CON EL INCISO A DEL PÁRRAFO на Английском - Английский перевод

• with paragraph
• with subparagraph

Примеры использования Con el inciso a del párrafo на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Establecerá un umbral de calificación de conformidad con el inciso a del párrafo 2 del presente artículo;
Establish a threshold level in accordance with paragraph(2)(a) of this article;

En relación con el inciso a del párrafo 27 del documento DP/CP/MON/5, una delegación advirtió contra el peligro de desperdigar los limitados recursos del PNUD.
In reference to paragraph 27(a) of document DP/CP/MON/5, one delegation cautioned against spreading the limited resources of UNDP too thinly.

Se dijo que habría que continuar examinando esa disposición en relación con el artículo 20 y con el inciso a del párrafo 1 del artículo 21.
The view was expressed that the provision would need to be further examined in conjunction with article 20 and paragraph 1(a) of article 21.

Se pide a la Comisión que considere si, en relación con el inciso a del párrafo 1, debería exigirse el consentimiento de todos esos Estados.
The Commission is asked to consider whether, in relation to paragraph 1(a), the consent of all such States should be required.

En relación con el inciso a del párrafo 4, en la Unión Europea la detención está sujeta a un riguroso examen judicial y se realiza cumpliendo con las obligaciones internacionales sobre derechos humanos.
In relation to paragraph 4(a), detention in the European Union was subject to rigorous judicial review and was carried out in compliance with international human rights obligations.

Sírvase tomar nota de que las disposiciones del Código Penal a las que se hizo referencia en relación con el inciso a del párrafo 2 del informe inicial no contempla esta cuestión.
Please note that the provisions of the Criminal Code referred to in relation to sub-paragraph 2(a) of the initial report do not cover this issue.

En relación con el inciso a del párrafo 1, algunas delegaciones consideraron que era preciso aclarar el término"territorio"; se sugirió a este respecto que se utilizara la expresión"dentro de la jurisdicción territorial de un Estado.
Regarding paragraph 1(a), some delegations were of the opinion that the term"territory" required explanation; the expression"within the territorial jurisdiction of a State" was suggested.

Información pormenorizada y específica en que se señalen los cambios en la información comunicada de conformidad con el inciso a del párrafo 1 que la actualicen, la enriquezcan o le aporten más precisión;
Detailed and specific information identifying all changes to the information communicated pursuant to paragraph 1(a) that would make such information more current, informative or reliable;

De conformidad con esa resolución y con el inciso a del párrafo 2 de la resolución 46/180 de la Asamblea General de 19 de diciembre de 1991, el Instituto ha dejado de desempeñar funciones de investigación y estudio.
In accordance with that resolution and with paragraph 2(a) of General Assembly resolution 46/180 of 19 December 1991, UNITAR no longer performs functions of research and study.

El Secretario General informará al autor de una comunicación acerca del procedimiento que se seguirá y de que el texto de su comunicación se transmitirá confidencialmente al Estado Parte interesado de conformidad con el inciso a del párrafo 6 del artículo 14.
The SecretaryGeneral shall inform the author of a communication of the procedure that will be followed and that the text of his communication shall be transmitted confidentially to the State party concerned in accordance with paragraph 6(a) of article 14.

En su sexto período de sesiones, el Comité, de conformidad con el inciso a del párrafo 3 de su resolución 6/1, decidió que el Grupo de Trabajo I tendría un Vicepresidente adicional.
At its sixth session, the Committee, in accordance with paragraph 3(a) of its resolution 6/1, decided that Working Group I would have an additional Vice-Chairman.

Se especificará con suficiente detalle en qué grado cumple el candidato cada uno de los requisitos enunciados en los apartados a, b y c del párrafo 3 del artículo 36 del Estatuto de conformidad con el inciso a del párrafo 4 del artículo 36 del Estatuto;
Specifying in the necessary detail how the candidate fulfils each of the requirements in subparagraphs(a),(b) and(c) of paragraph 3 of article 36 of the Statute, in accordance with subparagraph 4(a) of article 36 of the Statute;

Ahora bien, tiene un problema con el párrafo 6 porque parece estar en contradicción con el inciso a del párrafo 2, que dispone que la decisión de iniciar el procedimiento extranjero debe ser“debidamente autenticada”.
However, she had a problem with paragraph(6), because there seemed to be a contradiction with paragraph(2)(a), which provided that the decision commencing the foreign proceeding should be“duly authenticated”.

En relación con el inciso a del párrafo 3 de las notas, se sugirió que mencionara en el texto que, en muchos países, la venta de acciones de las empresas de servicios públicos requería previamente la autorización legislativa.
In connection with paragraph 3(a) of the notes, it was suggested that the text should make mention of the fact that, in many countries, the sale of shares of public utility enterprises required prior legislative authorization.

Seguir asegurando que no se amplíen las zonas de operaciones de pesca en gran escala con redes de enmalle y de deriva en alta mar y, a partir del 1º de enero de 1992, que se reduzcan esas actividades, de conformidad con el inciso a del párrafo 3 de la resolución;
Continue to ensure that the areas of operation of large-scale pelagic high seas drift-net fishing were not expanded and, beginning on 1 January 1992, were further reduced in accordance with paragraph 3(a) of the resolution;

De conformidad con el inciso a del párrafo 7 de la resolución 917(1994), el Presidente Balaguer ha permitido que la frontera con Haití, que inicialmente se había clausurado totalmente, se reabra para permitir el tráfico de alimentos y suministros médicos.
In accordance with paragraph 7(a) of resolution 917(1994), President Balaguer has allowed the border with Haiti, which had at first been totally sealed, to be reopened for traffic in foodstuffs and medical supplies.

Toma nota con satisfacción de la decisión de la Comisión de Estupefacientes de incluir en el programa provisional de su 38º período de sesiones un tema relativo a la reducción de la demanda ilícita de drogas, de conformidad con el inciso a del párrafo 10 de la resolución 48/12 de la Asamblea General;
Takes note with satisfaction of the decision of the Commission on Narcotic Drugs to include in the provisional agenda for its thirty-eighth session an item on the reduction of illicit demand for drugs, in accordance with paragraph 10(a) of General Assembly resolution 48/12;

Expresó la esperanza de que el grupo de trabajo establecido de conformidad con el inciso a del párrafo 4 de la resolución 56/125 de la Asamblea General formulará medidas viables para resolver las actuales dificultades con que se enfrenta el Instituto.
Expressed the hope that the working group established in compliance with paragraph 4(a) of General Assembly resolution 56/125 will yield viable measures for addressing the Institute's current difficulties.

Destaca la función del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en el desarrollo continuo y progresivo del derecho ambiental internacional como medio de conseguir una mayor adhesión a los convenios internacionales sobre el medio ambiente y su aplicación más eficaz, así como de entablar futuros procesos de negociación sobre instrumentos jurídicos en la esfera del desarrollo sostenible, de conformidad con el inciso a del párrafo 39.1 del Programa 21;
Underlines the role of the United Nations Environment Programme in the continued progressive development of international environmental law as a means for achieving wider adherence to and more efficient implementation of international environmental conventions, and for future negotiating processes for legal instruments in the field of sustainable development, in accordance with paragraph 39.1(a) of Agenda 21;

Además, de conformidad con el inciso a del párrafo 32 de la resolución 1996/31 del Consejo Económico y Social, el Comité decidió recomendar que se concediera audiencia a la siguiente organización reconocida como entidad consultiva especial en relación con el tema señalado.
In addition, in accordance with paragraph 32(a) of Economic and Social Council resolution 1996/31, the Committee decided to recommend that the following organization in special consultative status be heard under the item indicated.

Aunque el Sr. Shamoun ha sido puesto en libertad, teniendo en cuenta las circunstancias del caso, el Grupo de Trabajo considera pertinente, de conformidad con el inciso a del párrafo 17 de sus métodos de trabajo revisados, emitir una opinión acerca de si la privación de libertad fue arbitraria, independientemente de su puesta en libertad.
Although Mr. Shamoun has been released, given the circumstances of the case, the Working Group considers it appropriate, in accordance with paragraph 17(a) of its Revised methods of work, to render an opinion as to whether the deprivation of liberty was arbitrary, notwithstanding the release.

Por cuanto en su segunda reunión el Comité examinó la información incluida en el perfil de riesgos para el SPFO y decidió, de conformidad con el inciso a del párrafo 7 del artículo 8 del Convenio, que, como resultado de su transporte ambiental de largo alcance, era probable que el SPFO pueda causar importantes efectos nocivos para la salud humana y el medio ambiente que justificasen la adopción de medidas a nivel mundial.
Whereas the Committee reviewed the information in the risk profile for PFOS at its second meeting and decided, in accordance with paragraph 7(a) of Article 8 of the Convention, that PFOS was likely, as a result of its long-range environmental transport, to lead to significant adverse human health and environmental effects such that global action was warranted.

El Gobierno del Iraq pide al Secretario General de las Naciones Unidas que haga distribuir esta información a todos los Estados Miembros de conformidad con el inciso a del párrafo 10 de la resolución 42/154 de la Asamblea General y que la incluya en el informe del Secretario General preparado con arreglo al párrafo 12 de la resolución 42/154.
The Government of Iraq requests the Secretary-General of the United Nations to circulate this information to all the Member States in accordance with paragraph 10(a) of General Assembly resolution 42/154 and to include it in the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 12 of resolution 42/154.

Al aplicar los plazos que acabo de mencionar, el Comité estaría preparado para examinar todas las presentaciones efectuadas de acuerdo con el inciso a del párrafo 9 del mandato a comienzos de marzo de 2004 y las realizadas de acuerdo con el inciso b de dicho párrafo para fines de diciembre de 2003.
Applying the timescales that I have indicated to you above, the Committee would be ready to consider any submissions made in accordance with paragraph 9(a) of the terms of reference that are submitted in early March 2004 and those made in accordance with paragraph 9(b)- Party to Party- of the terms of reference by the end of December 2003.

Al 15 de agosto de 1998, los siguientes Estados siguen siendo miembros de la Autoridad a título provisional de acuerdo con lo decidido por el Consejo de conformidad con el inciso a del párrafo 12 de la sección 1 del anexo del Acuerdo: Bangladesh, Belarús, Bélgica, el Canadá, los Emiratos Árabes Unidos, los Estados Unidos de América, Nepal, Polonia, Qatar, Suiza y Ucrania.
As at 15 August 1998, the following States continue to be members of the Authority on a provisional basis as decided by the Council in accordance with subparagraph 12(a) of section 1 of the annex to the Agreement: Bangladesh, Belarus, Belgium, Canada, Nepal, Poland, Qatar, Switzerland, Ukraine, United Arab Emirates and United States of America.

Lista de puntos de entrada y zonas de aterrizaje de aeronaves en el territorio del Afganistán bajo control de los talibanes: En consonancia con el inciso a del párrafo 16 de la resolución 1333(2000), el 22 de febrero de 2001 el Comité estableció una lista de las zonas de aterrizaje de aeronaves en el territorio del Afganistán bajo control de los talibanes AFG/129-SC/7019.
List of points of entry and landing areas for aircraft within the territory of Afghanistan under control by the Taliban: In accordance with paragraph 16(a) of resolution 1333(2000), the Committee, on 22 February 2001, established a list concerning landing areas for aircraft within the territory of Afghanistan under control by the Taliban AFG/129-SC/7019.

El contrato adjunto, concertado con la Dirección de Petróleo del Iraq(SOMO) para la compra de petróleo o de productos derivados del petróleo, se presenta para su aprobación de conformidad con el inciso a del párrafo 1 de la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad y la decisión adoptada por el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 661(1990) relativa a la situación entre el Iraq y Kuwait en su sesión…, celebrada el… S/.
The attached contract with the Iraqi State Oil Marketing Organization(SOMO) for the purchase of petroleum and/or petroleum products is submitted for approval in accordance with paragraph 1(a) of Security Council resolution 986(1995) and the procedures of the Security Council Committee established by resolution 661(1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait, adopted at its… meeting held on… S/.

Por esta razón, acoge con beneplácito el inciso a del párrafo 2 del artículo 26, en virtud del cual mediante su consentimiento especial un Estado puede aceptar la competencia del tribunal respecto de crímenes con arreglo al derecho internacional general no reglamentados en el artículo 22.
He therefore welcomed paragraph 2(a) of article 26, under which a State could by special consent accept the court's jurisdiction over crimes under general international law not covered by article 22.

El Presidente informa a la Mesa que, de conformidad con el inciso a de el párrafo 2 de el anexo a la resolución 58/316 de la Asamblea General, el proyecto de programa se organiza bajo los epígrafes correspondientes a las prioridades de la Organización, que figuran en todos los planes de mediano plazo o en el marco estratégico, y un epígrafe adicional correspondiente a los" Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos.
The Chairman informed the Committee that, in accordance with paragraph 2(a) of the annex to General Assembly resolution 58/316, the draft agenda was organized under headings corresponding to the priorities of the Organization as contained in every medium-term plan, or in the strategic framework, with an additional heading for"Organizational, administrative and other matters.

De conformidad con el inciso a de el párrafo 11 de sus métodos de trabajo revisados( vea se el anexo I), el Grupo de Trabajo señaló a la atención de cada uno de los gobiernos interesados, sin prejuzgar en modo alguno la decisión final acerca de si la detención fue o no arbitraria, el caso específico que había sido notificado, y le pidió que adoptase las medidas necesarias para garantizar que los derechos a la vida y a la integridad física de las personas detenidas eran respetados.
In conformity with paragraph 11(a) of its revised methods of work(see annex I), the Working Group, without in any way prejudging the final assessment of whether the detention was arbitrary or not, drew the attention of each of the Governments concerned to the specific case as reported and appealed to it to take the necessary measures to ensure that the detained persons' rights to life and to physical integrity were respected.