Примеры использования Comprender más claramente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ayuda a tus lectores a comprender más claramente casi cualquier cosa.
Help your readers understand almost anything more clearly.(b) comprender más claramente cómo pueden otros tener acceso a su información médica;
(b) to understand more clearly how others may access your health information;También es lo que el hombre llega a comprender más claramente a través de Cristo.
It also is that which man comes to understand most clearly through Christ.Para comprender más claramente los riesgos, peligros y vulnerabilidades;
In order to understand more clearly the risks, hazards and vulnerabilities;Estas mediciones ayudarán a los científicos a comprender más claramente los orígenes de la Luna.
Ultimately these measurements will help scientists better understand the Moon's origins.Es necesario comprender más claramente las repercusiones de la sangría de los recursos de países en desarrollo.
It was necessary to gain a better understanding of the impact of the drain of resources from developing countries.Mantente informado sobre los acontecimientos actuales para comprender más claramente las caricaturas políticas contemporáneas.
Keep yourself informed on current events in order to more clearly understand contemporary political cartoons.Para comprender más claramente lo que voy a decir, deben tratar de recordar que no tenemos control sobre nuestra conciencia.
In order to understand more clearly what I am going El creciente fenómeno de F y A transfronterizas subraya la necesidad de comprender más claramente los efectos de las F y A en el desarrollo.
The growing incidence of cross-border M&As highlights the need for a clearer understanding of the impact of M&As on development.Ello permitirá comprender más claramente sus mandatos y evitar que su proliferación socave la capacidad de las Naciones Unidas para responder a otras necesidades con oportunidad y eficiencia.
That would allow a clearer understanding of their mandates and prevent their proliferation from undermining the United Nations' capacity to respond promptly and efficiently to other needs.Las visitas podrían enmarcarse en el ámbito del procedimiento de seguimiento,puesto que en ocasiones es necesario visitar un país a fin de comprender más claramente la posición del Gobierno.
Visits could fall within the scope of follow-up procedure,since it was sometimes necessary Esas figuras me ayudan a comprender más claramente cómo fueron de hecho esos incidentes históricos.
Those figures help me to grasp more clearly what those historical incidents were actually like.Dicho seminario, al que asistieron unos 100 miembros del cuerpo diplomático, médicos, miembros de las fuerzas armadas y expertos técnicos y jurídicos,permitió comprender más claramente los problemas específicos de la balística y sus efectos traumáticos.
This seminar, which brought together about 100 members of the diplomatic corps, doctors, members of the military and technical and legal experts,made it possible to understand more clearly the specific problems of ballistics and its traumatic effects.El Grupo de los 77 yChina desea comprender más claramente las distintas opciones posibles antes de tomar una decisión.
The Group of 77 andChina would like to have a clearer understanding of the various options before reaching any decision.El Comité acoge con satisfacción la presentación de los informes periódicos segundo y tercero combinados del Estado Parte, así como las puntuales respuestas a la lista de cuestiones,que le permitieron comprender más claramente la situación de los niños en el Estado Parte.
The Committee welcomes the submission of the State party's combined second and third periodic reports, as well as the timely responses Regresando a lo que se dijo antes,debemos tratar de comprender más claramente cómo debe comenzar el desarrollo del hombre, y de qué manera el estudio de sí mismo puede ayudar en este comienzo.
Returning now El Comité acoge con satisfacción la presentación del segundo informe periódico del Estado Parte y las respuestas presentadas por escrito a su lista de cuestiones(CRC/C/RESP/71),que permiten comprender más claramente los progresos registrados en la aplicación de la Convención desde que se presentó el informe inicial.
The Committee welcomes the submission of the second periodic report submitted by of the State party, as well as the written replies to its list of issues(CRC/C/RESP/71),which permitted provided a better understanding of the progress achieved in the implementation of the Convention since the initial report.El proceso de elaboración del informe había contribuido a comprender más claramente los desafíos que tiene ante sí Guatemala y las estrategias necesarias para eliminar la brecha existente entre las normas de derechos humanos y la situación actual de los migrantes.
The reporting process had contributed to a clearer understanding of the challenges facing Guatemala and the strategies required to address the gap between human rights standards and the actual situation of migrants.En estudios en profundidad en sectores concretos se determinó que la información no circulaba bien a lo largo de la cadena de abastecimiento;era necesario comprender más claramente las razones para suministrar información y las preocupaciones sobre la confidencialidad comercial.
In-depth studies in specific sectors had found that information was not flowing well through the supply chain;there was Para comprender más claramente los cambios en el entorno mundial y las posibles respuestas de los gobiernos nacionales y otras partes interesadas, en la sección 4 se presentan brevemente las distintas posibilidades o escenarios que puso de manifiesto la labor del Grupo de Trabajo.
To understand more clearly the changes in the global environment and the possible responses by national governments and other stakeholders, the scenarios that emerged from the Working Group's work are presented briefly in section 4.Como ya se indicó, 1997 fue un año de perfeccionamiento de políticas, y se emprendieron varias actividades en esa esfera,que permitieron comprender más claramente los productos básicos del FNUDC y la necesidad de aproximar entre sí los conceptos de fondos de desarrollo local y ecodesarrollo.
As indicated above, 1997 was Se ha perfilado una tendencia a comprender más claramente que la manera de lograr el bienestar no es debido a los grupos de presión de la propia nacionalidad, sino gracias al fortalecimiento de las bases morales y jurídicas de las relaciones entre las nacionalidades.
There has been A mediano y largo plazo, se necesitará una cooperación más eficaz entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley, lo que significa quela comunidad internacional no sólo deberá comprender más claramente el papel de la delincuencia organizada en el tráfico de desechos peligrosos, sino que, además, no deberá escatimar esfuerzos por formular políticas apropiadas en relación con el papel del derecho penal en la protección del medio ambiente.
In the medium to long term, Tras dos años de trabajo, el Comité, con la ayuda de sus expertos,ha logrado comprender más claramente el estado de aplicación actual de la resolución 1540(2004), así como los problemas y las dificultades que hace falta solucionar para que los Estados puedan aplicar plenamente la resolución.
After two years of its work, the Committee, with the help of its experts,was able to get a clearer understanding of the present implementation status of resolution 1540(2004) as well as of the problems and challenges that need to be addressed to ensure the full implementation of the resolution by all States.Estos papeles no son impugnados, peronecesitan ser comprendidos más claramente y reforzados.
These roles are not contested, butneed to be understood more clearly and strengthened.En apoyo Estatuto de Roma dela Corte Penal Internacional, la UIP está recabando la ayuda de los parlamentos de sus Estados miembros para hacer que éstos comprendan más claramente las actividades de la Corte.
In support of the Rome Statute of the International Criminal Court,IPU Las Fuerzas Canadienses adquirieron una experiencia muy valiosa en la misión de Somalia,incluida la necesidad de garantizar que todos los efectivos enviados en una misión comprendan más claramente y apliquen el derecho internacional humanitario y las normas para entablar combate.
The Somalia mission taught the Canadian Forces(CF) many valuable lessons,including the need to ensure that all CF personnel deployed on a mission more clearly understand and apply international humanitarian law and the rules of engagement.La misión debía presentar sus conclusiones a los copresidentes del Grupo de Minsk para quepudieran continuar sus gestiones de mediación comprendiendo más claramente la cuestión de los asentamientos.
The goals of the FFM were to report its findings to the Co-Chairs of the Minsk Group so thatthey could pursue their mediation efforts with a clearer understanding of the settlement issue.El objetivo es estimular una respuesta mundial más amplia e ilustrar la contribución que el mundo empresarial en su conjunto está haciendo a la lucha contra el cambio climático, ylograr que los inversores comprendan más claramente el riesgo potencial relacionado con el carbono que entrañan sus carteras de actividades.
The goal is to spur Un código de conducta o medidas de transparencia y de fomento de la confianza serán pasos clave si se quiere avanzar, declaró el Sr. Baseley-Walker, y aunque puede que no se traduzcan en tratados vinculantes, estos debates de mesaredonda han demostrado que la Conferencia de Desarme comprende más claramente cuál puede ser el camino que permita avanzar desde el punto de vista diplomático y político.
