resumen para posteriores comentarios hasta el 25 de agosto, con el fin de que dicho resumen sea un reflejo exacto de los comentarios recibidos.
The Committee will consider these and post a summary for further comment on 25 August to ensure the summary is an accurate reflection of the views received.En sus debates sobre la aplicación por cada Estado de la resolución 1373(2001), el Comité considerará si se ha respondido a sus solicitudes de información, observaciones y preguntas e informará al Consejo de Seguridad de toda inquietud al respecto.
In its discussion of each State's implementation of resolution 1373(2001), the Committee will consider whether its requests for information, comments and questions have been answered, and El Comité considerará la necesidad de realizar actividades de seguimiento, en función de las propuestas que presente la Dirección Ejecutiva luego de analizar los resultados de esas reuniones y eventos.
The Committee will consider necessary follow-up activities, based on proposals by the Executive Directorate following a review by the Directorate of the outcomes of such meetings and events.En el actual período de sesiones el Comité considerará los informes de siete Estados partes y la aplicación de la Convención en un Estado parte en ausencia de un informe.
At the current session, the Committee would consider the reports of seven States parties and the implementation of the Convention in one State party in the absence of a report.El Comité considerará la mejor manera de optimizar la oportunidad de la revisión trienal de todas las entradas de la Lista, según lo establecido en el párrafo 32 de la resolución 1904(2009), a fin de evitar una distribución desigual del trabajo.
The Committee will consider how best to optimize the timing of the triennial review of all List entries pursuant to paragraph 32 of resolution 1904(2009) in order to avoid an uneven distribution of work.En su trigésimo séptimo período de sesiones el Comité considerará los informes de 15 Estados partes y continuará su labor con arreglo al Protocolo Facultativo con relación a los procedimientos de petición e investigación.
At its thirty-seventh session, the Committee would consider the reports of 15 States parties and El Comité considerará esas cuestiones con arreglo a lo dispuestoEl Comité notificará a esas Partes, por medio de la Secretaría y dentro de un plazo de 15 días, de los casos que detecte, y se aplicarán los procedimientos previstos en los párrafos 21 a 23.
Committee shall consider such questions. Any such Party De conformidad con el artículo 72,párrafo 4 de su reglamento, el Comité considerará la aplicabilidad de los argumentos de admisibilidad indicados en los artículos 2, 3 y 4 del Protocolo Facultativo antes de considerar las cuestiones de fondo de la comunicación.
Pursuant to rule 72, paragraph 4,of its rules of procedure, the Committee shall consider the applicability of the admissibility grounds referred to in articles 2, 3 and 4 of the Optional Protocol before El Comité considerará, sobre la base de la propuesta de la Dirección Ejecutiva, la adopción de una estrategia de comunicación destinada a promover la visibilidad del papel y las actividades del Comité y la Dirección Ejecutiva en la lucha contra el terrorismo.
The Committee will consider, based on the proposal of the Executive Directorate, a communication strategy aimed at promoting the visibility of the role and activities of the Con respecto a las cuestiones legales, el Comité considerará una recomendación sobre la necesidad de una definición más amplia de discriminación racial que la que figura en el artículo 176 del Código Penal.
With regard to legal issues, the Committee would consider a recommendation on the need for a broader definition of racial discrimination than the one contained in article 176 of the Criminal Code.Art. 77.2: El Comité considerará inadmisible toda comunicación recibida de conformidad con el presente artículo que… a su juicio, sea incompatible con las disposiciones de la presente Convención.
Art. 77.2: The Committee shall consider inadmissible any communication under the present article… which it considers… to be incompatible with the provisions of the present Convention.
