Примеры использования Complican aún más на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las nuevas obsesiones complican aún más nuestras vidas.
New obsessions further complicate our lives.Los cambios en el medio ambiente a nivel mundial yla amenaza que plantea el cambio climático complican aún más la situación.
The changing global environment andthe threat posed by climate change further complicate matters.However, it might be said that they added further complications to the text and commentary.Los acontecimientos que tuvieron lugar la semana pasada en Jerusalén complican aún más la situación.
Events last week in Jerusalem further compound the situation.Este tipo de abusos y agresiones complican aún más la prestación de asistencia humanitaria.
Such abuse and attacks further complicate the provision of humanitarian assistance.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
proceso complicadotarea complicadasituación complicadacomplicar las cosas
relación complicadaasunto complicadoparte más complicadacosas se complicancasos complicadostema complicado
Больше
Использование с наречиями
más complicadomuy complicadotan complicadopoco complicadodemasiado complicadomucho más complicadopoco más complicadobastante complicadomenos complicadose complica aún más
Больше
Использование с глаголами
resulta complicadocomplicado encontrar
parece complicadosuena complicadocomplicado conseguir
complicado de explicar
complicado elegir
complicado llegar
complicado saber
complicado obtener
Больше
Por otra parte, las difíciles condiciones geográficas yla infraestructura limitada de Timor Oriental complican aún más la tarea.
In addition, the difficult terrain andlimited infrastructure of East Timor further complicate the task.Las confusas disposiciones contractuales complican aún más la realización de una evaluación exhaustiva.
Obscure contractual arrangements further complicate the conduct of a comprehensive evaluation.La evolución de las leyes sobre la marihuana, las percepciones del riesgo yla potencia de la droga complican aún más la interpretación.
The evolution of marijuana laws, perceptions of risk, andthe potency of the drug further complicate interpretation.Los esfuerzos de resolución complican aún más el problema cuando un tercer papa compromiso fue elegido en 1409.
Efforts at resolution further complicated the issue when a third compromise pope was elected in 1409.Cada aplicación yservicio tiene dependencias que complican aún más las pruebas.
Each application andservice has dependencies that further complicate testing.Estos elementos, que complican aún más el problema, hacen que resulte imposible efectuar una asignación precisa de la fuente de financiación de las reservas.
These elements further complicate the issue, making an accurate allocation of reserves funding source impossible.Artefactos explosivos sin detonar complican aún más el acceso.
Unexploded ordnance further complicates access.Complican aún más la labor venidera el estrechísimo margen de acción de que dispone la AP para administrar la economía y la creciente necesidad de apoyo de los donantes.
Further complicating the task ahead is the very limited policy space available to the PA to manage the economy and the increasing need for donor support.El carácter cíclico de las sequías, las inundaciones ylos desastres naturales complican aún más los esfuerzos en materia de desarrollo en la región.
Cyclic droughts, floods andnatural disasters still complicate development efforts in the region.Esas interrelaciones son complejas y no son fáciles de yuxtaponer; los rápidos avances de la ciencia yla tecnología que han influido en la práctica médica complican aún más la cuestión.
These interrelationships are complex and not easy to juxtapose; rapid developments in science andtechnology affecting medical practice make this position even more complicated.Las minas terrestres complican aún más la situación en varias zonas afectadas por la guerra, en particular en la región de Tigray, en Etiopía, y en la zona circundante de la ciudad de Barentu, en Eritrea.
Landmines further compound the situation in a number of war-affected areas, in particular, the Tigray region in Ethiopia and the area surrounding Barentu town in Eritrea.Además, las deficiencias de otra infraestructura comoel transporte y las comunicaciones, complican aún más las dificultades de acceso.
In addition, the deficiencies of other infrastructure,such as transport and communications, further compound the difficulties of access.Reiteramos nuestro rechazo de dichas medidas y destacamos que los embargos no son la manera de resolver las controversias entre países, sino que,por el contrario, las complican aún más.
We reiterate our rejection of such measures and stress that embargoes are not the way toresolve disputes between countries, but that, on the contrary, they further complicate them.El hecho de que muchos países hayan iniciado un ajuste en medio de numerosos cambios en el entorno económico complican aún más los esfuerzos por aislar los efectos concretos de las políticas de ajuste.
The fact that countries have undertaken adjustment in the midst of many changes in the economic environment further complicates efforts to isolate the specific effects of adjustment policies.Entre otras variables, cabe señalar el vínculo con las estrategias de educación y capacitación profesional y cuestiones más amplias comola gestión del capital humano, que complican aún más el panorama.
Additional variables, including the link to education and vocational training strategies andwider issues of human capital management, further complicate such questions.La interacción rica entre tradición y aculturación,junto a la dinámica natural de cada cultura complican aún más el delicado balance entre crear comprensión cultural y seguir creyendo en estereotipos.
The rich interplay between tradition and acculturation,coupled with the dynamic nature of any culture, further complicate the delicate balance between building cultural awareness and falling back on stereotypes.Recientemente han surgido tensiones políticas regionales sobre viejos diferendos históricos y territoriales, los cuales complican aún más la situación.
More recently, political tensions have risen among the regional neighbors over territorial and historical issues, to further complicate the situation.Además, la creciente frecuencia e intensidad con quelos efectos del cambio climático se dejan sentir en todo el mundo complican aún más los retos para el desarrollo, como se pusieron de manifiesto en 2010 las emergencias en gran escala de Haití y Pakistán.
In addition, the growing frequency andintensity with which the effects of climate change are felt around the globe further compound development challenges as witnessed in 2010 with the large-scale emergencies in Haiti and Pakistan.La tendencia negativa de las transferencias de fondos de las instituciones de Bretton Woods hacia los países en desarrollo complican aún más la situación.
The negative trend in the transfer of funds from the Bretton Woods institutions to the developing countries made the situation even more complicated.La sensación de humillación y aislamiento que se apoderade las mujeres y niñas víctimas de delitos por motivo de género complican aún más esos intentos de investigación y enjuiciamiento.
The sense of humiliation andostracism that descends on the female victims of gender-based crimes further complicates the effort.Además, las diferencias estructurales entre distintos tipos de planes de seguridad social en la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo complican aún más la situación.
Moreover, the structural differences between different types of social security schemes in the SADC further complicate the situation.Tales juicios no sólo no contribuyen a la solución pacífica del conflicto de Nagorno-Karabaj sino que complican aún más el de por sí difícil proceso de paz de la CSCE.
Such judgements do not contribute to the peaceful resolution of the Nagorny Karabakh conflict, and they further complicate an already difficult CSCE peace process.El requisito de inspección previa a la expedición impuesto a las importaciones y los largos procedimientos de importación,incluido el trámite de licencias, complican aún más el régimen comercial.
The preshipment inspection requirement for imports and lengthy import procedures,including licensing, further complicate the trade regime.Se trata de ejemplos esclarecedores de cómo los efectos indirectos de algunos conflictos ydesastres agudizan los problemas humanitarios y complican aún más la prestación de asistencia." A/62/87, párrs. 18, 19 y 20.
These are telling examples of how the spillover effects of individual conflicts anddisasters deepen humanitarian problems and further complicate the delivery of assistance." A/62/87, paras. 18, 19 and 20.Se trata de ejemplos esclarecedores de cómo los efectos indirectos de algunos conflictos ydesastres agudizan los problemas humanitarios y complican aún más la prestación de asistencia.
These are telling examples of how the spillover effects of individual conflicts anddisasters deepen humanitarian problems and further complicate the delivery of assistance.
