Примеры использования Compromiso de mi delegación на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Para concluir, deseo reiterar el compromiso de mi delegación con el proceso de reforma.
I wish to conclude by reiterating the commitment of my delegation to the reform process.Ante todo, permítaseme sumarme a la posición del Grupo de Estados de África respecto de esta importante cuestión y reiterar el compromiso de mi delegación con ella.
Allow me, at the outset, to align myself with and reiterate my delegation's commitment to the position of the African Group on this important matter.Reitero el compromiso de mi delegación con el Consenso de Monterrey y garantizo al Presidente nuestro apoyo.
I reiterate my delegation's commitment to the Monterrey Consensus and assure the President of our support.Sr. Gaspar Martins(Angola)(habla en inglés): Para comenzar,permítaseme felicitar al Presidente por su elección a la Presidencia de la Asamblea General y expresar el compromiso de mi delegación de apoyarlo a desempeñar sus obligaciones.
Mr. Gaspar Martins(Angola): At the outset,allow me to congratulate the President on his election to the presidency of the General Assembly and express my delegation's commitment to support him in carrying out his duties.Reiteramos la disposición y el compromiso de mi delegación para el éxito de sus trabajos y de la Comisión.
I would like to reiterate the readiness and commitment of my delegation to ensure that the proceedings Sr. Zamora Rodríguez(Cuba) Sra. Presidenta: Permítame felicitarla por su elección a laPresidencia de la Asamblea General y expresar la voluntad y compromiso de mi delegación de continuar trabajando constructivamente con usted.
Mr. Zamora Rodríguez(Cuba)(spoke in Spanish): Allow me, Madam,to congratulate you on your election as President of the General Assembly and to express my delegation's will and commitment to continue working constructively with you.Termino reiterando el compromiso de mi delegación con los objetivos del desarme, que son la razón de ser de la Primera Comisión.
I conclude by reiterating my delegation's commitment to the objectives of disarmament that are the raison d'être of the First Committee.El texto que acaba de ser aprobado no contenía términos que pudieran favorecer el compromiso de mi delegación, en vista de que los conocimientos científicos en relación con la clonación de seres humanos aún son incipientes.
The text just adopted did not contain language that could favour the engagement of my delegation, in view Deseo reiterar el compromiso de mi delegación con la importancia de defender el Artículo 1 de la Carta de las Naciones Unidas, en el que se insta a tomar medidas colectivas eficaces para prevenir y eliminar amenazas a la paz y la seguridad internacionales.
I wish to reiterate my delegation's commitment to the importance of upholding Article 1 of the United Nations Charter, which calls for effective collective measures for the prevention and removal of threats to international peace and security.Sr. Cabactulan(Filipinas)(habla en inglés): Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar el deseo y el compromiso de mi delegación de trabajar con la Asamblea y su Presidente para impulsar la excelente labor de nuestra Organización sobre el importantísimo tema de la cultura de paz.
Mr. Cabactulan(Philippines): I would like to take this opportunity to express my delegation's willingness and commitment to work with the Assembly and its President to advance the good work of the Organization on the most important matter of a culture of peace.Cabe esperar que el compromiso de mi delegación con las formalidades de nuestras instituciones brinde al Estado y a todos nuestros dirigentes el tiempo y la oportunidad de traducir esto en el funcionamiento real de tales instituciones, en beneficio de todos los bosnios, de su Estado y del proceso de paz.
My delegation's commitment to the formalities of our institutions will hopefully give the State and all our leadership the time and the opportunity to translate this into the real functioning of such institutions for the benefit of all Bosnians, their State and the peace process.Quisiera aprovechar esta oportunidad temprana en nuestro trabajo durante el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, y el tema que hoy nos ocupa,para reiterar le el compromiso de mi delegación de hacer todo lo que está a su alcance para que las Naciones Unidas respondan de manera constructiva y positiva a los grandes desafíos descritos en la Memoria de el Secretario General.
I would like to take this opportunity early in Deseo concluir renovando el compromiso de mi delegación de brindar todo el apoyo posible, dentro de nuestros limitados recursos, a la causa del renacimiento africano.
I wish to conclude by renewing my delegation's commitment to lending every possible support that our limited resources will permit to the cause of Africa's renaissance.Al mismo tiempo, permítame asegurarle el compromiso de mi delegación de cooperar plenamente con usted para garantizar el éxito de su tarea.
At the same time, let me assure you of my delegation's commitment to fully cooperate with you to ensure the success Puede contar con el compromiso de mi delegación de colaborar constructivamente con usted a fin de lograr los objetivos y aspiraciones compartidos por la comunidad internacional.
Let me assure you of my delegation's commitment to work constructively with you towards meeting the common goals and aspirations Permítame garantizarle todo el compromiso de mi delegación de cooperar con usted para facilitarle el cumplimiento de su mandato.
Let me assure you of my delegation's full commitment to cooperating with you in order to facilitate the fulfilment Pero quisiera reafirmar el compromiso de mi delegación de continuar apoyando los esfuerzos del Consejo para fomentar la transparencia, siempre que no se dañe su eficiencia y eficacia.
But I would like to reaffirm my delegation's commitment to continuing to support the Council's efforts to enhance transparency, while doing nothing that would damage its efficiency and effectiveness.Sin embargo, quisiera repetir el compromiso de mi delegación de cooperar plenamente en el futuro en las labores del Grupo de Trabajo de composición abierta.
But I would like to repeat my delegation's pledges of full cooperation in the work Quisiera concluir reafirmando el compromiso de mi delegación con la reforma de las Naciones Unidas y el fortalecimiento ulterior de la Organización.
Let me conclude by reaffirming my delegation's commitment to United Nations reform and to the subsequent strengthening of the Organization.No puedo concluir sin reiterar el compromiso de mi delegación con el futuro de la Comisión de Desarme, la que deberá desempeñar un papel cada vez más importante en la esfera del desarme.
I cannot conclude without reiterating my delegation's commitment to the future of the Disarmament Commission, which must play an increasingly important role in the field of disarmament.Para concluir, permítanme reiterar el compromiso de mi delegación de contribuir a todos los esfuerzos encaminados a que esta Conferencia sea productiva y merecedora de la enorme confianza y esperanza que la comunidad internacional ha depositado en ella.
In conclusion, let me reiterate the commitment of my delegation to contribute to all efforts for making this Conference productive and worthy Para finalizar, permítaseme reiterar el pleno compromiso de mi delegación de trabajar con todos los Estados Miembros en la tarea de hacer que la labor de la Comisión resulte lo más pertinente posible para las oportunidades de cooperación internacional en la exploración del espacio, que son cada vez mayores.
In conclusion, let me reiterate my delegation's full commitment to working with all Member States on making the work of the Committee as relevant as possible to the ever-expanding opportunities for international cooperation in space exploration.Para concluir, deseo reiterar el compromiso de mi delegación con la aplicación plena y eficaz de los resultados de la Conferencia de Examen de las Naciones Unidas celebrada en Durban y la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.
Finally, I wish to reiterate my delegation's commitment to the full and effective implementation of the outcomes of the United Nations Durban Review Conference and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.Para concluir, deseo reiterar el compromiso inquebrantable de mi delegación con la promoción y la protección de la igualdad de derechos para todos.
In conclusion, I wish to reiterate my delegation's unwavering commitment to the promotion and protection of equal rights for all.
