Примеры использования Compartiesen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mi deseo sería que todos los líderes de las mutuas compartiesen esta visión.
My wish would be that all mutual leaders share this vision.No era raro que los niños compartiesen una habitación, incluso una cama, cuando la familia era grande y la casa era pequeña.
It was not uncommon for children to share a room, even a bed, when the family was large and the house was small.El Himno del Fuego ayudó a que los acampados compartiesen lo mejor de ellos mismos.
The fire hymns helped the campers share the best of themselves.Se concluyó la jornada ofreciendo a todos los invitados una degustación de arroces valencianos, quesos y jamón ibérico, que amenizaron el acto,promoviendo que los asistentes compartiesen opiniones e ideas.
The day ended by offering all customers a Valencian rice tasting, cheese and ham, which inspired the event andencouraged participants to share opinions and ideas.Si hubiéramos sabido que estaban ahí abajo, si compartiesen ustedes sus planes, se hubiera podido evitar.
If we would known you were beneath the surface, if you had shared your plans, this might Un lugar bajo la sombra de una pérgola, donde tres generaciones convivieran,charlasen y compartiesen vivencias.
A place under a canopy's shade, where three generations would coexist,chat and share moments.Añadió que este sistema constituía una herramienta útil para que los países compartiesen información de manera voluntaria y tuviesen acceso a información que pudiera ser de interés para ellos.
She added that this system provided a useful tool for countries to share on a voluntary basis and access information that might be of interest Los cambios organizativos también incluyeron la designación de una nueva Junta, un nuevo Director Ejecutivo ypersonal interno que compartiesen la misma visión.
Organizational changes also included the appointment of a new Board, a new Executive Director andinternal staff who share the same vision.Se trataría de que este grupo de personas preparadas compartiesen el mensaje a nivel global de que el mundo necesita todo tipo de ayuda para evitar ser masacrado por la contaminación mundial.
The aim is for this group of skilled people to share the message globally that the planet needs all the help it can get Ofreciendo incentivos a los organismos que colaborasen y compartiesen datos e información;
Providing incentives to agencies that collaborate and share data and information;Si los donantes compartiesen estos datos(junto con ejercicios similares, de haberlos, de otros donantes), más las respuestas a las autoridades desearen aportar en el caso de los impuestos considerados no razonables, todo el mundo se beneficiaría de los análisis realizados.
If these(together with similar exercises, if any, carried out by other donors) were shared among donors, together with any responses that the authorities wished to make in the case of taxes considered unreasonable, then all could benefit from the analysis carried out.De regreso a casa, tuve la esperanza de quelos compañeros practicantes compartiesen sus experiencias.
On our way back home,I hoped fellow practitioners would share their experiences.Durante la última sesión,los participantes concluyeron que el taller había sido de utilidad para que los expertos nacionales compartiesen lecciones aprendidas y buenas prácticas para la realización de las ENT, que servirían posteriormente de orientación a las Partes que quisieran emprender o actualizar sus ENT.
During the final session,participants concluded that the workshop provided a good opportunity for national experts to share lessons learned and good practices in conducting TNAs which will serve as subsequent guidance for those Parties undertaking or updating their TNAs.Era necesario disponer de banda ancha suficiente para que 40 pasajeros por vagón disfrutaran de servicios de entretenimiento y compartiesen conexiones WLAN.
Enough bandwidth had to be available to support the entertainment services and the shared wireless LAN connections for approximately 40 passengers in every coach.Instó a las autoridades nacionales de normalización a que perseverasen en su importante labor y a que compartiesen sus experiencias en períodos de sesiones futuros, especialmente en lo que respecta a la calidad de los datos;
Urged national standardization authorities Se instó a las organizaciones yarreglos regionales de ordenación pesquera que regulaban las poblaciones de peces transzonales a que mantuviesen consultas conjuntas y compartiesen mejores prácticas.
Regional fisheries management organizations andarrangements that regulated straddling fish stocks were urged to hold joint consultations and share best practices.Kabul se organizó un evento formativo para que participantes procedentes de todo Afganistán compartiesen ideas y concretasen un objetivo común para los consejos.
A learning event was organised in Kabul Conforme al espíritu de acrecer los esfuerzos encaminados a mejorar la coordinación de las prácticas de asistencia, se podría reducir almínimo la duplicación de esfuerzos si tanto los donantes como los receptores compartiesen información.
In the spirit of wider efforts in better coordinating aid practices,duplication of effort could be minimized if both donors and recipients share information.La misión reconoció la necesidad de elaborar mecanismos para que las Naciones Unidas yla Unión Africana compartiesen las mejores prácticas y el análisis estratégico.
The mission recognized the need Aunque el paso que se daba era muy preliminar, los participantes en la reunión establecieron una primera relación entre los principales organismos de las Naciones Unidas que se ocupan de la facilitación del comercio yacordaron establecer un mecanismo para que los organismos participantes compartiesen sus conocimientos y experiencia.
Although a very preliminary step, the meeting established contact among the main United Nations agencies dealing with trade facilitation.It agreed to establish a mechanism for sharing knowledge and experiences among participating agencies.La Secretaría, no obstante, indicó a la Quinta Comisión quela práctica oficiosa era que los departamentos y oficinas compartiesen los informes de los consultores en la medida de lo necesario.
The Secretariat, however,indicated to the Fifth Committee that there was an informal practice of sharing consultants' reports among departments and offices as required.Al abordar el tema del agotamiento de los entrevistados,varios expertos aconsejaron que los distintos organismos de recopilación de datos coordinasen sus encuestas y compartiesen los datos obtenidos.
Addressing the problem of respondent fatigue,several experts advised that various data collecting agencies should coordinate their surveys and share the data that they collect.Era importante que las Partes se centrasen en la necesidad de velar por que el MDL siguiese teniendo éxito y por que todos los países compartiesen los beneficios que el MDL entrañaba para el desarrollo sostenible.
It was important for Parties to focus on the need to ensure that the CDM continued to be successful and that all countries shared in its sustainable development benefits.Mediante el uso de plataformas tecnológicas interactivas,el UNICEF también facilitó a más de 500 miembros del personal en 119 países las últimas investigaciones sobre los niños y el SIDA para que las compartiesen y debatiesen con los asociados.
Through the useof interactive technology platforms, UNICEF also provided over 500 staff members in 119 countries with the latest research on children and AIDS for sharing and discussing with partners.El Sr. AMIR recuerda que al principio de la era postcolonial se esperaba que los tres continentes de Asia,África y América Latina colaborasen y compartiesen los beneficios de la independencia y el desarrollo.
Mr. AMIR recalled that at the beginning of the post-colonial era it had been hoped that the three continents of Asia, Africa andLatin America would work together and share the benefits of independence and development.Pero también soy consciente de que dirigiendo la atención de la sociedad hacia ciertos asuntos para exclusión de otros,se podía establecer un diálogo cívico en el que un gran número de personas compartiesen algunos de sus puntos de referencia comunes.
But I am also aware that by focusing society on certain issues to the exclusion of others,it was possible to have a civic dialogue in which large numbers of people shared certain of the same reference points.En la sesión se examinó el potencial de los vínculos Sur-Sur para fortalecer las capacidades productivas en la manufactura y la posibilidad de quelos países en desarrollo compartiesen las enseñanzas extraídas en materia de gobernanza.
The session examined the potential of South- South linkages to strengthen productive capacities in manufacturing,and the possibility of sharing governance lessons among developing countries.Junto con el Fiscal General,el fiscal de Praga puso en marcha una modificación del reglamento interno que contenía una disposición por la que se prohibía que compartiesen alojamiento personas procedentes del mismo país.
Together with the Chief Public Prosecutor,the leading public prosecutor in Prague then initiated a change in the internal regulation which contained a provision prohibiting the shared accommodation of individuals from the same state.Además, la secretaría podría ayudar a los expertos a que orientasen a los demás países de sus regiones, en particular los que no estaban representados en el Comité, y a que compartiesen con ellos los beneficios de la labor que realizaban en el Comité.
In addition, the secretariat could assist experts in giving guidance to other countries in their regions- notably those not represented on the Committee- and in sharing with them the benefits of their work on the Committee.El Director Ejecutivo agradeció a los representantes las observaciones formuladas, que estaban en consonancia con los cambios que se estaban produciendo en ONUHábitat, y expresó satisfacción por el hecho de que la secretaría ylos Estados miembros compartiesen una visión común acerca del futuro de la organización.
The Executive Director thanked the representatives for their comments, which were in line with changes under way within UN-Habitat, and expressed satisfaction that the secretariat andmember States shared a common vision for the organization's future.
