COMPARACIÓN DIRECTA на Английском - Английский перевод

• direct comparison
• direct comparisons

Примеры использования Comparación directa на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Se trataría de una comparación directa.
So that would be a direct comparison.

Comparación directa de los siete mejores navegadores.
Seven of the best browsers in direct comparison.

Esto es debido a que no es una comparación directa.
This is because it is not a straightforward comparison.

Esto permite una comparación directa de imágenes tomadas en tiempos distintos.
This allows for direct comparison of images taken at different times.

Opciones de letras Los métodos de inscripción disponibles en comparación directa.
The available inscription methods in a direct comparison.

No se apuntaba a una comparación directa de medidas ni de riesgos".
No direct comparisons of measures, nor of risks is provided here.".

Con esto, la duración se incrementa en casi 50% en comparación directa.
With this, the runtime increases by about 50% in a direct comparison.

En comparación directa con el iPhone ofrecía hasta 5 fps menos en el GLBenchmark 2.5.
In a direct comparison with the iPhone offered up to 5 fps less in GLBenchmark 2.5.

Nótese que las escalas de todos los cuadros es idéntica, permitiendo así la comparación directa de las capturas realizadas en cada área.
Note the scale of each panel is the same, allowing for direct comparison of realised catches in each area.

Comparación directa entre dos principales competidores en cuanto a eficacia y seguridad.
A head-to-head comparison between two leading competitors on efficacy and safety.

En particular, las diferentes escalas utilizadas y los distintos textos de las preguntas dificultan la comparación directa.
Particularly the difference between the scales used and differences in the wording of the questions make it difficult to compare them directly.

Comparación directa entre la tecnología ESHC® y otros sistemas de calefacción por infrarrojos.
A direct comparison of ESHC® technology with other infrared heating systems.

Así se garantiza una calidad constante de las pruebas y la posibilidad de efectuar una comparación directa de los resultados, además de ahorrar tiempo a la hora de realizar pruebas rutinarias.
This assures a constant testing quality and the possibility for direct comparison of results, also saving time when performing routine tests.

La película hace comparación directa entre el odio de Picard hacia los Borg y la destrucción del Enteprise con el Capitán Ahab de la novela Moby Dick.
The film makes a direct comparison between Picard's hatred of the Borg and refusal to destroy the Enterprise and that of Captain Ahab in Herman Melville's novel Moby-Dick.

El surgimiento de programas de regulación basados en instrumentos de mercado, entre ellos el canje de emisiones, también complica las inferencias que pueden derivarse de la comparación directa de las normas sobre emisiones.
The emergence of market-based regulatory programs, such as emissions trading, also complicates inferences made from direct comparisons of emission standards.

También te daremos una comparación directa de características, experiencias de clientes y rendimiento.
We will also give you a straight-up comparison of features, customer experiences and performance.

Ambiental de Dinamarca[38] para distintas prendas de protección(ΣPFAS= 18-407 μg m -2), aun si ciertas diferencias en las listas de PFAS objetivo pueden dificultar una comparación directa.
Danish EPA[38] across variable articles of protective clothing(∑PFAS of 0.03-719 μg m -2 and 18- 407 μg m -2, respectively), although certain differences in the lists of targeted PFASs may preclude a direct comparison.

Esa revisión no permitió la comparación directa entre diferentes tipos de cepillos de dientes eléctricos.
That review did not allow for direct comparison between different modes of powered toothbrush.

El software puede proporcionar los datos de la curva carga-deflexión así como una gran variedad de cálculos adicionales, tales como la pendiente, que permite una comparación directa de una variedad de muestras diferentes.
The software can provide for the load-deflection data on both segments of the curve, as well as a variety of additional calculations, such as slope, that will allow for direct comparison of a variety of different specimens.

Así lo demuestra la comparación directa entre las tecnologías de lentes y de reflector en una estantería de 5m de anchura, con una iluminancia(200lx) y una uniformidad idénticas.
This is demonstrated by a direct comparison of lens technology and reflector technology on a shelf with a width of 5m and identical illuminance(200lx) and uniformity.

El subgrupo recomendó hacer una distinción del tipo de índice utilizado en cualquier enfoque a fin de evitar la comparación directa de índices con propiedades diferentes incluido el nivel de autocorrelación consecutiva retardada.
The subgroup recommended that a distinction be made between the types of indices used in any approach such that indices with different properties(including the level of serial autocorrelation) were not compared directly.

Del mismo modo, se complica toda comparación directa de la densidad promedio de kril(B0 21,4 g/m2; FIBEX 77,6 g/m2), debido a que el estudio FIBEX se concentró con altas densidades de kril.
Similarly the direct comparison of the mean density of krill in the two surveys(B0 21.4 g/m2; FIBEX 77.6 g/m2) is confounded by the concentration of the FIBEX survey on regions of known high krill density.

Deberán efectuarse en los casos en que no exista un número suficiente de empleos"masculinos" iguales o de valor comparable que permita la comparación directa con todos los empleos"femeninos" mediante la aplicación del método de comparación entre empleos.
They are required in situations where there are an insufficient number of equal or comparably valued so-called male jobs to make direct comparisons for all so-called female jobs using the job-to-job method.

A fin de facilitar la comparación directa, en el anteproyecto correspondiente a 2002-2003 los ajustes del volumen se expresan sobre la base de los tipos y los costos estándar aplicables al proyecto de presupuesto revisado para 2000-2001.
In order to provide for a direct comparison, the volume adjustments for the outline for 2002-2003 are expressed at the rates and standard cost applicable for the proposed revised budget 2000-2001.

Se informó además a la Comisión Consultiva de que la Junta estaba preocupada porque, como los criterios utilizados eran distintos, esas discrepancias dificultaban la comparación directa de los estados financieros de las entidades de las Naciones Unidas.
The Advisory Committee was further informed that the Board was concerned that, since the criteria used differ, those inconsistencies made it difficult to directly compare the financial statements of United Nations entities.

Contrariamente, su amiga Anna Ancher disfrutó de una relación más positiva con su propio marido; no estaba preocupada por las tareas domésticas, y sus estilos artísticos y motivos eran tan diferentes que la comparación directa nunca fue un problema.
By contrast, her friend Anna Ancher enjoyed a more positive relationship with her own husband; she was not concerned by domestic duties, and their artistic styles and motifs were so different that direct comparison was never a problem.

Esto es especialmente importante si se utilizan pruebas internas que no están sujetas a una garantía de calidad externa y cuando, en ausencia de una comparación directa con los métodos aquí descritos, se dice que se han identificado nuevos fenotipos.
This is particularly important if in-house tests that are not subject to external quality assurance are used and where, in the absence of direct comparison with the methods described here, claims are made that new phenotypes have been identified.

A pesar de carecer de cuatro ruedas motrices(uno de los pilares del Jeep norteamericano), el vehículo resultó ser muy competente en maniobrar en terrenos difíciles incluso en comparación directa con vehículos militares modernos 4×4.
Despite lacking four wheel drive, a mainstay of the American military Jeeps, the vehicle proved very competent at maneuvering its way over rough terrain, even in a direct comparison with a contemporary standard German army 4×4, and the project was given the green light for further development.

En su última proyección 1/, la Junta había tomado la fabricación de morfina como base para medir la demanda de opiáceos, con lo que resultaba posible una comparación directa con la oferta de materias primas expresada en su equivalente de morfina.
In its last projection 1, the Board took morphine manufacture as the basis for measuring demand for opiates, thus providing a possibility for direct comparison with the supply of raw materials, also expressed in terms of morphine equivalent.