COMPROMISO DE MI PAÍS на Английском - Английский перевод

• my country's commitment

Примеры использования Compromiso de mi país на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Es esta una muestra más del compromiso de mi país con la paz y seguridad internacionales.
This is yet one more sign of my country's commitment to international peace and security.

Me encuentro hoy aquí para reafirmar ante las naciones del mundo el compromiso de mi país con la paz.
I stand here today to reaffirm, before the nations of the world, the commitment of my country to peace.

A este respecto, reafirmo el compromiso de mi país con los objetivos de desarrollo del Milenio.
In that connection, I reaffirm the commitment of my country to the Millennium Development Goals.

Deseo reiterar el compromiso de mi país a cooperar plenamente con la comunidad internacional para combatir ese flagelo, que repercute directa e indirectamente en las vidas de las personas corrientes e inocentes.
I wish to reaffirm my country's commitment to fully cooperate with the international community to fight the scourge of terrorism, which has a direct and indirect effect on the lives of ordinary and innocent people.

Permítaseme reforzar la apelación a este perentorio esfuerzo común invocando el compromiso de mi país y de los ciudadanos de mi país, y que me refiera en particular a África.
I wish to strengthen the appeal for that urgent joint effort by citing the commitment of my country and its citizens. I refer in particular to Africa.

Esto muestra el profundo compromiso de mi país y el respeto que siente por la jurisprudencia internacional, algo que las grandes Potencias declaman pero nunca aplican.
This shows the extent of my country's commitment to and respect of international legality, something that great powers pay lip service to but never apply.

Sr. Sorreta(Filipinas)(habla en inglés): Me complace sumarme al debate de hoy reiterando y expresando, desde un comienzo, el compromiso de mi país y de mi pueblo de luchar contra la impunidad en todos los rincones del mundo.
Mr. Sorreta(Philippines): I am pleased to join in today's debate by affirming and expressing at the very outset the commitment of my country and my people to fighting impunity in all corners of our world.

En este sentido, quisiera recordar el compromiso de mi país de participar en las actividades destinadas a la aplicación del Programa de Acción de Almaty.
In that connection, I would like to recall the commitment of my country to be involved in activities aimed at the implementation of the Almaty Programme of Action.

La detención de los dos últimos prófugos y su traslado al Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia es una prueba fehaciente del compromiso de mi país con el estado de derecho y de la seriedad con que encara la cooperación con el Tribunal.
The arrest of the last two fugitives and their transfer to the Tribunal provide ample evidence of the commitment of my country to the rule of law and the seriousness with which it approaches cooperation with the ICTY.

Hoy, puedo reiterar el compromiso de mi país de luchar contra la epidemia del VIH/SIDA de diferentes maneras, incluso garantizando a todos el acceso universal a la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo.
Today, I can reaffirm the commitment of my country to fight the HIV/AIDS epidemic in different ways, including by ensuring universal access to prevention, treatment, care and support for all.

Al firmar la Declaración de Dirigentes del Mundo en apoyo de la CIPD, el Presidente de Guyana, el Excmo., Sr. Bharrat Jagdeo, señaló que el compromiso de mi país con el Programa de Acción se extendía a los niveles más elevados de nuestro Gobierno.
In signing the World Leaders Statement in support of the ICPD, the President of Guyana, His Excellency Mr. Bharrat Jagdeo, signified that my country's commitment to the Programme of Action extends to the very highest levels of our Government.

No puedo concluir mi intervención sin reafirmar el compromiso de mi país con el multilateralismo, que representa nuestra mejor esperanza para responder a todas las amenazas a la paz y la seguridad en el mundo.
I cannot conclude my address without reaffirming the commitment of my country to multilateralism, which represents our single best hope for responding to all threats to peace and security in the world.

El compromiso de mi país con el desarme general y completo y la no proliferación de las armas nucleares proviene de su firme convicción de que la seguridad nacional depende en gran medida de la necesidad de dar prioridad al desarrollo económico y social en beneficio de los pueblos del mundo.
My country's commitment to general and complete disarmament and to nuclear non-proliferation stems from its firm conviction that international security heavily depends on giving pride of place to economic and social development for the benefit of the world's peoples.

Hoy estoy aquí como representante de los jóvenes de Rumania y como prueba del compromiso de mi país con la participación de la juventud en las decisiones en materia de juventud que se tomen en las más altas instancias del Gobierno.
I am here today both as a representative of Romanian youth and as a token of my country's commitment in promoting youth at top decision-making levels in the Government in matters concerning youth.

Como muestra del compromiso de mi país con las Naciones Unidas, por quinta vez en cinco años ocupo esta tribuna para pedir, con la misma vehemencia, voluntad política para implementar las reformas.
As is shown by the commitment of my country to the United Nations, for the fifth time in five years, I come to this podium to ask with the same vigour and energy for the political will to implement reforms.

Al reconocer el papel cada vez más importante de la Unión Interparlamentaria en los asuntos mundiales y como reafirmación del compromiso de mi país con las actividades de la Unión, la República de Corea será sede de la 97ª Conferencia Interparlamentaria, que se celebrará en abril próximo en Seúl.
Recognizing the increasingly important role of the IPU in world affairs, and as a reaffirmation of my country's commitment to the IPU's activities, the Republic of Korea will host the ninety-seventh Inter-Parliamentary Conference this coming April in Seoul.

Como muestra del compromiso de mi país, en el curso de las próximas semanas firmaremos un memorándum para poner a disposición de las Naciones Unidas una fuerza de despliegue rápido en el mantenimiento de la paz.
As a reflection of my country's commitment, Spain will in the next few weeks sign a memorandum of understanding on placing a rapidly deployable peacekeeping force at the disposal of the United Nations.

Si bien el índice de prevalencia del VIH/SIDA en Argelia es sólo de 0,14%, el compromiso de mi país de luchar contra la pandemia sigue siendo pleno e inquebrantable, como lo han venido confirmando los organismos pertinentes de las Naciones Unidas.
Although the HIV/AIDS prevalence rate in Algeria is only 0.14 per cent, my country's commitment to fight against the pandemic remains full and unwavering, as has been confirmed by the relevant United Nations agencies.

Por último, deseo reafirmar el compromiso de mi país con los objetivos del TNP y nuestra convicción en su viabilidad como la piedra angular del régimen mundial de no proliferación, a pesar de nuestra imposibilidad de respaldar la opción de la prórroga indefinida.
Finally, in spite of our stated inability to support the option of indefinite extension, I wish to reaffirm my country's commitment to the objectives of the NPT and our belief in its viability as the cornerstone of the global non-proliferation regime.

Mi presencia aquí en la Asamblea General es, de hecho, la simple continuación del compromiso de mi país con el cumplimiento de los objetivos y principios de las Naciones Unidas, así como con la promoción y la aplicación del ideal olímpico.
My presence here in the General Assembly is, in fact, but the simple continuation of my country's commitment to implementing the aims and principles of the United Nations and to promoting and applying the Olympic ideal.

Para concluir, deseo reiterar el compromiso de mi país con la Organización y su disposición a cooperar con otros Estados Miembros para cumplir los nobles objetivos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.
I would like to reiterate, in conclusion, my country's commitment to the Organization and its willingness to cooperate with other Member States in order to achieve the noble goals and principles enshrined in the United Nations Charter.

También quisiera aprovechar el tiempo que se me ha asignado para reiterar el compromiso de mi país con la Convención sobre las armas químicas-- el único tratado de desarme que prohíbe una categoría completa de armas de destrucción en masa y cuya aplicación es efectiva.
I would like to take this opportunity also to reaffirm my country's commitment to the Convention on Chemical Weapons-- the only disarmament treaty that bans an entire category of weapons of mass destruction and whose implementation is effective.

En conclusión, deseo destacar el compromiso de mi país, con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que constituye el marco jurídico dentro del cual deben realizarse todas las actividades en los océanos y los mares.
In conclusion, I wish to emphasize my country's commitment to the United Nations Convention on the Law of the Sea, which sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out.

Sr. Presidente: Permítame reiterar a usted y a todos los Estados Miembros, el compromiso de mi país con un continuo diálogo en aras de continuar explorando los mecanismos que permiten al Consejo responder de manera más eficaz a los retos que enfrentamos para promover y proteger los derechos humanos.
Allow me to reiterate to you, Mr. President, and to all Member States my country's commitment to an ongoing dialogue with a view to continuing to seek mechanisms that would allow the Council to respond more effectively to the challenges that we face in promoting and protecting human rights.

Para terminar, quiero reafirmar el compromiso de mi país de trabajar por un mundo mejor y reiterar nuestra opinión de que el desafío al que hoy nos enfrentamos es transformar y fortalecer nuestra Organización mundial en beneficio de las generaciones venideras.
In conclusion, I would like to reaffirm my country's commitment to work for a better world, while reiterating the view that the challenge of today is for us to transform and strengthen our world body for the benefit of future generations.

Esta es una clara prueba del sincero y serio compromiso de mi país de contribuir a lo estipulado en la Carta de las Naciones Unidas y en la Constitución de mi país con respecto a la paz, la estabilidad y la prosperidad mundiales.
This is a clear testament to the sincere and serious commitment of my country to contributing to what is enshrined in the United Nations Charter and in my country's Constitution in regard to global peace, stability and prosperity.

De manera que quisiera destacar el compromiso de mi país con la búsqueda de formas prácticas en las que puede cooperar en los proyectos que tienen como objetivo el mejoramiento de la educación de las niñas, especialmente en las regiones donde su situación es más precaria.
So I would like to point out my country's undertaking to seek out practical ways in which it can cooperate in projects aimed at improving the education of girls, especially in those regions where their situation is most precarious.

Para concluir, deseo reafirmar el compromiso de mi país con esta Comisión como foro adecuado para el diálogo abierto y el debate sobre las cuestiones de desarme y para lograr el objetivo común de un enfoque multilateral relativo al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
In conclusion, I wish to reaffirm my country's commitment to this Committee as the appropriate forum for open dialogue and debate on the issues of disarmament and for pursuing the common goal of a multilateral approach to the maintenance of international peace and security.

Para concluir, en tanto reiteramos el compromiso de mi país para con la cooperación internacional en la lucha contra la desertificación y la sequía, exhortamos a la comunidad internacional-en especial, a los países desarrollados- a cumplir con sus propios compromisos tal como se elaboraron en la Convención.
In conclusion, while reiterating my country's commitment to international cooperation in combating desertification and drought, we call on the international community- in particular, the developed countries- to stand by their own commitments as elaborated in the Convention.

Por consiguiente, deseo una vez más aprovechar esta ocasión para expresar el compromiso de mi país a trabajar con todos los agentes pertinentes, en particular con los demás miembros de el Proceso de Kimberley, los países que producen e importan diamantes, las empresas privadas de el diamante y las organizaciones no gubernamentales en la lucha contra ese flagelo.
I would therefore once again like to use this occasion to express my country's commitment to working with all the relevant actors, in particular, other members of the Kimberley Process, countries that produce and import diamonds, private diamond companies and non-governmental organizations, to fight this scourge.