Примеры использования Comité ha recibido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Sr. Kjaerum acoge con satisfacción el apoyo que el Comité ha recibido del ACNUDH.
Mr. KJAERUM welcomed the support the Committee received from OHCHR.El Comité ha recibido 22 listas nacionales con un total de 260 tipos diferentes de tratamiento.
The Board received 22 national lists with an overall of 260 different types of processing.Después de su último período de sesiones, el Comité ha recibido el siguiente informe inicial.
Since El Comité ha recibido en total 610 informes, de los cuales ya se han examinado 453.
A total of 610 reports had been received by the Committee of which 453 Se producen demoras tanto a nivel nacional como después de que el Comité ha recibido la comunicación.
Delays occur both at
Люди также переводят
Las informaciones que el Comité ha recibido no se refieren extensamente a la situación de otros grupos.
The information the Committee had received had not dealt extensively with the situation of other groups.El Comité ha recibido información de que la policía respondió con medidas desproporcionadamente severas a la huelga.
The Committee had heard reports that the police Por lo que respecta a las recomendaciones formuladas por la OSSI, el Comité ha recibido información de la administración sobre las tendencias relacionadas con su aplicación.
With respect to the recommendations made by OIOS, the Committee received a briefing from management on the trends associated with the implementation of the recommendations.El Comité ha recibido informes alarmantes sobre el objetivo de ciertas nuevas prácticas en materia de adopción, diseñadas para sortear la ley.
The Committee had heard alarming reports that certain new adoption practices were aimed at circumventing the law.Se afirma, por ejemplo, quela tortura está prohibida por la ley en el Japón, pero el Comité ha recibido un número considerable de denuncias específicas, completas con nombres y fechas, de torturas y malos tratos infligidos por la policía japonesa.
It was, for example,claimed that torture was prohibited by law in Japan, but the Committee had received a considerable number of specific allegations, complete with names and dates, of torture and ill-treatment inflicted by the Japanese police.El Comité ha recibido un mandato de gran complejidad y desempeña un papel importante en la prevención, supervisión, intervención urgente y aplicación.
The Committee had been given a challenging mandate and would play a key role in prevention, monitoring, urgent action and implementation.En relación con el asunto del Senegal y los inmigrantes irregulares repatriados,el orador dice que el Comité ha recibido informes que indican que no se les comunicó su destino, contrariamente a la información facilitada por la delegación.
With respect to the matter of Senegal and the repatriated irregular migrants,he said that the Committee had received reports indicating that they Hasta ahora, el Comité ha recibido cuatro denuncias de violaciones de la cesación del fuego; tres de estos informes han sido investigados y solucionados.
To date, four violation reports have been received by the Committee, three of which El Sr. Kälin, en respuesta a la pregunta planteada por Sir Nigel Rodley,recuerda que el Comité ha recibido varias comunicaciones de personas que alegan violaciones del párrafo 1 del artículo 14 debido a que se les ha denegado el acceso a los tribunales constitucionales.
Mr. Kälin, responding to the query raised by Sir Nigel Rodley,recalled that the Committee had received several communications from individuals alleging violations of article 14, paragraph 1, on the ground that they El Comité ha recibido un informe de un caso en el que una persona fue privada de su capacidad legal en 2001 sin ninguna notificación, e internada en el hospital psiquiátrico de Brno sin su consentimiento, en 2005, tras una disputa con su esposa.
The Committee had received a report of a case where an individual La Sra. Ortiz(Relatora para el país)dice que el Comité ha recibido gran cantidad de información de ONG nacionales e internacionales acerca de los Estados partes en la Convención.
Ms. ORTIZ(Country Rapporteur)said that the Committee received a great deal of information from national and international NGOs concerning States parties to the Convention.En efecto, el Comité ha recibido información detallada de casos concretos que demuestra que la mayoría de las solicitudes de información de diferentes organizaciones quedaron sin respuesta.
Indeed, the Committee received detailed, case-specific information concerning requests for information by different organizations- the great majority of which have gone unanswered.Al 20 de diciembre de 2002, el Comité ha recibido un número limitado de respuestas, algunas de las cuales contienen valiosa información adicional.
As of 20 December 2002, the Committee received a limited number of replies, some of which contain valuable additional information.Muchas veces el Comité ha recibido informaciones o ha tenido razones para suponer que los Estados partes no han proporcionado ningún recurso adecuado como lo había solicitado el Comité. .
Often the Committee received information or had reasons to assume that States parties had not provided any appropriate remedy as requested by the La información que el Comité ha recibido en los últimos años ha incluido muchos relatos de discriminación racial contra pueblos indígenas.
Information received by the Committee in recent years has included many accounts of racial discrimination against indigenous peoples.Además, en este año el Comité ha recibido una carta relativa a la evaluación del control interno, solicitada expresamente antes de iniciarse la auditoría.
In addition, the Committee received this year a letter on internal control assessment, specifically requested before the audit started.Hasta la fecha el Comité ha recibido el informe inicial de un Estado Parte en virtud de los dos Protocolos Facultativos de la Convención.
So far the Committee has received one initial State party report under En el caso presente, el Comité ha recibido el testimonio de testigos presenciales de la detención del hijo de los autores por agentes del Estado Parte.
In the present case, the Committee has been provided with statements from witnesses who Por último, el Comité ha recibido alguna información sobre el funcionamiento del Consejo Nacional de Mujeres, sin conocer, no obstante, los resultados concretos de las actividades de este órgano.
Lastly, the Committee had been given some information about the functioning of the National Council of Women but También anuncia que el Comité ha recibido un informe del Reino Unido sobre Hong Kong, así como el más reciente informe periódico de Belarús, que no podrá examinarse en el período de sesiones en curso por motivos que se explicarán posteriormente.
She also announced that the Committee had received a report by the United Kingdom on Hong Kong, as well as the latest periodic report of Belarus, which could not be considered at the current session for reasons which would be explained later.En los últimos años,la secretaría del Comité ha recibido un gran número de solicitudes de los Estados, en particular de Jordania, en el sentido de verificar la autenticidad de ciertas cartas de autorización expedidas por el Comité. .
Over the past few years,the secretariat of the Committee has received a large number of requests from States, particularly from Jordan, for the purpose of verification of the authenticity of certain authorization letters issued by the La Sra. Neubauer señala que el Comité ha recibido información de que, en los últimos ocho años, el presupuesto del Consejo para la Igualdad se ha reducido en una tercera parte, y pide a la delegación que facilite información adicional a este respecto.
Ms. Neubauer said that the Committee had received information that the budget of the Council for Equality El Comité ha recibido documentos, informaciones y denuncias sobre la inexistencia de esos órganos de vigilancia, así como sobre la falta de independencia de esos órganos en el ejercicio de su labor o el incumplimiento de las recomendaciones para subsanar deficiencias.
The Committee has received documents, information and complaints about the absence of such monitoring bodies, as well as about the failure of such bodies to exercise independence in carrying out their work or to implement recommendations for improvement.El Comité ha recibido numerosas informaciones que describen, en particular, la represión y la detención arbitraria de muchos reformistas, estudiantes, periodistas y defensores de los derechos humanos, algunos de los cuales han permanecido detenidos en secreto y otros han sido condenados a muerte y ejecutados.
The Committee has received many reports describing, in particular, the repression and arbitrary detention of many reformers, students, journalists and human rights defenders, some of whom El Comité ha recibido información de que, en 2013, en las provincias fronterizas del Estado parte vivían 200 exrefugiados camboyanos apátridas en espera de la naturalización, 800 mujeres apátridas que habían renunciado a la nacionalidad vietnamita y 10.000 personas de nacionalidad indeterminada.
The Committee has received information that, in 2013, there were 200 stateless former Cambodian refugees awaiting naturalization, 800 stateless women who 
