COMITÉ ESTÁ GRAVEMENTE на Английском - Английский перевод

• committee is seriously
• committee is deeply

Примеры использования Comité está gravemente на Испанском языке и их переводы на Английский язык

El Comité está gravemente preocupado por los informes que ha recibido acerca de las violaciones de la libertad académica en el Estado Parte.
The Committee is seriously concerned at reports it has received of infringements of academic freedom within the State party.

Por otra parte, propone modificar el primer párrafo del preámbulo para que diga que el Comité está gravemente preocupado por las denuncias de violaciones de los derechos humanos protegidos por el Pacto"protected under the Covenant.
He further proposed that the first preambular paragraph should be amended to say that the Committee was deeply concerned by allegations of violations of human rights protected under the Covenant.

El Comité está gravemente preocupado por la falta de información relativa al enjuiciamiento de los autores de actos de tortura.
The Committee is deeply concerned by the fact that information on the prosecution of persons who have committed acts of torture has not been made available.

Habida cuenta de las respuestas no satisfactorias de la delegación y del número de quejas presentadas por los familiares, el Comité está gravemente preocupado por las numerosas desapariciones y por la respuesta insuficiente o nula del Estado ante esas graves violaciones.
Given the unsatisfactory responses of the delegation and the number of complaints from family members, the Committee is gravely concerned at the number of disappearances and at the failure of the State to respond adequately, or indeed at all, to such serious violations.

El Comité está gravemente preocupado por las informaciones, numerosas, coherentes y fidedignas, que indican que el uso de confesiones obtenidas por la fuerza como prueba en los tribunales es frecuente.
The Committee is seriously concerned at numerous, consistent and credible reports that the use of forced confessions as evidence in courts is widespread.

Observando la inquietante disminución de la conciencia sobre el VIH/SIDA entre los adolescentes, que ha pasado del 62% en 2006 al 30% en 2008, el Comité está gravemente preocupado por el acceso limitado de los niños y adolescentes a la información sobre la salud, y en particular a la información sobre la salud reproductiva.
Noting the worrisome decrease in awareness among adolescents of HIV/AIDS from 62 per cent in 2006 to 30 per cent in 2008, the Committee is seriously concerned at the limited access of children and adolescents to health information, in particular information on reproductive health.

El Comité está gravemente preocupado por la falta de información relativa al ejercicio en la práctica del derecho del niño a expresar sus opiniones y a que éstas se tengan en cuenta.
The Committee is seriously concerned about the lack of information regarding the implementation in practice of the right of the child to express his or her views and to have them taken into account.

A este respecto, y observando el reconocimiento por la delegación de que existe en la sociedad resistencia a exigir responsabilidades a los autores, el Comité está gravemente preocupado por el número limitado de actuaciones judiciales y condenas de personas responsables de actos de violencia contra los niños en cualquier medio.
In this regard, and noting the acknowledgement by the delegation of resistance in society to hold perpetrators responsible, the Committee is seriously concerned at the limited number of prosecutions and convictions of individuals responsible for violence against children in any setting.

El Comité está gravemente preocupado por las difíciles condiciones de vida con que se enfrentan gran número de talibés, que se ven privados del disfrute de los derechos fundamentales que les otorga la ley.
The Committee is seriously worried at the difficult living conditions faced by a great number of talibés, who are deprived of the enjoyment of their fundamental rights under the law.

Si bien toma nota de la información proporcionada durante el diálogo de que los niños víctimas de la trata no son considerados delincuentes, el Comité está gravemente preocupado por el hecho de que, como ha reconocido la delegación, en ocasiones pueda internarse a esos niños en centros de detención debido a la falta de centros de acogida.
While noting the indication provided during the dialogue that child victims of trafficking cannot be considered as offenders, the Committee is seriously concerned about the recognition by the delegation that child victims might be placed in detention facilities owing to a lack of available shelter.

El Comité está gravemente preocupado por los efectos directos de estos actos de violencia cuando las víctimas son niños, incluidos niños soldados, y por los graves traumas psicológicos y físicos que se les infligen.
The Committee is seriously concerned at the direct effects of this violence on child victims, including child combatants, and about the severe physical and psychological trauma inflicted upon them.

Aunque el Estado Parte reconoce que en el país existe la discriminación por castas, y que se ha creado la Comisión Nacional Dalit, el Comité está gravemente preocupado porque siguen existiendo prácticas discriminatorias profundamente arraigadas que afectan en gran escala a los grupos o castas marginados y desfavorecidos, como los dalits.
Despite the State party's acknowledgment that caste discrimination exists in the country and the creation of the National Dalit Commission, the Committee is gravely concerned about the continued deeply rooted discriminatory practices committed on a large scale against marginalized and disadvantaged groups or castes such as the Dalits.

El Comité está gravemente preocupado por el programa del Estado parte denominado"Baby Box", es decir, puntos seguros de abandono de niños en hospitales, que infringe, entre otros los artículos 6, 7, 8, 9 y 19 de la Convención.
The Committee is seriously concerned about the State party's so-called"Baby Box" programme, which is in violation of, inter alia, articles 6, 7, 8, 9 and 19 of the Convention.

A el tiempo que toma nota de la afirmación de la delegación en el sentido de que Egipto no ha exportado armas a países implicados en un conflicto, el Comité está gravemente preocupado por las informaciones que apuntan a la exportación de armas pequeñas y armas ligeras por el Estado parte a el Sudán, donde ha habido niños reclutados por las fuerzas armadas y grupos armados.
While taking note of the statement by the delegation that Egypt has not exported arms to countries involved in conflict, the Committee is seriously concerned at reports of export of small arms and light weapons by the State party to Sudan where children have been recruited by armed forces and armed groups.

No obstante, el Comité está gravemente preocupado por que los castigos corporales, en particular el apaleamiento con varas y la flagelación, se practican ampliamente en las escuelas, en los hogares, en los tribunales y en las cárceles.
The Committee, however, is seriously concerned that corporal punishment, particularly caning and flogging, is widely practised in schools, in homes, in courts and in prisons.

Aunque celebra la elaboración de el Plan de Acción Nacional sobre Educación para Todos y el Programa I( 1997-2002) y el Programa II( 1999-2004) de Educación Básica y Primaria, el Comité está gravemente preocupado porque no se ha dado carácter obligatorio a la enseñanza primaria y por el hecho de que la meta de la universalidad de la enseñanza primaria que el Estado Parte se había propuesto lograr antes de 2000 nunca se alcanzase y se haya prorrogado hasta 2015.
While welcoming the development of the National Plan of Action on Education for All, and the Basic and Primary Education Master Plan(1997-2002) and the Basic and Primary Education Master Plan II(1999-2004), the Committee is seriously concerned that primary education has not been made compulsory and that the target set by the State party to achieve universal primary education by 2000 was never met and has been extended to 2015.

El Comité está gravemente preocupado porque, a pesar de los esfuerzos realizados por el Estado Parte, la policía es reacia a detener a los autores de tales crímenes, y porque se les imponen castigos poco severos o simbólicos.
The Committee is seriously concerned that, despite the efforts of the State party, the police are often reluctant to arrest the perpetrators and that the latter receive lenient or token punishment.

Habida cuenta de lo dispuesto en el párrafo a del artículo 37 de la Convención, el Comité está gravemente preocupado porque los menores de 18 años puedan ser sometidos a castigos corporales durante su detención, como la flagelación, en virtud del artículo 28 del Reglamento sobre detención y encarcelamiento de 1977.
In light of article 37(a) of the Convention, the Committee is seriously concerned that persons under 18 may be subject while in detention to corporal punishment, such as flogging, under article 28 of the 1977 Detention and Imprisonment Regulations.

El Comité está gravemente preocupado por algunas alegaciones de malos tratos y de tortura, que a veces han causado la muerte de la víctima, y que se pueden imputar a los agentes de la fuerza pública y, más concretamente, a la policía.
The Committee is seriously concerned about allegations of ill-treatment and torture, some of which resulted in death and are attributable to law enforcement officials, especially the police.

Aunque observa una mejora en los 10 últimos años, el Comité está gravemente preocupado por las altísimas tasas de mortalidad materna e infantil y la alta tasa de fecundidad, especialmente en las mujeres de zonas rurales y apartadas y las pertenecientes a minorías étnicas.
While noting improvement during the past few years, the Committee is seriously concerned about the very high maternal and infant mortality rates and the high fertility rate, especially among women in rural and remote areas and among ethnic minorities.

En ese contexto, el Comité está gravemente preocupado por las informaciones de que niñas sin ninguna enfermedad mental han sido arbitrariamente internadas por sus familias en instituciones de atención de la salud mental por períodos de tiempo indeterminados.
In this context, the Committee is seriously concerned at reported cases of girls with no mental illness arbitrarily placed by their families in mental care institutions for indeterminate periods of time.

El Comité está gravemente preocupado por el hecho de que los trabajadores migrantes, que representan una proporción importante de la población trabajadora de la Región Administrativa Especial de Macao, se vean excluidos del sistema de bienestar social.
The Committee is seriously concerned that migrant workers, who account for a significant proportion of the working population of the Macao Special Administrative Region, are excluded from the social welfare system.

El Comité está gravemente preocupado por la elevada incidencia de la trata de niños, en particular a los países vecinos, y la exposición subsiguiente de los niños a los abusos, la explotación y la falta de acceso a la educación y la vivienda art. 10.
The Committee is seriously concerned at the high incidence of child trafficking, including to neighbouring countries, and the subsequent exposure of children to abuse, exploitation and lack of access to education and housing art. 10.

En particular, el Comité está gravemente preocupado por la situación social de esas mujeres, sobre todo por su pobreza, así como por las denuncias de intimidación, aislamiento, abuso y matanzas, resultantes, entre otras cosas, de presuntas acusaciones de hechicería.
In particular, the Committee is deeply concerned about the social situation of those women, including their poverty, as well as reports of intimidation, isolation, abuse and killings, resulting, inter alia, from allegations of witchcraft.

El Comité está gravemente preocupado por que, a pesar de la aprobación de la Ley del niño(2010) que prohíbe condenar a muerte a los niños, en virtud del artículo 36 de la Constitución Transitoria del Sudán, la pena de muerte se puede imponer a menores de 18 años en casos de represalias, o hudud.
The Committee is seriously concerned that, despite the adoption of the Child Act(2010), which prohibits the passing of the death sentence on children, under article 36 of the Sudan Interim Constitution, the death penalty may be imposed on persons below the age of 18 years in cases of retribution, or hudud.

El Comité está gravemente preocupado por el hecho de que a pesar de la sistemática violencia relevada en las versiones libres y la afirmación en la Ley núm. 975 de 2005 que la aplicación de las disposiciones previstas en dicha ley deberá realizar se" de conformidad con las normas constitucionales y los tratados internacionales ratificados por Colombia", hasta la fecha no se haya dictado ninguna condena por violaciones graves de derechos humanos.
The Committee is seriously concerned that, despite the systematic violence highlighted in versión libre accounts and the statement in Act No. 975 of 2005 that"the provisions of this Act shall be applied in accordance with constitutional norms and the international treaties ratified by Colombia", there has to date been no conviction for serious human rights violations.

El Comité también está gravemente preocupado por.
The Committee is also seriously concerned at.

El Comité también está gravemente preocupado por el hecho de que los niños refugiados no puedan beneficiarse del sistema nacional de protección de la infancia.
The Committee is also seriously concerned that refugee children are not able to benefit from the national child protection scheme.

El Comité también está gravemente preocupado por las denuncias de crueldades y malos tratos generalizados a que son sometidos los jóvenes recién ingresados en el servicio militar.
The Committee is also seriously concerned at the allegations of widespread cruelty and ill-treatment of young conscript-soldiers.

El Comité también está gravemente preocupado por la escasez del acceso en el país al agua potable, las malas condiciones sanitarias y el uso ocasional de excrementos humanos como fertilizante.
The Committee is also seriously concerned that access to clean drinking water is rare in the country, sanitation conditions are poor, and that human excrements are sometimes used as fertilizers.