Примеры использования Comparabilidad internacional на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El primer artículo se ocupa de la comparabilidad internacional;
The first article is concerned with international comparability;Se mejorará la comparabilidad internacional de los indicadores.
The enhancement of international comparability Introducción de un sistema de formación caracterizado por la flexibilidad y la comparabilidad internacional;
Establishment of a training system characterized by flexibility and international compatibility;En relación con la comparabilidad internacional, la situación dista de ser satisfactoria.
In terms of international comparability, the situation is far from satisfactory.Se destacará la necesidad de establecer un marco que permita orientar las mediciones de la comparabilidad internacional y se sugerirá una lista de indicadores.
The need
Люди также переводят
En cuanto a la comparabilidad internacional y a su exhaustividad, el diseño de las encuestas de la fuerza laboral de otros lugares del mundo tiene que elaborar un módulo común que aborde la educación formal y no formal.
For cross-national comparability and La operación, de periodicidad quinquenal, permite elaborar indicadores de alta comparabilidad internacional en cada una de las áreas que configuran la calidad de vida de las personas.
The five-yearly operation allows the production Por otra parte, las recomendaciones del CELADE incorporan los adelantos y buenas prácticas estadísticas que en materia censal establecen las Naciones Unidas, con el propósito de quela homologación conceptual de los censos facilite la comparabilidad internacional de los resultados.
CELADE recommendations reflect the progress achieved and the best practices observed by the United Nations in the areas of statistics and censuses and,through the standardization of census design, facilitate international comparisons of census findings.El indicador 39(concentración de contaminantes en el ambiente en zonas urbanas)está definido con vaguedad, la comparabilidad internacional es problemática y establecer un sistema de recolección de datos exige muchos recursos.
Indicator 39(ambient concentration of pollutants in urban areas)is vaguely defined, its international consistency is problematic and it is very resource demanding to establish a data-collection system.Acogió con satisfacción el informe del Grupo de Washington sobre Estadísticas de la Discapacidad y encomió la valiosa labor realizada en los últimos años por el Grupo de Washington con el fin de mejorar la calidad,la disponibilidad y la comparabilidad internacional de las estadísticas de la discapacidad;
Welcomed the report of the Washington Group on Disability Statistics on disability statistics, and commended the valuable work carried out by the Washington Group over the past years with the aim of improving the quality,availability and international comparability of disability statistics;El Grupo de examen elogia el trabajo de ONU-Hábitat sobre el desarrollo de la comparabilidad internacional en sus estadísticas, y observa que esta comparabilidad es una forma de promover un nivel elevado de calidad en la recopilación de datos en los países.
The Peer Review Group commends the work of UN-Habitat on developing international comparability in its statistics and notes that such Aunque en los planos local y nacional, los países pueden escoger los indicadores más apropiados a sus necesidades y capacidad de recopilación de datos,los datos para comparabilidad internacional y supervisión mundial se tienen que recoger con arreglo a una lista aceptada.
While at the national and local levels countries may select the indicators most appropriate to their needs and capacity for data collection,data for international comparability and global monitoring have to be gathered in accordance with an accepted list.Promover el desarrollo ymejoramiento de las estadísticas nacionales y su comparabilidad internacional, teniendo presentes las recomendaciones de la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas, los organismos especializados y otras organizaciones que se consideren pertinentes;
To promote the development and improvement of national statistics andwork to ensure that they are comparable internationally, bearing in mind the recommendations of the United Nations Statistical Commission, the specialized agencies and other relevant organizations;A nivel regional, la CESPAP y la CEPAL ayudan a mejorar la capacidad estadística de los países en sus respectivas regiones fortaleciendo la infraestructura estadística nacional ypromoviendo la mejora de la calidad de los datos, la comparabilidad internacional y el uso adecuado de nuevas técnicas.
At the regional level, ESCAP and ECLAC help to improve the statistical capabilities of the countries in their respective regions by strengthening national statistical infrastructure andpromoting improvement in data quality, international comparability and the appropriate use of new techniques.Para gestionar los planes de ejecución y seguir los progresos,evitar la duplicación de esfuerzos y garantizar la comparabilidad internacional de los productos resultantes, se propone un marco de gestión con estructuras de coordinación en los planos mundial, regional y nacional.
In order to manage the implementation plans and monitor progress,avoid duplication of effort and ensure the international comparability of the resulting outputs, a governance framework is proposed, with coordinating structures at the global, regional and national levels.La codificación representa, para cada punto de datos de la serie de datos presentados en la base de datos, y para cada país y cada año examinados,el nivel de ajuste de los datos originales del país que realiza el organismo para obtener el nivel deseado de comparabilidad internacional o para resolver cuestiones relacionadas con la calidad de los datos.
The coding represents, for each data point of the data series presented in the database, and for every country and every year considered,the level of adjustment of the original country data performed by the agency to obtain the desired level of international comparability or to resolve data quality issues.Intensidad y duración del programa(§110)Con el objeto de mejorar la comparabilidad internacional, la CINE recomienda la siguiente intensidad y duración mínima: los programas deberán impartirse en periodos de actividades educativas equivalentes a 2 horas diarias y 100 días al año.
Programme intensity/duration(§110) ISCED recommends the following minimum intensity andduration to improve cross-national comparability: education programmes must account for at least the equivalent of 2 hours per day and 100 days a year of educational activities in order to be classified in ISCED.Se calculan a partir de los datos de los sistemas nacionales de estadística, recopilados por organismos internacionales, de conformidad con sus respectivos mandatos y conocimientos especializados,a menudo con ajustes para permitir la comparabilidad internacional o para que puedan complementarse con estimaciones cuando no se disponga de datos 1.
They are calculated from data from national statistical systems, compiled by La Sexta Conferencia Internacional de Estadígrafos de el Trabajo( 1947)revisó la resolución para mejorar la comparabilidad internacional, en particular en cuanto a los métodos utilizados para calcular las tasas de lesiones industriales y formuló recomendaciones detalladas sobre los métodos que han de utilizar se para calcular las tasas de frecuencia y de gravedad.
The resolution was later revised by the sixth No obstante, en los últimos años, los institutos de estadística de los países de la región han realizado importantes esfuerzos por ajustar el marco conceptual de las encuestas de empleo tomando en consideración las normas internacionales, lo que ha representado un avance en la armonización y comparabilidad internacional a nivel de la región.
Nevertheless, in recent years, statistics institutes of the countries of the region have made significant efforts to adjust the conceptual framework of employment surveys to comply with Las cifras son las producidas ypresentadas por los países, pero ajustadas por el organismo internacional para conseguir la comparabilidad internacional, es decir, para cumplir las normas, definiciones y clasificaciones acordadas internacionalmente grupos de edad, Clasificación internacional uniforme de la educación, entre otros.
The figure is the one produced and provided by the country,but adjusted by the La guía también tiene por objeto servir de documento de apoyo básico para la aplicación en todo el mundo de las Recomendaciones Internacionales y está concebida para respaldar la elaboración de un conjunto de datos e indicadores básicos en cada país, independientemente de su nivel de desarrollo,contribuyendo de ese modo a la comparabilidad internacional de las estadísticas de el turismo.
The guide is also intended to serve as the basic supporting document for the worldwide implementation of IRTS 2008, and is designed to support the production of a set of basic data and indicators in each country, irrespective of its level of development,thereby contributing to the international comparability of tourism statistics.STSA Estadísticas y Cuenta Satélite de el Turismo Es responsable de prestar apoyo a los Estados Miembros en la elaboración de sistemas nacionales de estadísticas de turismo,asegurando la comparabilidad internacional de las estadísticas de turismo y el mayor desarrollo y aclaración de las cuestiones metodológicas en las estadísticas de turismo, y mejorando el análisis macroeconómico de el turismo.
STSA Statistics and Tourism Satellite Account Is responsible for supporting Member States in their development of national Systems of Tourism Statistics(STS),ensuring the international comparability of tourism statistics and the further development and clarification of methodological issues in tourism statistics, and enhancing the macroeconomic analysis of tourism.Se prevé que el manual y el cuestionario básico se utilizarán ampliamente, junto con el Manual para la elaboración de un sistema de estadísticas sobre justicia penal, para crear la capacidad institucional de llevar a cabo encuestas para víctimas y que contribuirán a aumentar la calidad,la disponibilidad y la comparabilidad internacional de las estadísticas comparativas internacionales. .
It is expected that the manual and the core questionnaire will be used extensively, along with the Manual for the Development of a System of Criminal Justice Statistics, to build institutional capacity to conduct victim surveys and that it will contribute to increasing the quality,availability and international comparability of Dado que el logro de la armonización y la comparabilidad internacional de las estadísticas relativas al comercio de distribución y la aplicación de un enfoque integrado de la reunión de datos figuran entre los objetivos principales de la revisión, una ventaja concreta de las Recomendaciones 2008 es que sus conceptos, definiciones y enfoques metodológicos están plenamente armonizados con otras normas estadísticas existentes.
Since the achievement of harmonization and international comparability of data on distributive trade statistics and the implementation of an integrated approach to data collection are among the main objectives of the revision, a particular advantage of IRDTS 2008 is that the concepts, definitions and methodological approaches in it are fully harmonized with other existing statistical standards.Los principales objetivos del Equipo de tareas sobre clasificación de los delitos eran elaborar un conjunto de principios sobre los sistemas internacionales de clasificación de los delitos con fines estadísticos,en particular con miras a mejorar la coherencia y comparabilidad internacional de las estadísticas criminológicas, y emprender estudios monográficos sobre la definición y clasificación de determinados delitos.
The main objectives of the Task Force on Crime Classification were to develop a set of principles on Ese sistema también contribuiría a mejorar la precisión,la eficiencia y la comparabilidad internacional de el sistema de estadísticas económicas en vigor gracias a la conciliación de datos como las balanzas comerciales bilaterales y mundiales, los precios de exportación e importación y el activo y el pasivo, y gracias a el intercambio de datos, a la utilización de" macrodatos" administrativos y de otro tipo y a los registros comunes mundiales de empresas.
The system would also contribute to improving the accuracy,efficiency and international comparability of the existing system of economic statistics through the reconciliation of such data as bilateral and global trade balances, export and import prices, assets and liabilities, data exchanges, the use of administrative and other"big data" and common global business registers.Desde su creación en 1997, el Grupo de Delhi ha servido de foro internacional para que los países intercambien experiencias sobre la estimación de el empleo en el sector informal, para medir la contribución de este sector a el producto interno bruto, para ocupar se de las normas estadísticas que se utilizan en diferentes países y para trabajar con miras a mejorar, afinar yarmonizar las normas estadísticas conexas para facilitar la comparabilidad internacional.
Since its inception in 1997, the Delhi Group has provided an La Conferencia se reúne cada dos años en los años impares con los objetivos de promover el desarrollo yel mejoramiento de las estadísticas nacionales y su comparabilidad internacional, fortalecer la cooperación entre las oficinas nacionales de estadística y los organismos internacionales y regionales y preparar un programa bienal de cooperación regional e internacional que se ajuste a las exigencias de los países de la región en la esfera de la estadística.
The Conference meets on a biennial basis in odd years with the objectives of promoting the development andimprovement of national statistics and their international comparability, strengthening cooperation among national statistical offices and Sin embargo, la comparabilidad internacional de los datos disponibles sigue estando sujeta a importantes limitaciones, sobre todo en lo que respecta a parámetros fundamentales como las llegadas y las salidas internacionales, los gastos relacionados con el turismo receptor y el turismo emisor y, particularmente, los desplazamientos de viajeros en el caso de el turismo interno, ya que aún no hay colecciones de datos internacionales comparados sobre esos parámetros.
However, there are still important limitations in the international comparability of 
