Примеры использования Concedía на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Concedía derechos a individuos y familias.
It conferred rights on individuals and families.Desde el amanecer hasta el ocaso, concedía entrevistas e impartía conferencias.
He went from dawn to dusk, giving interviews and delivering speeches.Les concedía favores a sus mejores amigos.
He was granting favors to all of his bestest buddies.Aun así… le concedió el mejor cumplido que jamás le concedía a una mujer.
Still…"he granted her the highest compliment he accorded any woman.Phare 2001 concedía 45,5 millones de euros a Lituania.
Lithuania was granted EUR 45.5 million under Phare 2001.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
concede gran importancia
gobierno concedepréstamos concedidosconceder prioridad
delegación concedeconceder permisos
posibilidad de concederindemnizaciones concedidasconceder la extradición
país concede
Больше
Использование с наречиями
expresamente concedidossólo se concedeconceder más
china concedesiempre ha concedidoconcedo ahora
concedidos aquí
ucrania concedese concede únicamente
patente concedida
Больше
Использование с глаголами
decidió concedersigue concediendodispuesto a concederdesea concederobligado a concederquiere concederfacultado para conceder
Больше
El Consejo estimó que tenía jurisdicción para decidir si concedía esa orden.
The council found that it had jurisdiction Concedía ventajas sobre todo a empresas de la CE o países ACP;
Accorded a benefit predominantly to EC or ACP firms;Utilizando fondos rotatorios, concedía préstamos con un tipo de interés preferente.
Using revolving funds, it granted loans at concessionary interest rates.Concedía a su dueño un poder para hacer el Bien o el Mal.
It gave its possessor a power that could be used for good or great evil.Bueno, tú empieza yluego ya veremos-concedía mi padre sin mucha convicción.
Well, you start andthen we will see-my father conceded without much conviction.A corto plazo,Kuwait concedía a los residentes ilegales los derechos y servicios básicos, como las prestaciones de educación y salud.
In the short term,Kuwait provided illegal residents with their basic rights and services, such as education and health benefits.La Alta Comisionada destacó la importancia que concedía a la función de los tribunales.
The High Commissioner emphasized the importance she attaches to the role of courts.Mozambique observó que Portugal concedía prioridad a los derechos económicos, sociales y culturales, así como al derecho a la educación.
Mozambique noted that Portugal accorded priority to economic, social and cultural rights and the right to education.Además, según las autoridades el Islam excluía toda limitación y concedía la libertad a todos.
Furthermore, Islam excluded all types of coercion and accorded freedom to all.El representante también recordó que su país concedía una importante ayuda para la cooperación al desarrollo, en particular en favor de África.
The United Arab Emirates also provided considerable development cooperation assistance, in particular to Africa.Los países en desarrollo se habían beneficiado de la flexibilidad que les concedía el sistema de acuerdos bilaterales.
Developing countries had benefited from the flexibility accorded to them through the system of bilateral agreements.El 26 de junio,el rey Felipe III concedía al Estudio General de Vich el privilegio de graduar a los estudiantes en Artes y Filosofía.
The 26 of June of the year 1599,the king Philip III of Spain conceded to the General Study of Vic the privilege to graduate the students in Arts and Philosophy.La Sección sueca de la CIJ declaró que la Constitución concedía al Rey mucho poder sobre la judicatura.
The Swedish Section of the International Commission of Jurists(ICJ-S) stated that the Constitution provided the King with much power over the judiciary.San Vicente concedía una importancia muy especial a la Eucaristía, tanto en la vida espiritual de sus hijos e hijas espirituales como en la predicación misionera.
Saint Vincent accorded a very special importance to the Eucharist, both in the spiritual life of his spiritual sons and daughters and in missionary preaching.Se observó que, en todos los casos,la quinta edición concedía una indemnización igual o superior a la de la cuarta edición.
It was noted that in every case,the fifth edition awarded either the same or a higher level of compensation than did the fourth edition.La administración pública federal de Suiza no proporcionaba seguros médicos subvencionados, mientras que la administración pública federal de los Estados Unidos concedía a sus empleados tal subvención;
The Swiss federal civil service did not Cuando en el año 1901 el rey sueco Gustavo Adolfo VI concedía por primera vez el premio Nobel, la historia de éxito de este material ya había comenzado.
This story had already begun in 1901, when Swedish King Gustav VI Adolf conferred the Nobel Prize for the first time.La ley mencionada incluía el derecho de los menores a entablar demandas y concedía al juez el derecho a interferir en tales casos art. 26.
The above-mentioned Law No 422, included eligibility of juveniles to raise lawsuits, and conferred to the judge the right to interfere in such cases Article 26.Igualmente, el artículo 26 de la RSTA concedía bonificaciones fiscales a determinadas inversiones admisibles realizadas fuera de la zona superpoblada de Seúl, sin vincular esas inversiones a ningún producto determinado.
Likewise, Article 26 of the RSTA bestowed tax credits on certain qualifying investments made outside the Seoul overcrowding area, without linking those investments to any particular products.En octubre de 1905,Nicolás firmó con reticencias el famoso Manifiesto de Octubre, que concedía la creación de la Duma Imperial de Rusia(parlamento) nacional que convocaría sin demora.
In October 1905,Nicholas reluctantly issued the October Manifesto, which conceded the creation of a national Duma(legislature) to be called without delay.La República de Corea señaló que el Estado concedía ayuda financiera por una cuantía determinada a los familiares de la persona que hubiera muerto o sufrido heridas graves.
The Republic of Korea reported that the State provided a certain amount of monetary relief aid to the family of persons who had died or had received serious injuries.El resultado era un sistema de asignación de recursos equilibrado que concedía máxima prioridad a los países de la"categoría A", donde estaban incluidos todos los países menos adelantados.
A well-balanced system of resource allocation had been produced with highest priority accorded to"A category" countries, which included all LDCs.Felicitó asimismo al Estado por la importancia que concedía a las actividades humanitarias y por su cooperación con las organizaciones humanitarias internacionales.
It also commended the State for the importance accorded to humanitarian activities and its cooperation with international humanitarian organizations.Del mismo modo, en otro Estado parte, la Constitución únicamente concedía inmunidad al Presidente, quien estaba exento de actuaciones procesales ante cualquier tribunal mientras ocupase el cargo.
Similarly, in another State party the Constitution only provided immunity to the President, who was immune from proceedings in any court while holding office.Los miembros discrepantes también mencionaron la injusta ventaja que este criterio concedía a las personas que eludían el cumplimiento de las normas de inmigración frente a las que las cumplían.
The dissenting members also referred to the unfair advantage such an approach conferred on persons who circumvented immigration requirements over those who had not.
