Примеры использования Complicó на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Anoche complicó las cosas.
Last night complicates things.Además, el lanzamiento de Windows 95 complicó más las cosas.
What's more, the release of Windows 95 didn't make things any easier.El clima complicó la reparación de las líneas caídas.
The weather has complicated repairs of power lines.Soy la persona que complicó su vida.
I am the person who messed up her life.Esto complicó las negociaciones y amenazó la búsqueda de la paz.
This hobbled the negotiations and threatened the pursuit of peace.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
proceso complicadotarea complicadasituación complicadacomplicar las cosas
relación complicadaasunto complicadoparte más complicadacosas se complicancasos complicadostema complicado
Больше
Использование с наречиями
más complicadomuy complicadotan complicadopoco complicadodemasiado complicadomucho más complicadopoco más complicadobastante complicadomenos complicadose complica aún más
Больше
Использование с глаголами
resulta complicadocomplicado encontrar
parece complicadosuena complicadocomplicado conseguir
complicado de explicar
complicado elegir
complicado llegar
complicado saber
complicado obtener
Больше
Pero esa chica complicó las cosas.
But that girl messed things up.A continuación se solicitó una votación por separado, lo que complicó la situación.
A separate vote was subsequently requested, complicating the situation.Ella ya me complicó las cosas.
She already messed up my shit.Bueno, cuando descubrí que el apellido del sheriff éra Hood… Eso complicó las cosas.
Well, when I discovered the sheriff's name was Hood… that complicates things.Este dinero solo complicó las cosas.
This money kinda just complicates things.¿Cómo complicó el proceso de creación de esto para un elevador abarrotado y en movimiento?
How did creating this for a crowded, moving elevator complicate your process?En 2005 la artritis complicó su capacidad de pintar.
In 2005 arthritis had complicated her ability to paint.En el verano se produjeron las peores inundaciones del siglo, lo cual complicó aún más la situación.
The worst floods of the century followed in the summer, further complicating the policy environment.Este incidente complicó mucho una situación ya terrible.
This incident greatly complicated an already dire situation.Esos acontecimientos modificaron significativamente el panorama de la seguridad en el norte, lo que complicó más la situación.
These developments significantly altered the security landscape in the north, further complicating the situation.El período de la guerra civil complicó la situación económica del país.
The period of civil war exacerbated the country's economic situation.Sin embargo, complicó los problemas estructurales tanto vertical como horizontalmente.
However, it did complicate structural issues somewhat both vertically and horizontally.También se encontraron fragmentos, lo que complicó el trabajo de los expertos, agregó.
Fragments were also found, complicating the forensic experts' work, he said.La climatología complicó a última hora la vendimia y el mildiu y la botrytis atacaron el viñedo sobre todo en el mes de septiembre.
The weather at the last minute complicated the grape harvest and mildew and botrytis(grey mould) struck the vineyard especially in September.El tercer factor reside en la extensión del conflicto entre hutus ytutsis a otros grupos étnicos, lo que complicó y agravó aún más la situación.
The third factor is that the inter-ethnic Hutu-Tutsi conflict spreadto other ethnic groups, thus complicating and further aggravating the situation.¿Y por qué esta suposición complicó la exactitud de las encuestas recientemente?
And why this assumption bedeviled the accuracy of polls only recently?Sin embargo, también resurgió el conflicto de Liberia yestalló una guerra civil en Côte d'Ivoire, lo que complicó aún más la situación en el África occidental.
However, there has also been a re-emergence of conflict in Liberia andan outbreak of civil war in Côte d'Ivoire, further complicating the situation in West Africa.Juventus apenas nos complicó durante los primeros 56 minutos.
Juventus barely troubled us for the first 56 minutes apart from a(Mario) Mandzukic header.Debido a la actual situación de orden público del país,se nos aconsejó permanecer el mínimo tiempo posible en la mayoría de áreas visitadas, lo cual complicó las operaciones.
Due to the country's current security situation,we were advised to remain as little time as possible in most of the areas visited, which complicated the work.Por otra parte, el momento complicó aún más el descubrimiento de las vitaminas esenciales.
Further compounding the discovery of essential vitamins was timing.A partir del siglo XVI,el movimiento de enriquecimiento de la lengua francesa complicó enormemente la ortografía, casi como por gusto.
From the 16th century onwards,a general movement to enrich the French language complicated spelling enormously: it happened sometimes almost for no good reason.La falta de justicia complicó los esfuerzos de reconciliación, y en muchos casos dibujó un panorama de injusticia y ausencia de rendición de cuentas por parte de las fuerzas de seguridad.
The failure to provide justice complicated reconciliation efforts and often established a pattern of injustice and lack of accountability for security forces.Ashmyany, como ciudad fronteriza,requería un permiso especial para acceder, lo que complicó la situación para los periodistas que desearan cubrir el caso.
Ashmyany, as a border city,required special permission to access, which complicated the situation for journalists wishing to cover the case.No obstante, el teorema de Bell complicó esta esperanza, ya que éste demostraba que ninguna teoría de variables ocultas locales es compatible con las predicciones de la mecánica cuántica.
However, Bell's theorem complicates this hope, as it demonstrates that there can be no local hidden-variable theory that is compatible with the predictions of quantum mechanics.La adopción por Bruselas de sucesivos paquetes legislativos contrarios a los intereses de Moscú complicó la cooperación, algo que la actual crisis de Ucrania no ha hecho sino agravar.
The fact that Brussels adopted successive legislative packages that went against Moscow's interests complicated the cooperation, something that the current Ukrainian crisis has merely served to accentuate.
