Примеры использования Comportaron на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los Ancianos se comportaron de una manera respetuosa.
The Elders conducted themselves in a respectful way.Y en verdad ellos y los soldados se comportaron civilmente.
And indeed both they and the soldiers conducted themselves civilly.Esas reformas comportaron dos hechos o acontecimientos distintos.
These reforms involved two distinct developments.Durante aquellos años, libertad,conciencia y fe comportaron el martirio de muchos.
In those years, freedom, conscience,faith meant martyrdom for many people.Algunos se comportaron como hombres y verdaderos profesionales, pero otros no.
Some conduct themselves as stand up men and true professionals, while others don't.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
forma de comportarse
comporta un suplemento
personas se comportangente se comportase comporta de acuerdo
Использование с наречиями
se comporta así
comportarse así
se comporta bien
comportarte así
comportarse bien
se comporta exactamente
comportarse correctamente
se comporta muy bien
se comportan mal
me comporté mal
Больше
Использование с глаголами
deja de comportarte
A continuación se indican los pormenores de los 13 casos que comportaron pérdidas financieras.
The details of the 13 cases, which involved financial losses were as follows.Estos cambios comportaron decepciones entre los ciudadanos y se entró en período de guerra.
These changes behaved disappointment among citizens and entered the war period.Los acontecimientos del 11 de septiembre yla posterior intervención militar en el Afganistán comportaron un cambio radical.
The events of 11 September andthe subsequent military intervention in Afghanistan, led to a dramatic change.York y su personal se comportaron de una manera ejemplar.
York and his staff conducted themselves in an exemplary way.La Oficina del Inspector General recomendó medidas disciplinarias contra 12 funcionarios, que comportaron sanciones contra 8 de ellos.
IGO recommended disciplinary measures against 12 staff members which led to sanctions against eight.Según la teoría, comportaron como los átomos artificiales durante el incremento de nanocrystals.
The study results confirmed that nanoparticles behaved like artificial atoms during the growth of nanocrystals.La mayoría de los crímenes de guerra cometidos en Sarajevo comportaron ataques contra las personas y los bienes civiles.
Most of the war crimes committed in Sarajevo have involved attacks on civilian persons and objects and destruction of cultural property.Lo que distingue lo honorable de lo deshonorable es cómo en los pocos ymás importantes momentos de la vida, se comportaron.
What distinguishes the honourable from the dishonourable is how in the few,most important moments in life, they conducted themselves.Presuntos casos de asesinatos rituales también comportaron problemas de orden público en distintos lugares.
Alleged cases of ritual killings also led to breakdowns of law and order in several places.Esas medidas comportaron una reducción considerable de la diferencia, y en determinadas categorías de empleados incluso su competa eliminación.
These measures resulted in a significant reduction, and in certain job categories even in the complete elimination of the lag.Dos casos de robo de combustible en Rwanda ySierra Leona, que comportaron unas pérdidas de 10.292 y 49.489 dólares respectivamente.
Two cases relating to theft of fuel in Rwanda andSierra Leone resulting in losses of $10,292 and $49,489 respectively.Estos cambios comportaron la creación de una sala de prensa virtual para combinar la difusión por radio y por web y así maximizar el impacto de la producción de reportajes y noticias.
These changes involved the creation of a virtual newsroom, combining radio and web-based reporting to maximize the impact of news and features production.Las buenas relaciones de los donantes con los países de acogida también comportaron contribuciones valiosas en forma de servicios de expertos.
Well-established donor relations with resettlement countries also resulted in valuable contributions in the form of expertise.Al comienzo, con la intención de explorar las tradiciones de sus patrimonios culturales y el deseo por los rito, formaron un colectivo llamado The Other,en el cual se vistieron y comportaron como gemelos.
At first, with the intention of exploring the traditions of their cultural heritage and the desire for ritual, they formed a collective called The Other,in which they dressed and behaved like twins.A nivel interno, estas medidas comportaron la dimisión de Gary Cohn, máximo asesor económico del presidente.
Internally, these measures led to the resignation of Gary Cohn, the President's top economic advisor.Nuestros procedimientos abarcaron cuestiones relacionadas con el presupuesto ordinario ylas actividades de cooperación técnica, y comportaron elementos de auditoría de la regularidad y cumplimiento de las normas.
Our procedures covered both regular budget andtechnical cooperation activities and comprised of regularity audit and compliance elements.Pese a ello,los defensores de nuestro país se comportaron de manera honorable, como se demostró cuando el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia absolvió a la mayor parte de los dirigentes militares de Bosnia y Herzegovina.
In spite of this,defenders of our country conducted themselves honourably, as demonstrated by the acquittal by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia of most of Bosnia and Herzegovina's military leadership.Las redadas periódicas de la policía en búsqueda de fabricantes de alcohol en campamentos de desplazados internos, zonas de vivienda, sin título y lugares de reasentamiento en tornoa Jartum realizadas entre abril y julio de 2006 comportaron muchas violaciones de los derechos humanos.
Periodic police raids in search of alcohol brewers in IDP camps, squatter areas andresettlement areas around Khartoum from April to July 2006 resulted in numerous human rights violations.En el marco del GATT se llevaron a cabo seis procedimientos de grupos especiales que comportaron exámenes de medidas ambientales o medidas relacionadas con la salud humana al amparo del artículo XX del Acuerdo General.
Under the GATT, six panel proceedings involving an examination of environmental measures or human health-related measures under Article XX were completed.Los conflictos armados y la violencia interétnicas siguieron destruyendo infraestructuras, aislando a sectores de la población, deteriorando los mecanismos de subsistencia ylimitando el acceso a los mercados, y también comportaron graves violaciones de los derechos humanos.
Armed conflict and ethnic violence continued to destroy infrastructure, isolate populations, erode coping mechanisms andlimit access to markets and also resulted in significant human rights violations.Los informes sobre las violaciones en gran escala y generalizadas de los derechos humanos ydel derecho humanitario que comportaron la muerte de gran número de civiles, mediante la privación de alimentos o agresiones indiscriminadas, siguieron siendo el principal motivo de preocupación.
Reports about large-scale and widespread violations of human rights andhumanitarian law entailing the death of large numbers of civilians, through deprivation of food or indiscriminate attacks, continued to be most worrying.Las misiones de observadores de la UE y del Commonwealth, y de la Plataforma Rwandesa de la Sociedad Civil, observaron que las elecciones se celebraban en Rwanda de forma correcta,los votantes acudían en gran número(97,5%) y se comportaron con calma y de forma ordenada.
The EU and Commonwealth observer mission and the Rwanda Civil Society Platform noted a positive Las funciones de los mecanismos nacionales comportaron con frecuencia la elaboración y aplicación de un plan nacional, la sensibilización del público acerca de las cuestiones de la familia, la promoción del papel de las familias y la determinación de cuestiones prioritarias con miras a la adopción de medidas concretas.
The functions of national mechanisms routinely involved elaborating and implementing a national plan, raising public awareness of family issues, promoting appreciation of the role of families and identifying priority issues for concrete actions.Ninguno de los factores que justifican la asignación de costos(tales como un argumento no razonable, una reclamación exagerada o tácticas obstruccionistas) están presentes en el arbitraje, yel tribunal consideró que ambas partes se comportaron de una forma que promovía la eficacia procesal.
None of the factors that justify cost allocation(such as unreasonable argument, exaggerated claim, or obstructionist tactics) was present in the arbitration, andthe tribunal considered both parties conducted themselves in a way that furthered procedural efficiency.A menudo la estrategia pasa por la creación de focos internacionales en cada una de las ediciones de la Fira, como la Vitrina Iberoamericana(2011) oel Foco Nórdico(2012) que comportaron la presencia en Tàrrega de delegaciones de profesionales y artistas de aquellas procedencias.
The strategy often 
