CON MIRAS A SU ELIMINACIÓN на Английском - Английский перевод

• with a view to its elimination

Примеры использования Con miras a su eliminación на Испанском языке и их переводы на Английский язык

En el Brasil apoyamos la limitación del veto, con miras a su eliminación paulatina.
Brazil favours a curtailment of the veto, with a view to its gradual elimination.

Es por esto que apoyamos decididamente el documento presentado por el Movimiento de los Países No Alineados sobre la cuestión del veto, que responde a la necesidad de limitar el uso del veto con miras a su eliminación.
For this reason, we resolutely support the document submitted by the Non-Aligned Movement regarding the question of the veto, which responds to the need for limiting the veto with a view to its elimination.

Establecer una moratoria sobre la pena de muerte con miras a su eliminación(Sierra Leona);
Establish a moratorium on the death penalty, with a view to its elimination(Sierra Leone);

Búsqueda organizada de contaminación radiactiva en el medio ambiente(suelo, agua, aire y alimentos) y estudio de las causas de esa contaminación con miras a su eliminación.
An organized search for radioactive contamination in the environment(soil, water, air and food) and investigation of the causes of such contamination in preparation for its elimination.

Restablecer una moratoria sobre la pena de muerte con miras a su eliminación(Países Bajos);
Re-establish a moratorium on the death penalty with a view of its elimination(Netherlands);

En el contexto del mandato de la Primera Comisión, eliminar las amenazas a la paz entraña contribuir a la elaboración de instrumentos internacionales para prevenir la proliferación de las armas de destrucción en masa y trabajar con miras a su eliminación.
Within the purview of the First Committee, removing threats to peace includes contributing to the development of international instruments to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, and working towards their elimination.

Sin embargo, la reducción ulterior de los arsenales nucleares, con miras a su eliminación total, es una necesidad evidente.
However, the further reduction of nuclear arsenals, leading towards their total elimination is a clear necessity.

Asimismo, instamos a todos los Estados poseedores de armas nucleares a realizar esfuerzos decididos en pro de la reducción de las mismas con miras a su eliminación.
We would also urge all States possessing nuclear weapons to take resolute steps to reduce them with a view to their elimination.

Instamos a que se incluyan las armas nucleares no estratégicas en todos los procesos futuros de desarme nuclear con miras a su eliminación y a que cesen el desarrollo y la producción de nuevas armas nucleares.
Urge the inclusion of non-strategic nuclear weapons in any future nuclear disarmament processes, with a view to their elimination, and a cessation of the development and production of new nuclear weapons.

La finalidad de la presente Convención, en el marco de la estrategia y el programa de actividades de la UNESCO en el ámbito de la educación física y el deporte, es promover la prevención del dopaje en el deporte y la lucha contra éste, con miras a su eliminación.
The purpose of this Convention, within the framework of the strategy and programme of activities of UNESCO in the area of physical education and sport, is to promote the prevention of and the fight against doping in sport, with a view to its elimination.

Debería restringirse el derecho de veto con miras a su eliminación y reformarse la Carta con objeto de que, como primera medida, el derecho de veto únicamente pudiera ejercerse respecto de las medidas adoptadas con arreglo al Capítulo VII de la Carta. A/53/47, anexo X, párr. 6.
The veto should be curtailed with a view to its elimination and the Charter should be amended so that, as a first step, the veto power should only apply to actions taken under Chapter VII of the Charter. A/53/47, annex X, para. 6.

Deberá estar dirigida a limitar y reducir el uso del veto con miras a su eliminación.
It should aim at limiting and curtailing the use of the veto with a view to its elimination;

Miembros se comprometieron a combatir la trata de personas, con miras a su eliminación, incluso adoptando medidas selectivas encaminadas a identificar a las víctimas de la trata de personas o las personas que corren el riesgo de serlo, así como a prevenir la trata de personas entre los desplazados.
States made a commitment to combating human trafficking with a view to its elimination, including through targeted measures to identify victims of trafficking or those at risk of trafficking, as well as to preventing trafficking among those affected by displacement.

La reforma debería también tener por objetivo limitar y reducir el uso del veto con miras a su eliminación definitiva.
Reform should also aim at limiting and curtailing the use of the veto with a view to its ultimate elimination.

Combatiremos enérgicamente la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes con miras a su eliminación, incluso adoptando medidas selectivas encaminadas a identificar a las víctimas de la trata de personas o las personas que corran el riesgo de serlo, garantizando el pleno respeto de las obligaciones que nos impone el derecho internacional.
We will, with full respect for our obligations under international law, vigorously combat human trafficking and migrant smuggling with a view to their elimination, including through targeted measures to identify victims of human trafficking or those at risk of trafficking.

La perspectiva ya no es la de la superproducción de armas sino la de su reducción con miras a su eliminación.
The goal is no longer to manufacture more weapons, but to reduce their numbers with a view to their elimination.

Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación reafirmaron la propuesta del Movimiento de que se restringiera el derecho de veto con miras a su eliminación y de que se reformara la Carta con objeto de que, como primera medida, el derecho de veto únicamente pudiera ejercerse respecto de las medidas adoptadas con arreglo al Capítulo VII de la Carta.
The Ministers for Foreign Affairs and Heads of Delegation reaffirmed the proposal of the Movement that the veto should be curtailed, with a view to its elimination, and that the Charter should be amended so that, as a first step, the veto power should only apply to actions taken under Chapter VII of the Charter.

Nuevas reducciones sistemáticas y progresivas de las armas nucleares sobre la base del artículo VI con miras a su eliminación completa.
Further systematic and progressive reductions in nuclear weapons on the basis of Article VI, with a view to their complete elimination.

Luego los Estados poseedores de armas nucleares pueden adoptar otras medidas concretas, que recomienda la Coalición para el Nuevo Programa, a saber: reducción de las armas nucleares tácticas con miras a su eliminación; retirar de el estado de alerta o desactivar y retirar las ojivas nucleares de sus vectores; demostración de transparencia con respecto a los arsenales nucleares y existencias de material fisionable; y sujeción a las salvaguardias de el OIEA de todo el material fisionable para armas nucleares declarado en exceso de las necesidades militares.
The nuclear-weapon States could then take several other practical steps recommended by the New Agenda coalition, namely: reducing tactical nuclear weapons with a view to their elimination; de-alerting or de-activating and removing nuclear warheads from delivery vehicles; demonstrating transparency with regard to nuclear arsenals and fissile material inventories; and placing all fissile material for nuclear weapons declared to be in excess of military requirements under IAEA safeguards.

Subrayamos la importancia de que los Estados poseedores de armas nucleares reduzcan sus arsenales nucleares con miras a su eliminación total.
We underline the importance of nuclear-weapon States reducing their nuclear arsenals with a view to their total elimination.

Aparte de las escasas medidas que ha adoptado el Estado parte para hacer frente a las prácticas tradicionales nocivas y los estereotipos de género, con miras a su eliminación¿ha considerado la posibilidad de adoptar un enfoque más sistemático que tenga en cuenta las disparidades regionales(párr. 74)?
In addition to the few measures that have been taken by the State party to address harmful traditional practices and gender stereotypes with a view to their elimination, is there a more systematic approach envisaged by the State party, taking into account regional disparities(para. 74)?

Todos los Estados que tienen armas nucleares deben adoptar medidas concretas para reducir de manera significativa sus arsenales nucleares con miras a su eliminación total.
All States holding nuclear weapons must take concrete measures to significantly reduce their nuclear arsenals with a view to achieving their total elimination.

La CARICOM considera que el veto es un anacronismo; idealmente, su uso debería limitarse con miras a su eliminación en el futuro.
CARICOM believes that the veto is an anachronism; and ideally it should be limited in its use with a view to its eventual elimination.

En consecuencia, la Conferencia exhorta a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que cesen toda producción de armas nucleares en el marco de una prohibición efectiva y comprobable y a que redoblen sus esfuerzos por reducir aún más sus arsenales respectivos, con miras a su eliminación.
Accordingly, the Conference calls upon all nuclear-weapon States to cease all production of nuclear weapons under an effective, verifiable ban and to redouble their efforts to reduce their respective arsenals still further, with a view to their elimination.

La Convención, que tiene por objeto promover la prevención del dopaje en el deporte, y fomentar la lucha contra esa práctica, con miras a su eliminación, entró en vigor el 1º de febrero de 2007.
The Convention, which seeks to promote the prevention of and the fight against doping in sport, with a view to its elimination, entered into force on 1 February 2007.

Los sistemas educativos tienen conciencia aguda de ese grave fenómeno y, con ayuda importante de los gobiernos y del público, hacen serios esfuerzos para explicar sus causas y estudiar medios de hacerles frente, con miras a su eliminación.
Educational systems are very much aware of these serious phenomena and, with the significant help of Governments and the public, are making serious efforts to explain their causes and to explore ways and means to cope with them with a view to their elimination.

Si bien estamos absolutamente a favor de que el derecho de veto se extienda a los nuevos miembros permanentes, de conformidad con la decisión adoptada en la cumbre del Movimiento de los Países No Alineados celebrada recientemente en Durbán, Sudáfrica, apoyamos la propuesta de limitar el uso del veto con miras a su eliminación y de aplicarlo a las medidas adoptadas en virtud del Capítulo VII de la Carta.
And while we unreservedly favour extension of the veto to new permanent members, we do, however, in accordance with the decision of the recent twelfth NAM summit, held in Durban, South Africa, support the proposal that the veto should be curtailed with a view to its elimination and that it should apply to actions taken under Chapter VII of the Charter.

El Sr. Talbot(Presidente de la Segunda Comisión), Copresidente y moderador, pide a la quinta panelista que describa las razones del desperdicio mundial de alimentos, el papel de la comunidad internacional, los gobiernos y el sector privado en la reducción de ese desperdicio y las maneras de intensificar la respuesta mundial con miras a su eliminación.
Mr. Talbot(Chair of the Second Committee), CoChair and moderator, asked the fifth panellist to describe the reasons for global food waste, the role of the international community, Governments and the private sector in reducing such wastage, and ways of scaling up the global response with a view to its elimination.

Se hace esta puntualización debido a las pruebas existentes de que, si bien algunos de los pasajeros estaban únicamente interesados en llevar suministros a la población en Gaza, para otros el principal propósito fue suscitar conciencia sobre el bloqueo con miras a su eliminación, como única forma de resolver la crisis.
This point is made because of the evidence that, while some of the passengers were solely interested in delivering supplies to the people in Gaza, for others the main purpose was raising awareness of the blockade with a view to its removal, as the only way to solve the crisis.

En el marco de ese programa, la OIT ayuda a fortalecer la capacidad del Gobierno, las ONG, los sindicatos, las organizaciones de empleadores y otras entidades para mejorar las condiciones sociales, económicas y culturales de Bangladesh a fin de que se prohíba, restrinja y regule progresivamente el trabajo infantil con miras a su eliminación.
Under this programme, ILO is helping to strengthen the capacity of the Government, NGOs, trade unions, employers' organizations and others to improve the social, economic and cultural conditions in Bangladesh in order to progressively prohibit, restrict and regulate child labour with a view to its elimination.