COMITÉ DECIDIÓ PEDIR на Английском - Английский перевод

• committee decided to request
• committee decided to ask
• committee decided to seek

Примеры использования Comité decidió pedir на Испанском языке и их переводы на Английский язык

El Comité decidió pedir más información a Bulgaria, la República Checa, Israel, Eritrea, Georgia y Ucrania.
The Committee decided to seek further information from Bulgaria, the Czech Republic, Israel, Eritrea, Georgia and Ukraine.

La Sra. EVATT se refiere al párrafo 45 del informe del Comité de Derechos Humanos en el que se dice que el Comité decidió pedir los informes de los nueve Estados que están más atrasados en sus informes iniciales.
Ms. EVATT drew attention to paragraph 45 of the report of the Human Rights Committee, stating that the Committee had decided to request reports from the nine States most in arrears with their initial reports.

El Comité decidió pedir al Estado parte que le presente su tercer informe periódico a más tardar el 21 de noviembre de 2012.
The Committee has decided to request the State party to submit its third periodic report no later than 21 November 2012.

Tras haber sido informado de las correspondientes consecuencias financieras, el Comité decidió pedir al Consejo Económico y Social en 2009 que autorizara la celebración de un período de sesiones adicional por año durante el período 2010-2011.
After being advised of the related financial implications, the Committee decided to request the Economic and Social Council in 2009 to approve one additional session per year during the period 2010- 2011.

El Comité decidió pedir a las autoridades de Bosnia y Herzegovina que aclararan el incidente y le informaran de las medidas que habían adoptado para impedir que se repitieran incidentes de ese tipo.
The Committee decided to seek clarification from the authorities of Bosnia and Herzegovina on the incident and the measures taken to prevent further such incidents.

Como no había consenso sobre la viabilidad de una transferencia directa de los fondos, el Comité decidió pedir la opinión del Asesor Jurídico, y pidió a la Secretaría de la Naciones Unidas que estudiara otras opciones para resolver la cuestión.
Since there was no consensus on the feasibility of a direct transfer of the funds, the Committee decided to seek the opinion of the Legal Counsel, and requested the United Nations Secretariat to explore alternative options for resolving the issue.

En particular, el Comité decidió pedir al abogado de los autores nueva información acerca del carácter de las actividades políticas de S. M. R. a partir de 1990 y la situación actual de los demás miembros del grupo político a que pertenecía.
In particular, the Committee decided to request from the authors' counsel additional information about the nature of S.M.R. 's political activities after 1990 and the current situation of the other members of the political group to which she belonged.

Habida cuenta de los progresos en la reducción del volumen de trabajo atrasado y tomando en consideración todas las responsabilidades que le incumben en virtud de la Convención y del Protocolo Facultativo, el Comité decidió pedir a la Asamblea General una nueva ampliación de la duración de sus reuniones después del bienio 2006-2007.
Having considered the progress made in reducing the backlog, and taking into consideration all its responsibilities under the Convention and the Optional Protocol, the Committee decided to request the General Assembly for a further extension of its meeting time, beyond the biennium 2006-2007.

En su 70º período de sesiones, el Comité decidió pedir a sus miembros que presentaran candidaturas para actuar de coordinadores.
At its seventieth session, CERD decided to seek nominations for members to act as focal points.

El Comité decidió pedir al PRT que aclarara su posición respecto de las acusaciones formuladas por el representante de Viet Nam y que presentara una respuesta para examinarla en la continuación de su período de sesiones de 2003, respuesta que figura a continuación.
The Committee decided to ask TRP to further clarify its position on the accusations made by the representative of Viet Nam and to submit a response for consideration at its 2003 resumed session, which is set out below.

En su 29ª sesión(cuarto período de sesiones), el Comité decidió pedir al Secretario General que organizara en 2007 dos períodos de sesiones del Comité, de una semana de duración cada uno.
At its 29th meeting(fourth session), the Committee would decide to request the Secretary-General to arrange for two sessions of the Committee in 2007 of one week's duration each.

El Comité decidió pedir a otros cuatro Estados Partes, el Chad, las Comoras, Lesotho y Papua Nueva Guinea, que presentaran sus informes atrasados como informes combinados para julio de 2009 a fin de que el Comité los examinara en el segundo semestre de 2010.
The Committee decided to request four more States parties-- Chad, Comoros, Lesotho, and Papua New Guinea-- to submit all their overdue reports as combined reports by July 2009, for consideration by the Committee in the second half of 2010.

En la misma sesión, el Comité decidió pedir a la organización que presentara una nueva solicitud para ser reconocida como entidad consultiva, que el Comité examinaría en un futuro período de sesiones.
At the same meeting, the Committee decided to ask the organization to submit a new application for consultative status, which the Committee would examine at a future session.

El Comité decidió pedir a los Estados Partes y a todos los asociados interesados que aplicasen la Estrategia a fin de proteger el extraordinario valor universal, integridad y autenticidad de los sitios del Patrimonio Universal contra los efectos adversos del cambio climático.
The Committee decided to request States parties and all partners concerned to implement the Strategy so as to protect the outstanding universal value, integrity and authenticity of World Heritage sites from the adverse effects of climate change.

El 26 de abril de 1993 el Comité decidió pedir al Estado Parte que designase, previa consulta con el abogado del autor, un especialista independiente en oftalmología a fin de determinar la fecha y el origen de la lesión ocular.
On 26 April 1993, the Committee decided to request the State party to appoint, in consultation with the author's counsel, an independent expert in ophthalmology in order to determine the date of and the origin of the eye injury.

El Comité decidió pedir al Gobierno de la India que indicara, para el 15 de diciembre de 2003, la fecha en que tenía previsto presentar sus informes periódicos segundo y tercero combinados(que debían presentarse el 8 de agosto de 1998 y el 8 de agosto de 2002 respectivamente), con información sobre los acontecimientos ocurridos en Gujarat y su efecto en las mujeres.
The Committee decided to request the Government of India to indicate, by 15 December 2003, the anticipated date of submission of its combined second and third periodic reports(due on 8 August 1998 and 8 August 2002, respectively), including information on the events in Gujarat and their impact on women.

Aunque no se estableció un subcomité, el Comité decidió pedir a su Grupo de Trabajo que siguiera vigilando la cuestión de las deudas de los diplomáticos, incluso, según procediera, casos concretos a fin de poder comprender mejor el problema general.
Although a subcommittee was not established, the Committee decided to ask its Working Group to continue to monitor the issue of diplomatic indebtedness including, as appropriate, specific cases in an effort to better understand the general problem.

Posteriormente, el Comité decidió pedir a su Presidente que enviara una carta al Presidente de la Comisión de Derechos Humanos comunicándole la buena disposición del Comité para cooperar con el Relator Especial en materias de interés y responsabilidad comunes véase el anexo VII del presente informe.
Subsequently, the Committee decided to request its Chairman to send a letter to the Chairman of the Commission on Human Rights informing him of the Committee's readiness to cooperate with the Special Rapporteur in matters of common concern and common responsibility see annex VII to the present report.

En su 638ª sesión, celebrada el 13 de enero de 1998, el Comité decidió pedir a la Agencia Internacional para la Industrialización Rural(INARI) que en su período de sesiones de 1998 le presentara un informe especial en el que explicara algunas de las actividades que había realizado.
At its 638th meeting, on 13 January 1998, the Committee decided to request the International Agency for Rural Industrialization(INARI) to submit a special report to the Committee at its 1998 session explaining certain activities it had undertaken.

En este sentido, el Comité decidió pedir a uno de sus miembros que preparase un documento de trabajo para esa reunión que presentase las esferas y actividades en que debía ponerse un acento especial en el futuro para promover la aplicación de la Convención.
In this regard, the Committee decided to ask one of its members to prepare a working document for that meeting, identifying areas and activities where special emphasis should be put in the future to foster the implementation of the Convention.

En su 23ª sesión, celebrada el 26 de junio de 1998, el Comité decidió pedir al Secretario General que actualizara el programa 6: África: Nuevo Programa para el Desarrollo y examinar las revisiones propuestas en la segunda parte de su 38º período de sesiones E/AC.51/1998/L.7/Add.7.
At its 23rd meeting on 26 June 1998, the Committee decided to request the Secretary-General to update programme 6: Africa: New Agenda for Development and to consider the proposed revisions at the second part of its thirty-eighth session. E/AC.51/1998/L.7/Add.7.

Tras el debate, el Comité decidió pedir a la ONG que presentara un informe especial complementario sobre la cuestión para que el Comité lo examinara en la continuación de su período de sesiones de 2002, que se celebraría en enero de 2003, en el que se invitaba a la organización a aclarar sus posiciones previas sobre el Tíbet.
Following the debate, the Committee decided to request the NGO to submit a supplementary special report on the matter for the Committee's consideration at its resumed 2002 session, to be held in January 2003, in which the organization was invited to further clarify its previous positions on Tibet.

El experto recuerda que el 11 de agosto de 1998 el Comité decidió pedir al Gobierno de la República Checa información sobre las medidas que, de acuerdo con denuncias inquietantes, se proyectan en algunos municipios checos y que conducirían al aislamiento físico de conjuntos de vivienda de familias romaníes.
He recalled that, on 11 August 1998, the Committee had decided to request the Government of the Czech Republic to provide it with information on the measures that, according to disturbing reports, were contemplated in certain Czech municipalities and that could lead to a physical isolation of some residential units housing Roma families.

Además, el Comité decidió pedir le a la Conferencia de las Partes que alentara a las Partes a remitir se a la lista de comprobación para la preparación de legislación nacional, una vez que estuviera terminada, y que realizaran auditorías de su propia legislación, utilizando la lista de comprobación para determinar si su legislación nacional cumplía las obligaciones establecidas en el Convenio;
Furthermore, the Committee decided to request the Conference of the Parties to encourage Parties to refer to the checklist for national legislation, once completed, and to undertake self-audits, using the checklist, to assess whether their national legislation complied with the obligations set out in the Convention;

En su segundo período de sesiones, el Comité decidió pedir a la secretaría que informara, al comienzo de cada período de sesiones, sobre las medidas tomadas conforme a las decisiones adoptadas por el Comité véase cap. I. D, segundo período de sesiones, recomendación 2.
At its second session, the Committee decided to request the secretariat to report at the beginning of each session on the action taken pursuant to decisions adopted by the Committee see chap. I. D, second session, recommendation 2.

El Comité decidió pedir a Nuevos Derechos Humanos que presentara una declaración en la que reconociera claramente el error cometido a el utilizar sus privilegios para acreditar a la OMK/ CNR y presentara disculpas, y diera garantías firmes de que en el futuro no prestaría asistencia de ese tipo a esa organización o a cualquier otra con afiliaciones terroristas conocidas o programas contrarios a la integridad territorial o la seguridad de los Estados miembros.
The Committee decided to request that New Human Rights submit a declaration clearly acknowledging and apologizing for the error of judgement in using its privilege to accredit MKO/NCR, and giving a firm assurance that it would not give such assistance in the future to that organization or any other with known terrorist affiliations or agenda contrary to the territorial integrity or security of member States.

En su 52ª sesión(sexto período de sesiones) el Comité decidió pedir a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que adoptase todas las medidas posibles para facilitar la representación del Comité en el Foro Mundial sobre las Migraciones Internacionales y el Desarrollo que se celebraría en Bélgica en julio de 2007.
At its 52nd meeting(sixth session) the Committee decided to request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to take all possible action to facilitate the representation of the Committee at the Global Forum on Migration and Development, hosted by Belgium in July 2007.

En su 60º período de sesiones, en julio de 1997, el Comité decidió pedir a nueve Estados Partes cuyos informes iniciales estaban atrasados(Albania, Angola, Benin, Camboya, Côte d'Ivoire, la ex República Yugoslava de Macedonia, Israel, Granada y Seychelles) que presentaran esos informes para su examen en el 62º período de sesiones, en marzo de 1998.
At its sixtieth session, in July 1997, the Committee decided to request nine States parties whose initial reports were overdue(Albania, Angola, Benin, Cambodia, Côte d'Ivoire, Israel, Grenada, Seychelles and the former Yugoslav Republic of Macedonia) to submit those reports for consideration at the sixty-second session, in March 1998.

Teniendo en cuenta las dificultades presupuestarias de las Naciones Unidas, el Comité decidió pedir a la Asamblea General que autorizara a el Secretario General a ampliar sus períodos de sesiones de primavera en una semana adicional, a partir de 1998, en vez de programar un período ordinario de sesiones adicional de una semana de duración cada año, como había solicitado inicialmente.
Keeping in mind the budgetary constraints of the United Nations, the Committee decided to request the General Assembly to authorize the Secretary-General to extend its spring sessions by one additional week, beginning in 1998, instead of scheduling an additional regular session of one week's duration each year, as it had initially requested..