COMPLICARON на Английском - Английский перевод

• complicated
• complicating

Примеры использования Complicaron на Испанском языке и их переводы на Английский язык

No fue nada desastroso, solamente algunas pequeñas cosas que nos complicaron".
It was nothing disastrous, just small things that hampered us today.".

¿Esperas juntar a los que complicaron tu vida y atacarlos con un rayo a todos?
Are you hoping to assemble those who have troubled your life and struck them with a lightening after all?

Verano seco y algunas lluvias en otoño, que puntualmente complicaron alguna vendimia.
Dry summer with some autumn rains that caused some problems during harvest time.

Otros factores que complicaron la situación en 2006 fueron el gran número de presupuestos suplementarios(13) y la ausencia de un saldo arrastrado del presupuesto anual.
Other complicating factors in 2006 were the large number of Supplementary Budgets(13) and the absence of a carry-over under the Annual Budget.

Grandes diferencias de nivel especialmente las quebradas profundas complicaron la realización.
Large differences in level, especially the deep ravines, made it difficult to perform.

Entre los factores que complicaron la tarea figuraban la falta de claridad en la descripción de las normas aplicables y la diversidad de dependencias administrativas facultadas para autorizar excepciones.
Complicating factors were the lack of clarity in describing applicable standards and the diversity of organizational units authorized to approve exceptions.

La sequía y las operaciones de seguridad en marcha complicaron una situación humanitaria ya de por sí grave.
Drought and the ongoing security operations compounded an already dire humanitarian situation.

Parte de esos cursos(cuatro de ellos) deberían ser dados por el Ministerio del Medio Ambiente, pero la burocracia y demora complicaron el proceso.
Four of these courses were supposed to be given by the Environment Ministry, but bureaucracy and delays hampered the process.

Antes de la ruptura Chino-Soviética, las tensiones entre China e India complicaron los esfuerzos de la Unión Soviética por mantener relaciones estrechas con ambas principales naciones emergentes de Asia.
Before the Sino-Soviet Split, tensions between China and India complicated the Soviet Union's efforts to maintain close relations with both of Asia's leading emerging nations.

Como detalla el historiador Sidney Fine en Violence in the Model City, los problemas políticos partidistas complicaron las decisiones, como es común en una crisis.
As the historian Sidney Fine details in Violence in the Model City, partisan political issues complicated decisions, as is common in crisis.

Las diferencias entre los fiyianos y los indios complicaron los preparativos para la independencia de Fijyi, que el Reino Unido concedió en 1970, y desde entonces han seguido definiendo la política de Fiyi.
Differences between ethnic Fijians and Indians complicated preparations for Fiji independence, which the United Kingdom granted in 1970, and have continued to define Fiji politics since.

La prueba comenzó más de una hora después de lo previsto porque las lluvias complicaron la llegada de los equipos al punto de partida.
The test started more than an hour later than expected because the rains complicated the arrival of the equipment to the starting point.

Algunos elementos clave complicaron aún más el proyecto: por ejemplo, la inspección debería realizarse por encima del suelo con la ayuda de plataformas de elevación, ya que una de las zonas de medición se encontraba en el techo del autobús.
Some key elements further complicated the project: for instance the inspection had to be done above the ground, with the help of lift platforms, due to the fact that one of the measuring zones was located on the roof of the bus.

Esas dificultades se vieron agravadas por los bloqueos de protesta que tuvieron lugar en febrero, los cuales complicaron la circulación a través de la línea de cesación del fuego.
These difficulties were compounded by the protest blockades in February, which hindered movement across the ceasefire line.

Las variaciones en la precisión de los datos suministrados al describir las políticas y medidas(en especial su estado de aplicación y la estimación de sus efectos) complicaron el proceso de síntesis.
Variations in the level of detail of the descriptions of policies and measures(in particular, the status of implementation and estimates of effects) complicated the synthesis process.

Desde el punto de vista estructural, las consecuencias de tres decenios de conflictos complicaron aún más el trabajo de crear instituciones para organizar las elecciones e informar a los votantes sobre los procedimientos de la votación.
Organizationally, the consequences of three decades of conflict further complicated the work of creating institutions to carry out the elections and inform voters on voting procedures.

La intensificación de la violencia, en particular los asesinatos selectivos, creó nuevas divisiones étnicas y regionales profundas, que complicaron la búsqueda de una solución.
The intensification of violence, particularly targeted killings, further created deep ethnic and regional cleavages, which have complicated the search for a settlement.

Fluctuaciones de gran amplitud en la frecuencia e intensidad de ciclones tropicales complicaron bastante tanto la detección de tendencias a largo plazo y su atribución a niveles en elevación de gases invernaderos atmosféricos.
Large amplitude fluctuations in the frequency and intensity of tropical cyclones greatly complicate both the detection of long-term trends and their attribution to rising levels of atmospheric greenhouse gases.

El último día de pedaleada fue el más difícil; el cansancio de 800 km pedaleados sin un día de descanso, el viento en contra y la ruta en un constante ascenso complicaron nuestro arribo a la Capadocia.
The last day of cycling was the most difficult; the fatigue of 800 km covered without a resting day, the head wind and the route in a constant ascent complicated our arrival to Cappadocia.

La llegada al Reino, en años subsiguientes, de otros grupos de emigrantes extra-regionales(principalmente también de los Estados Unidos) complicaron la situación política en el país en razón de su creciente poder económico en las islas.
The arrival in the Kingdom, in subsequent years, of other groups of immigrants from outside the region(mainly from the United States) complicated the country's political situation because of their growing economic influence in the islands.

Durante ese proceso geológico, que incluyó una intensa actividad volcánica, los ríos que nacían en el Escudo Mixteco tallaron numerosos cañones de gran profundidad, que complicaron aún más su relieve.
During that geological process, which also involved high levels of volcanic activity, the rivers rising in the Sierra Mixteca carved out many deep canyons, further complicating the relief of the region.

Además, la fragmentación de los movimientos, el empeoramiento de las condiciones de seguridad y la crisis persistente entre el Chad y el Sudán complicaron todavía más los intentos de alentar a las partes a que siguieran adelante con las conversaciones de paz sustantivas.
In addition, the fragmentation of the movements, the deteriorating security situation and the ongoing crisis between Chad and the Sudan further complicated efforts to encourage the parties to move forward with substantive peace talks.

Los agentes humanitarios experimentaron graves retrasos en la contratación de personal, y la falta de información exacta sobre el terreno y los obstáculos y las duplicaciones en materia de logística complicaron la labor de socorro.
Humanitarian actors experienced serious delays in the recruitment of personnel, and lack of accurate information on the ground and bottlenecks and duplications in logistics complicated relief efforts.

Hace muchos años el MegaCubo es ya"Open Source", sin embargo la lengua y el formato en el que fue escrito(php+ WinBinder) complicaron un poco para que otras personas entendieran el proyecto.
Many years ago the Megacubo is already"open source", however the language and the format in which it was written(PHP+ Winbinder) complicated a little for other people to understand the project.

La rotación de personal y la escasa pericia técnica en la comunidad de donantes, junto a la limitada capacidad del organismo de ejecución para poner en práctica las reformas y los proyectos indicados en el EDIC complicaron aún más la ejecución.
Staff turnovers and limited technical expertise in the donor community- combined with the key implementing agency's limited capacity to carry out the reforms and projects suggested in the DTIS- further complicated implementation.

Igualmente, en el caso de la producción de metanfetamina, las inversiones criminales se desplazaron de México a Centroamérica cuando México implementó medidas que complicaron la adquisición de precursores y redujeron el uso del territorio nacional para tráfico aéreo no comercial.
Similarly, in the case of methamphetamine production, criminal investment shifted from Mexico to Central America as Mexico implemented measures complicating the acquisition of precursors and reducing the use of its territory for non-commercial air trafficking.

La menor voluntad política-- exacerbada por el desencanto de algunas comunidades con los refugiados acogidos, así como las crecientes preocupaciones gubernamentales por las amenazas transnacionales, en particular el terrorismo y la delincuencia, y los movimientos irregulares mixtos-- complicaron las respuestas en materia de protección.
Waning political will- exacerbated by some communities' disenchantment with hosting refugees, as well as increasing government concerns about transnational threats, including terrorism and crime, and irregular mixed movements- complicated protection responses.

Puesto que el Sr. Mbonimpa cooperó plenamente con las autoridades, el Grupo de Trabajo considera que las irregularidades relacionadas con su detención complicaron y agravaron la situación de los derechos humanos.
In view of the fact that Mr. Mbonimpa cooperated fully with the authorities, the Working Group considers that the irregularities that occurred during his arrest further complicated and aggravated the situation where human rights are concerned.

Las fuertes fluctuaciones de los tipos de cambio, incluida la apreciación en el 15%, aproximadamente, del dólar EE.UU. frente a una amplia cesta de monedas desde comienzos de 2014, complicaron aún más la situación actual y las perspectivas futuras del comercio.
Strong exchange rate fluctuations, including an appreciation of roughly 15 per cent in the US dollar against a broad basket of currencies since the start of 2014, further complicated the trade situation and outlook.

Después de rechazar el inventario de bienes estatales realizado por la Oficina del Alto Representante en diciembre de 2009, las autoridades de la República Srpska adoptaron medidas unilaterales que complicaron el proceso conducente a lograr un reparto sostenible entre los distintos niveles de gobierno.
Following their earlier rejection of the State Property Inventory compiled by the Office of the High Representative in December 2009, the Republika Srpska authorities took unilateral actions that complicated the process of reaching a sustainable apportionment of property between levels of government.