Примеры использования Complejidad social на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No hay lugar para la tristeza o la complejidad social.
There's no room for sadness or social complexities.La complejidad social convertida en complejidad educativa también ha agudizado dos propuestas de renovación opuestas.
Social complexity, which in turn becomes educational Conserva el aspecto de tradición, yrepresenta un buen escenario de complejidad social.
It preserves La complejidad social en la que vivimos nos exige imaginar escenarios de acción capaces de articular un sentido común de pertenencia.¿Cómo.
The social complexity in which we live requires us to imagine scenarios for action capable of articulating a common sense of belonging.Capacidad para cuestionar la realidad,ser críticos y argumentativos ante la complejidad social.
Ability to question reality, be critical andargumentative in the face of social complexity.IMPLICACIONES DE CONSERVACIÓN QUE DERIVAN DE LA CULTURA ANIMAL Y LA COMPLEJIDAD SOCIAL UNEP/CMS/COP12/Doc. 24.4.3 y UNEP/CMS/COP12/Doc. 21.1.32.
CONSERVATION IMPLICATIONS OF ANIMAL CULTURE AND SOCIAL COMPLEXITY(UNEP/CMS/COP12/Doc.24.4.3 and UNEP/CMS/Doc.21.1.32) Prepared by the Committee of the Whole.La evolución de las sociedades hacia la complejidadUno de los temas más discutidos en ciencias sociales atañe a los orígenesy evolución de la complejidad social.
The evolution of societies toward complexityOne of the themes most discussed in the El taller de la CMS acerca de las Implicaciones de conservación que derivan de la cultura animal y la complejidad social tuvo lugar en Parma(Italia) del 12 al 14 de abril.
The CMS Workshop on the Conservation Implications of Animal Culture and Social Complexity took place in Parma, Italy from 12 to 14 April.En la resolución 11.23 se solicitó al Consejo Científico que estableciera un grupo de trabajo intersesional sobre las implicaciones de conservación que derivan de la cultura y la complejidad social.
Resolution 11.23 requested the Scientific Council to establish an Intersessional Working Group on the conservation implications of culture and social complexity.Por el contrario, el nivel de complejidad social de los programas de género suele ser bastante alto, ya que buscan producir procesos complejos de cambio de comportamiento,social, cultural y político.
In contrast, the level of social complexity of gender programmes is often quite high as they are seeking to produce complex processes of behavioural,La Policía israelí también desarrolla actividades educativas para los agentes de policía a fin de elevar la conciencia de la complejidad social de Israel y sus efectos en el trabajo de la policía.
The Israeli Police also perform educational activities for police officers in order to raise awareness of the social complicity in Israel and its effects on police work.El Presidente del Grupo de trabajo de expertos sobre la cultura y la complejidad social, Giuseppe Notarbartolo di Sciara, presentó el documento UNEP/CMS/COP12/Doc.24.4.3, que incluía el proyecto de decisiones en el Anexo 2.
The Chair of the Expert Working Group on Culture and Social Complexity, Giuseppe Notarbartolo di Sciara, introduced document UNEP/CMS/COP12/Doc.24.4.3, including the draft decisions contained in Annex 2.El parque nacional de los Apeninos tosco-emilianos financió y organizó, en cooperación con la CMS,el Seminario para las implicaciones de conservación de la cultura animal y la complejidad social, que tuvo lugar del 12 al 14 de abril en Parma, Italia.
The Appennino Tosco-Emiliano National Park fully funded andorganized in cooperation with CMS, the Workshop on the Conservation Implications of Animal Culture and Social Complexity which took place on 12-14 April in Parma, Italy.Ofrecer un taller para revisar yproporcionar asesoramiento sobre el impacto de la ciencia emergente que estudia la complejidad social y la cultura de los cetáceos en lo relativo a las poblaciones regionales, e informar sobre las decisiones futuras acerca de las prioridades de conservación de la CMS;
Host a workshop to review andprovide advice on the impact of the emergent science of cetacean social complexity and culture, as it relates to regional populations and to inform forward decision about CMS conservation priorities;Sus dimensiones de complejidad social comprenden: nivel de la estructura social, complejidad diádica o poliádica, así como variabilidad de la respuesta, inestabilidad, complejidad de la predicción y complejidad demográfica véase el Apéndice I.
His dimensions of social complexity include: the level of El Gobierno actúa enérgicamente para reprimir las infracciones, peromuchas de ellas son consecuencia de la complejidad social y económica inherente a la sociedad rusa y sólo cuando el Gobierno pueda enfrentarse a ella será capaz de combatir satisfactoriamente tales infracciones.
The Government was acting energetically to curb violations, butmany stemmed from the economic and social complexities inherent in Russian society and only when it was able to cope with those would it be able to cope satisfactorily with the violations.Este presentó un informe sobre los progresos realizados al ScC-SC1(ScC-SC1/Doc.10.4.1) y al ScC-SC2 y la COP12(UNEP/CMS/COP12/Doc.24.4.3), incluyendo un proyecto de decisión en el que se describen los próximos pasos previstos yse deja claro que el enfoque recae ahora sobre la cultura animal y la complejidad social, no solo sobre los cetáceos.
The Expert Group submitted a progress report to ScC-SC1(ScC-SC1/Doc.10.4.1) and to ScC-SC2 and COP12(UNEP/CMS/COP12/Doc.24.4.3), containing a draft decision outlining next steps andmaking it clear that the focus is now on animal culture and social complexity, not just on cetaceans.Como una plataforma teórica de rango medio, la complejidad social se puede aplicar a cualquier investigación en la que se pueda observar la interacción social o los resultados de tales interacciones, pero particularmente cuando se puedan medir y expresar como puntos de datos continuos o discretos.
As a middle-range theoretical platform, social complexity can be applied to any research in which Aquí vamos a plantear cómo desdelos estudios actuales de redes ydesde determinadas discusiones en tornoal concepto de información se están abriendo nuevas avenidasconceptuales sobre la complejidad social, estructuras de conocimientoincluidas, que interesa explorar detenidamente.
Here, we will explore howcurrent studies Debido a que los conflictos se caracterizan por una considerable complejidad social, la gestión de estos procesos suele requerir un notable esfuerzo para estimular el compromiso de las partes interesadas, facilitar las negociaciones, preparar cuidadosamente los acuerdos y colaborar en la ejecución o el seguimiento de dichos acuerdos.
Because conflicts are often characterized by considerable social complexity, managing these processes often call for much effort to build rapport for stakeholder engagement, facilitate negotiations, carefully prepare agreements and assist in the implementation or monitoring of such agreements.Dirigido al Consejo Científico El Consejo Científico deberá, a reserva de la disponibilidad de recursos,examinar los resultados del Grupo de expertos sobre la cultura y la complejidad social y formular recomendaciones a la Conferencia de las Partes en su 13a reunión(COP13), sobre la base de sus conclusiones.
Directed to the Scientific Council The Scientific Council should, subject to the availability of resources,consider the outputs of the Expert Group on Culture and Social Complexity and make recommendations to the 13th meeting of the Conference of the Parties, based on its findings.Con un tamaño que va desde los 30 g del lémur ratón de Berthe(Microcebus berthae), probablemente el primate más pequeño del mundo, a los 160-200 kg del recientemente extinguido Archaeoindris fontoynonti, el prosimio más grande conocido, los lémures desarrollaron diversas formas de locomoción,distintos niveles de complejidad social, y adaptaciones únicas al clima local.
Ranging in size from the 30 g(1.1 oz) Madame Berthe's mouse lemur, probably the world's smallest primate, to the extinct 160-200 kg(350-440 lb) Archaeoindris fontoynonti, the largest known prosimian, lemurs evolved diverse forms of locomotion,varying levels of social complexity, and unique adaptations to the local climate.El colapso social ocurre de una de estas dos maneras: Primer método: Su capacidad adaptativa se reduce por un incremento pronunciado de la población o de la complejidad social, tendente a una desestabilización de las instituciones sociales y a ocasionales desplazamientos masivos de la población y de las dinámicas sociales. .
There are three main types of collapse: Reversion/Simplification: A society's adaptive capacity may be reduced by either a rapid change in population or societal complexity, destabilizing its institutions and causing massive shifts in population and other social dynamics.Por cierto, como signo delos tiempos, quizás ahora está habiendo un interés aún mayor por el1989, fue uno de los pioneros. Si en lo social tomamos como punto de partida la obra de Diamond(1996),encontramos en ella una densa tabla que sirve para argumentar sobre lanaturaleza adaptativa de la complejidad social.
By the way, it may be a sign of our timesthat there is an even greater interest in the"collapse" of societies than intheir En el centro se han llevado a cabo importantes proyectos de investigación, como estudios de sus vocalizaciones, comportamiento locomotor, la cinemática del bipedalismo,los efectos de su complejidad social sobre el razonamiento transitivo, y estudios sobre cognición que implican la capacidad de un lémur de organizar y recuperar secuencias de la memoria.«About: History and Mission».
Many important research projects have been carried out there, including studies of lemur vocalizations, basic locomotor research, the kinematics of bipedalism,the effects of social complexity transitive reasoning, and cognition studies involving a lemur's ability to organize and retrieve sequences from memory.En la resolución 11.23 sobre Implicaciones de conservación de la cultura de los cetáceos adoptada en la COP11(UNEP/CMS/COP11/Resolución 11.23)se pidió al Consejo Científico que estableciera un grupo de trabajo de expertos intersesional para abordar la cuestión de las implicaciones de conservación que derivan de la cultura y la complejidad social, con especial atención, pero no exclusiva, en los cetáceos.
Resolution 11.23 on Conservation Implications of Cetacean Cultureadopted at COP11(UNEP/CMS/COP11/Resolution 11.23) requested the Scientific Council to establish an intersessional expert working group to address the conservation implications of culture and social complexity, with a focus on, but not limited to, cetaceans.La teoría de la complejidad social se aplica en los estudios sociales de la cooperación y bienes públicos; el altruismo; el comportamiento de los votantes; la educación; los disturbios civiles; la acción colectiva y los movimientos sociales; la desigualdad social; la fuerza de trabajo y el desempleo; la geografía económica y la sociología económica; el análisis de políticas; los sistemas de salud; y la innovación y el cambio social, para nombrar unos pocos.
Social complexity theory is applied in studies of El taller recomendó además que se aplicara más atención a esta área en el próximo trienio, incluyendo quese establezca un grupo de expertos que se centre en las implicaciones para la conservación de la cultura y la complejidad social, bajo los auspicios del Consejo Científico para llevar a cabo este trabajo y que informe a la CoP12 de CMS.
The workshop further recommended that additional attention be applied to this area in the coming triennium,including that an expert group focusing on the conservation implications of culture and social complexity is established under the auspices of the ScC to undertake this work and to report to CMS CoP12.Relación con otras acciones de la CMS La resolución 10.15 de la CMS sobre el Programa Mundial de Trabajo para los Cetáceos(2012-2024)instruyó al Grupo de Trabajo de Mamíferos Acuáticos del Consejo Científico de la CMS para que proporcionara asesoramiento sobre el impacto de la emergente ciencia de la complejidad social y la cultura de los cetáceos en relación con las poblaciones regionales.
Relationship to other CMS actions CMS Resolution 10.15 Global Programme of Work for Cetaceans(2012-2024)instructed the CMS Scientific Council's Aquatic Mammals Working Group to provide advice on the impact of the emergent science of cetacean social complexity and culture as it related to regional populations.Muchas complejidades sociales dependen de la posición social heredada y la ocasión con la que se enfrenta: cada uno tendrá una etiqueta social particular.
Many social intricacies depend on one's inherited 
