Примеры использования Compaginando на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Claramente siempre compaginando todo con ejercicio.
Clearly, always combining it all with exercise.El alumno tiene la posibilidad de realizar prácticas en empresa durante los meses de verano o incluso compaginando estas con los estudios.
Student has the possibility to realise practices in company during summer or even combining work with studying.El equipo se ha diseñado compaginando la facilidad de uso con la sencillez de mantenimiento.
The charger design combines ease of use with maintenance simplicity.Estos malos tratos los aceptó con cristiana resignación, ymantuvo su trabajo compaginando oración y penitencia.
He accepted this treatment with deep resignation as a trial of his faith andkept at his job, combining prayer and penance to deal with it.En 1.999 abre su propio estudio, compaginando la teoría con la aplicación de esta.
In 1999 opens his own study, combining the theory with the application of this.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
compagina su trabajo
Использование с наречиями
actualmente compagina
Использование с глаголами
Después de sus estudios en París(1887-89),Granados se instaló definitivamente en Barcelona, donde empezó su carrera profesional compaginando la interpretación, la composición y la docencia.
After his studies in Paris(1887-89),Granados settled definitively in Barcelona where he embarked on his professional career, combining performance, composition and teaching.Quintiles entiende los retos que afrontas compaginando tus aspiraciones profesionales con tu vida personal.
Quintiles understands the challenges you face in balancing your professional aspirations with your personal lifestyle.Compaginando ambas disciplinas para crear su obra, completó sus estudios con dos Masters, en el Instituto Marangoni de Milán y en la Escola Elisava de Barcelona, en Moda y Diseño Multimedia respectivamente.
Combining both disciplines to create his work, he completed his studies with two Masters in Fashion Design and Multimedia Design, at the Istituto Marangoni in Milan and Escola Elisava in Barcelona, respectively.Empecé como recepcionista y administrativa, compaginando esas tareas con los estudios universitarios de Administración y Dirección de Empresas.
I started as a receptionist and administrative, combining these tasks with the university studies of Business Administration and Management.En su calidad de Presidente del Consejo Estratégico, Joël Rousseau se encarga de dirigir la estrategia de NGE para mantener ydesarrollar el negocio, compaginando la detección de nuevas oportunidades y la búsqueda de vectores de crecimiento.
As Chairman of the Strategy Board, Joël Rousseau is dedicated to steering the strategy of NGE to maintain anddevelop the business, while combining the detection of new opportunities and the search for growth drivers.Actualmente reside en Aragón, compaginando su actividad concertística con la pedagogica como Catedratico en el Conservatorio Superior de Aragón.
He currently resides in Aragon, combining his concert life with his pedagogical activities as a professor at the Conservatori Superior d'Aragó.En 1987 inicia los trabajos en el campo audiovisual con cinco programas para TVE en Galicia, compaginando desde entonces su actividad fotográfica y audiovisual.
In 1987, he started his audiovisual works with five programmes for Spanish TV in Galicia, combining since then his photographical and audiovisual activity.David lleva más de un año compaginando el guion y la ilustración la historia, con la dirección creativa del resto de la colección iClassics.
David has spent more than a year combining the script and illustration with the story, along with the creative direction of the rest of the iClassics collection.En el caso práctico de la jornada se ha presentado el ejemplo de cómo el ESPAI BARÇA está compaginando la dirección integrada de proyectos y la utilización de metodologías BIM.
In the practical case of the day, we present the example of how ESPAI BARÇA is combining the integrated management of projects and the use of BIM methodologies.Comenzó a bailar en La Habana compaginando sus estudios con Ingeniería Civil y cruzó el Atlántico con destino en Francia e Italia para recalar definitivamente en el Sur de Europa.
He began to dance in Havana, combining his studies with Civil Engineering and crossed the Atlantic with destination in France and Italy to finally arrive in Southern Europe.Ante esta situación,Encasur realizó un considerable esfuerzo a fin de mantener la actividad del Centro Minero durante todo el año, compaginando la extracción de carbón remanente de la explotación con los trabajos de restauración.
With this situation,Encasur made a considerable effort to maintain the activity of the Mining Centre throughout the year, combining the extraction of remnant coal from oper- ation with the restoration works.Alejo Cuervo comenzó como asesor editorial de Martínez Roca compaginando su trabajo en la pequeña librería Gigamesh hasta la compra de Roca por la Editorial Planeta.
Alejo Cuervo started out as editorial advisor at Martinez Roca, combining his work at Gigamesh bookshop until Roca was taken over by Editorial Planeta.Los estudios llevados a cabo ponen de manifiesto que estas mujeres cumplen con destreza una amplia variedad de obligaciones que les están encomendadas, como ocuparse de sus hogares, educar a sus hijos ytrabajar en el campo, compaginando y realizando diferentes tareas al mismo tiempo.
Studies show that these women skilfully manage a wide range of obligations, such as running households, educating their children,working in the fields, weaving and performing multiple tasks at the same time.El Dr. Corcóstegui lleva más de treinta años dedicado a la retina, compaginando su actividad asistencial altamente especializada con una intensa labor investigadora y docente.
Dr. Corcóstegui has more than thirty years dedicated to the retina, combining his highly specialized care activity with intense research and teaching.En 2005 entró en el equipo de cuentas de British American Tobacco en Izquierdo Beaumont Bennet(luego GREY y posteriormente G2 Spain)donde se desarrolló profesionalmente durante más de 10 años, como Directora de Servicios al cliente, compaginando con la dirección regional del Hub Creativo para Lucky Strike en la región de EMEA.
In 2005 she moved to the British American Tobacco accounts team in Izquierdo Beaumont Bennet(then GREY and latterly G2 Spain)where she enjoyed more than 10 years' professional development as Customer Services Director, combining that with regional management of the Creative Hub for Lucky Strike in the EMEA region.De vuelta en Madrid, desarrolló una breve perointensa carrera profesional, compaginando la copia de pinturas de grandes maestros con los retratos a lápiz de escritores y personajes de la burguesía liberal.
Back in Madrid, she pursued a short butintense career, combining the copying of Old Master paintings with pencil portraits of writers and prominent members of the liberal bourgeoisie.Como profesional, gran parte de su carrera está dedicada a la gestión de proyectos de Innovación y Desarrollo de Negocio en el sector del Ocio y Entretenimiento en algunas de las consultoras más importantes a nivel internacional comoPwC o IBM, compaginando su actividad laboral con la docencia.
As a professional, a great part of her career focuses on Project Management for Innovation and Business Development in the area of leisure or entertainment(videogames developers, Publishers, Media Groups and Telcos) in some of the most important consultanting companies at international level,such as PwC or IBM, combining her work activity with teaching.Agustí Jausàs funda un despacho de abogados tras cinco años compaginando su trabajo en un laboratorio con una pasantía, a lo que se había visto obligado para poder mantenerse tras el fallecimiento de su padre.
Agustí Jausàs founded a law firm after five years of combining his work in a laboratory with an internship, to which he had been obliged to undertake to earn a living after the death of his father.Este entorno, nos ha permitido abordar desarrollos de negocio como ha sido la organización de las tareas de nuestra red comercial,gracias a la incorporación a nuestro sistema de CRM de los accesos a Google Calendar, compaginando su uso desde una potente agenda profesional con su propia agenda personal y en cualquier dispositivo.
This environment has allowed us to address business developments, such as the organisation of our sales network tasks,thanks to the incorporation of Google Calendar accesses to our CRM system, combining its use with a powerful professional agenda with their own personal agendas and on any device.La organización promovió la inversión en infraestructura y servicios básicos urbanos compaginando sus servicios de creación de capacidad previa a la inversión con las carteras de préstamos de bancos de desarrollo internacional y regional.
The organization leveraged investment in basic urban infrastructure and services by aligning its preinvestment capacitybuilding services with the lending portfolios of international and regional development banks.Algunas delegaciones señalaron los requisitos que había que observar para proceder a una ordenación de los océanos demanera más sistemática e integrada, requisitos entre los que figuraba la necesidad de que las políticas que se orientaran hacia una mejor ordenación sectorial integraran también diferentes usos de los océanos en diversos sectores, compaginando los intereses sociales, económicos y ambientales en todos los procesos de planificación integrada.
Requirements that were identified by several delegations for managing the oceans in a more systematic andintegrated way included the need for policies that would move beyond better sectoral management to also integrate diverse uses of the oceans across different sectors, balancing social, economic and environmental concerns through integrated planning processes.Esta legislación reguló el ejercicio de los derechos relacionados con el seguro de pensión obligatoria por motivos de solidaridad generacional, compaginando los requisitos de edad(65 años) y los años de empleo(40 años) para el ejercicio del derecho a la jubilación o jubilación anticipada de hombres y mujeres.
This legislation regulated the exercise of rights from obligatory pension insurance for generational solidarity by balancing the requirements of age(65 years) and the years of employment(40 years) for the exercise of the right to old-age retirement or early retirement for men and women.Uno de los proyectos del programa ordinario de la FAO estaba encaminado a reducir tanto capturas incidentales comolos descartes en las actividades pesqueras compaginando la pesca selectiva para reducir las capturas incidentales y un mejor aprovechamiento de las capturas incidentales para reducir los descartes.
One of the regular programme projects of FAO was aimed at reducing both by-catch anddiscards in fisheries through a combination of selective fishing to reduce by-catch and better utilization of by-catch in order to reduce discards.Para concluir quisiera asegurarles que Argelia presidirá la Conferencia de manera objetiva yprofesional y que se dedicará a fomentar un acuerdo entre todos los Estados miembros compaginando los intereses y preocupaciones de unos y otros en materia de seguridad, con miras a llegar en su momento a un auténtico consenso con verdadero valor añadido.
To conclude, I would like assure you that the Algerian presidency of the Conference will be objective and professional andwill be dedicated to promoting understanding among all member States and reconciling the interests and security concerns of one and all, with a view to reaching true consensus with real added value in due course.Estas entidades están evaluando las necesidades de los usuarios y compaginándolas con las tecnologías y conjuntos de datos existentes y previstos, y ampliando el acceso internacional a imágenes satelitales por conducto de la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres.
They are evaluating user needs and matching them with existing or planned technologies and data sets, and they are expanding international access to satellite images via the International Charter on Space and Major Disasters.
Synonyms are shown for the word 
