Примеры использования Comité transmitirá на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Para ello, el Comité transmitirá sus recomendaciones a la Conferencia.
To this end, the Committee shall submit its recommendations to the Conference.Debería aprobarse por consenso el proyecto de resolución que el Comité transmitirá a la Asamblea General para su examen y aprobación.
The draft resolution that the Committee would transmit to the General Assembly for consideration and adoption should be adopted by consensus.El Comité transmitirá inmediatamente esta demanda a todas las Partes en el conflicto.
The Committee shall transmit this request immediately to all Parties to the conflict.Después de estudiar los informes presentados por los Estados Partes, el Comité transmitirá sus informes y comentarios a dichos Estados y, en su caso, al Consejo Económico y Social.
After studying the reports submitted by States Parties, the Committee transmits its views and comments to States Parties and, if appropriate, to the Economic and Social Council.El Comité transmitirá sus observaciones finales al Estado parte al finalizar el período de sesiones.
The Committee would transmit its concluding observations to the State party at the end of the session.Después de examinar las conclusiones de los miembros designados presentadas de conformidad con el artículo 84 del presente reglamento, el Comité transmitirá estas conclusiones, por conducto del Secretario General, al Estado Parte interesado, junto con las posibles observaciones y recomendaciones.
After examining the findings of the designated members submitted in accordance within rule 84 of the present rules, the Committee shall transmit the findings, through the SecretaryGeneral, to the State party concerned, together with any comments and recommendations.Para ello, el Comité transmitirá al Estado parte, a su debido tiempo, una lista de cuestiones previa a esa presentación.
To that end the Committee will send the State party in due course a list of issues prior to submission.Tras examinar las conclusiones de sus miembros designados que le han sido presentadas de conformidad con el párrafo 1 del artículo 78, el Comité transmitirá, por conducto del Secretario General, estas conclusiones al Estado Parte interesado junto con cualesquiera observaciones o sugerencias que considere apropiadas.
After examining the findings of its designated members submitted to it in accordance with rule 78, paragraph 1, the Committee shall transmit, through the Secretary-General, these findings to the State party concerned, together with any comments or suggestions that it deems appropriate.El Comité transmitirá este informe a las organizaciones internacionales responsables de elaborar las normas, directrices y recomendaciones sanitarias y fitosanitarias pertinentes.
The Committee will transmit this report to the international organizations responsible for developing the relevant sanitary and phytosanitary standards, guidelines or recommendations.Después de examinar la información presentada y recibida en relación con la visita o durante esta, de conformidad con los artículos 93 y95 del presente reglamento, el Comité transmitirá al Estado parte, por conducto del Secretario General, las conclusiones de los miembros designados, junto con cualesquiera observaciones y recomendaciones.
After examining the information submitted and received in connection with or during the visit in accordance with rules 93 and95 of the present rules, the Committee shall communicate the findings of its designated members, through the Secretary-General, to the State party concerned, together with any observations and recommendations.Tras ese examen, el comité transmitirá el proyecto a la Asamblea Nacional y al Senado para su aprobación.
Following its review, the committee will transmit the draft to the National Assembly and Senate for adoption.Cuando el Comité o el Grupo de Trabajo hayan decidido que una queja es admisible en virtud del artículo 22 de la Convención,antes de recibir la respuesta del Estado Parte en cuanto al fondo, el Comité transmitirá al Estado Parte, por conducto del Secretario General, el texto de su decisión y de cualquier otra exposición recibida del autor de la queja que no se haya transmitido ya al Estado Parte de conformidad con el párrafo 1 del artículo 109.
When the El Comité transmitirá, por intermedio del Secretario General, las sugerencias y recomendaciones de carácter general que haya formulado al Estado Parte interesado, para que éste presente sus comentarios.
The Committee shall transmit, through the SecretaryGeneral, suggestions and general recommendations it has decided upon to the State party concerned for its comments.El Presidente del Comité transmitirá el informe de la Comisión a cada uno de los Estados partes en la controversia.
The Chairperson of the Committee shall communicate the report of the Commission to each of the States parties to the dispute.El Comité transmitirá, según considere apropiado, a los organismos especializados, al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y a otros órganos competentes, los informes e información recibidos de los Estados Partes que contengan una petición, o indiquen una necesidad, de contar con asesoramiento o asistencia técnica.
The Committee shall transmit, as it may consider appropriate, to the specialized agencies, the United Nations Children's Fund and other competent bodies reports and information received from States parties that contain a request or indicate a need for technical advice or assistance.La PRESIDENTA dice que el Comité transmitirá a las autoridades iraquíes las observaciones finales que se adopten al terminar de examinar el informe inicial del Iraq.
The CHAIRPERSON announced that the Committee would transmit its final observations, adopted following its consideration of the initial report of Iraq, to the Iraqi authorities.El Comité transmitirá a los organismos especializados de las Naciones Unidas, como el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia( UNICEF), la Organización Internacional de el Trabajo( OIT), la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura( UNESCO) y la Organización Mundial de la Salud( OMS), así como a otros órganos competentes, según corresponda, los informes de los Estados partes que recojan solicitudes o indicaciones de necesidad de asistencia o asesoramiento técnicos.
The Committee will transmit to United Nations specialized agencies, including UNICEF, ILO, UNESCO and WHO, funds and programmes, as well as other competent agencies, as appropriate, the reports of States parties that contain requests or indicate a need for technical advice or assistance.Después del examen, el Comité transmitirá las conclusiones de los miembros que realizan la investigación, por conducto del Secretario General, al Estado Parte interesado, junto con cualesquiera comentarios o recomendaciones párrafo 1 del artículo 89 del reglamento.
After examination, the Committee transmits the findings of the members undertaking the inquiry, through the SecretaryGeneral, to the State party concerned, together with any comments or recommendations rule 89 1.El Presidente del Comité transmitirá el informe de la Comisión mencionado en el artículo 13 de la Convención lo antes posible, una vez recibido, a cada uno de los Estados Partes en la controversia y a los miembros del Comité. .
The Chairman of the Committee shall communicate the report of the Commission referred to in article 13 of the Convention as soon as possible after its receipt to each of the States parties to the dispute and to the members of the En tales casos, el Comité transmitirá al Estado parte interesado, por intermedio del Secretario General, un recordatorio con respecto a la presentación de dicho informe o información complementaria y hará cualquier otra gestión necesaria con un espíritu de diálogo entre el Estado interesado y el Comité. .
In such cases, the Committee shall transmit to the State party concerned, through the Secretary-General, a reminder concerning the submission of such report or additional information and undertake any other efforts in a spirit of dialogue between the State concerned and the Cuando lo considere procedente, el Comité transmitirá, conforme al artículo 36, párrafo 5, de la Convención, a los organismos especializados, a los fondos y programas de las Naciones Unidas y a otros órganos competentes, incluidas las organizaciones no gubernamentales, los informes de los Estados partes, a fin de atender a una petición o a una indicación de la necesidad de asesoramiento técnico o de asistencia hechas en ellos.
The Committee shall transmit, pursuant to article 36, paragraph 5, of the Convention, as it may consider appropriate, to the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations, and other competent bodies, including non-governmental organizations, reports from States Parties in order to address a request or indication of a need for technical advice or assistance contained therein.El Comité transmitirá, según estime conveniente y con el consentimiento de el Estado Parte interesado, a los organismos especializados, fondos y programas de las Naciones Unidas y otros órganos competentes sus dictámenes o recomendaciones acerca de las comunicaciones e investigaciones en que se indique la necesidad de asesoramiento técnico o de asistencia, junto con las eventuales observaciones y sugerencias de el Estado Parte sobre esos dictámenes o recomendaciones.
The Committee shall transmit, as it may consider appropriate, and with the consent of the State Party concerned, to United Nations specialized agencies, funds and programmes and other competent bodies, its views or recommendations concerning communications and inquiries that indicate a need for technical advice or assistance, along with the State Party's observations and suggestions, if any, on these views or recommendations.El comité transmitió su informe al Ministerio de Rehabilitación y Reforma Penitenciaria el 15 de enero de 2014, pero no ha sido publicado.
The committee handed over its report to the Ministry of Rehabilitation and Prison Reforms on 15 January 2014, but it has not been published.El Presidente del Comité transmitió a los Estados que habían solicitado asistencia la información recibida de los proveedores en 2011.
The Chair of the Committee relayed to States that had requested assistance information received in 2011 from providers of assistance.En este sentido, cabe recordar que el Presidente del Comité transmitió el informe al Presidente del Consejo de Seguridad el 28 de septiembre de 2009.
In this connection it should be recalled that the Chairman of the Committee conveyed the report to the President of the Security Council on 28 September 2009.En virtud del artículo 22, párrafo 3,de la Convención, el Comité transmitió la comunicación al Estado parte en nota verbal de fecha 25 de febrero de 2008.
In accordance with article 22, paragraph 3,of the Convention, the Committee brought the complaint to the State party's attention by note verbale, dated 25 February 2008.El Comité transmite las órdenes relativas a una operación concreta al Director de Operaciones, que a su vez las transmite al comandante de zona.
Orders in relation to a particular operation are passed from the Committee to 
