CONCIENTIZACIÓN DEL PÚBLICO на Английском - Английский перевод

• public awareness

Примеры использования Concientización del público на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Educación, comunicación, formación y concientización del público;
Education, communication, training and public awareness;

Concientización del público en lo que respecta a la violencia contra la mujer.
Raising awareness on violence against women.

Ampliar los esfuerzos de alcance y concientización del público.
Expanding outreach and public awareness efforts.

Se realizan programas de concientización del público en general, coordinadas por entidades públicas y privadas para prevenir los delitos cibernéticos.
There are programmes, coordinated by public and private bodies, to raise the awareness of the general public for the prevention of cybercrime;

Directrices sobre educación, comunicación, formación y concientización del público.
Education, communication, training and public awareness.

Lush también ha llevado a cabo campañas de concientización del público, en sus tiendas de Europa, sobre la situación de las comunidades en las que compran sus materias primas.
Lush have also run public awareness campaigns in their shops in Europe about the situation of communities from whom they buy their raw materials.

Artículo 12: Educación, comunicación, formación y concientización del público.
Article 12: Education, communication, training and public awareness.

Las iniciativas anteriormente mencionadas se fortalecerán mediante la concientización del público y el diálogo de políticas sobre cuestiones de la pobreza por conducto del Informe sobre Desarrollo Humano, publicado anualmente, e informes nacionales y regionales sobre desarrollo humano.
The above initiatives will be strengthened by promoting public awareness and policy dialogue on poverty issues through the annual Human Development Report and through regional and national HDRs.

Utilizar los medios de difusión para fomentar la concientización del público.
To use mass media for public awareness creation.

Igualmente importante es la concientización del público en general: un público mejor informado mejorará la calidad de su participación en la determinación de problemas y la preparación y aplicación de planes para hacerles frente.
Equally important is the generation of the awareness of the public at large: a better informed public will improve the quality of its participation in the identification of problems, preparation of plans and plan implementation.

Se elaboró una evaluación piloto del impacto social y se armó una campaña de concientización del público en general.
Developed pilot social impact assessment and public awareness campaign.

Las actividades abarcan una amplia gama, que comprende la concientización del público, la educación, el apoyo directo a las comunidades y la organización de la comunidad, la asistencia y el asesoramiento técnicos, el análisis de políticas y la representación, investigación y evaluación;
Activities cover a wide range, including public awareness, education, direct support to communities and community organizing, technical assistance and counselling, policy analysis and advocacy, and research and evaluation;

El Objetivo del Año 2000 de la OIMT y su fomento a través de la educación y concientización del público.
ITTO Year 2000 Objective and Its Promotion through Public Education and Awareness.

Espero que estas actividades aumenten la concientización del público sobre la seguridad con el fuego”.
Hopefully, these activities will raise the public's awareness of fire safety.”.

La CEC estaba asociada con el CDB para el desarrollo de la Caja de herramientas para el programa sobre comunicación, educación y concientización del público(CEPA) del Convenio.
CEC partnered with the CBD in developing the Toolkit for the Convention's Programme on Communication, Education and Public Awareness CEPA.

La cobertura por parte de los medios de comunicación, y la concientización del público, pueden servir para impulsar a los gobiernos a actuar.
Securing coverage in the media, and increasing public awareness, can encourage governments and other actors to take action.

En materia de cambio climático, desde el año 2005, el país ha fortalecido de manera considerable su marco institucional, incrementado la asignación de recursos y promovido una mayor concientización del público.
Since 2005, it has substantially strengthened the institutional framework, increased the resource allocation and promoted greater public awareness of climate change.

En esos días, intensificamos nuestras campañas de información orientadas a la familia con el objetivo de acrecentar la concientización del público respecto de los derechos y deberes de la familia, así como de la mujer y el niño.
On those days, we intensify our family-oriented information campaigns with the aim of increasing public awareness of the rights and obligations of the family and of women and children.

Varios Miembros expresaron su apoyo por esta propuesta señalando que esto aumentaría la transparencia de la labor llevada a cabo por el Comité Científico y la Comisión, y aumentaría la concientización del público.
Several Members expressed their support for this proposal, noting that it would increase transparency around the work completed by the Scientific Committee and the Commission and develop public awareness.

El artículo 12(Educación, comunicación, formación y concientización del público) se refiere a la creación de una mayor conciencia pública sobre los asuntos relativos al control del tabaco utilizando todos los medios de comunicación disponibles, como campañas, programas educativos y cursos de capacitación.
Article 12(Education, communication, training and public awareness) relates to raising public awareness of tobacco control issues through all available communications tools, such as campaigns, educational programmes and trainings.

Se promoverán las asociaciones con otras partes interesadas del sector de la salud, al igual que la participación en el plano comunitario, la concientización del público y la comunicación del riesgo.
Partnerships with other key stakeholders in health will also be promoted, as well as participatory community outreach and improved public awareness and risk communication.

Estas organizaciones desempeñan un papel importante en la difusión de una cultura de derechos humanos y en la concientización del público acerca de los instrumentos internacionales de derechos humanos por medio de sus diferentes actividades, como seminarios y conferencias, y sus publicaciones sobre el tema.
These organizations play an important role in propagating a culture of human rights and enhancing awareness of international human rights instruments through their various activities, such as seminars and conferences, and through the material on the subject that they publish.

Otras posibles esferas de trabajo durante el período provisional incluyen la iniciación de medidas con respecto a la creación de capacidad y actividades para promover la ratificación de la Convención y concientización del público.
Other possible areas of work during the interim period include the initiation of measures with respect to capacity-building and activities relating to the promotion of ratification and public awareness.

Con ese fin, cada Parte adoptará medidas eficaces legislativas, ejecutivas, administrativas y de otro tipo para promover el acceso amplio a programas eficaces y completos de educación y concientización del público sobre los riesgos para la salud, incluidas las características adictivas del consumo de tabaco y de la exposición al humo de tabaco.
Towards this end, each Party shall adopt and implement effective legislative, executive, administrative or other measures to promote: broad access to effective and comprehensive educational and public awareness programmes on the health risks including the addictive characteristics of tobacco consumption and exposure to tobacco smoke.

Entre los medios indispensables para ejecutar con eficacia las actividades mencionadas figuran la capacitación y la adquisición de los conocimientos especializados, la construcción de instalaciones y la creación de condiciones de trabajo adecuadas y la motivación y concientización del público.
Essential means for effectively implementing the activities include training and development of appropriate skills, working facilities and conditions, public motivation and awareness.

Los programas nacionales deberán ocuparse de la gestión de la conservación de los suelos y de los recursos hídricos y de las necesidades de la población local, como por ejemplo los ganaderos, y de la propiedad de la tierra, la educación, las investigaciones y la concientización del público.
National programmes should address the management of soil conservation and water resources and needs of local populations, e.g. pastoralists as well as land ownership, education, research and public awareness.

Aunque las comisiones parecen estar haciendo grandes esfuerzos por consultar con el público durante sus deliberaciones, las respuestas a la encuesta realizada a los parlamentos y las entrevistas con los diputados sugieren que se enfrentan a constantes problemas de concientización del público y sentido del impacto.
Although committees appear to be making much greater efforts to consult the public during their deliberations, the responses from the survey of parliaments and interviews with MPs suggest that they face continuing problems of public awareness and sense of impact.

También se pidió a las Naciones Unidas que asistiera a la OUA en el fortalecimiento de la capacidad institucional y de operaciones de su División de Gestión de Conflictos mediante el desarrollo de los recursos humanos, las actividades de investigación y campañas de concientización del público.
The United Nations was also requested to assist OAU in strengthening the institutional and operational capacity of its Conflict Management Division through human resources development, research activities, public awareness and sensitization campaigns.

Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura( UNESCO): El artículo 12 de el Convenio Marco, titulado" Educación, comunicación, formación y concientización de el público", dice claramente que cada Parte promoverá y fortalecerá la concientización de el público acerca de las cuestiones relativas a el control de el tabaco utilizando de forma apropiada todos los instrumentos de comunicación disponibles.
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO): Article 12 of the Framework Convention, entitled"Education, communication, training and public awareness" clearly states that:"Each Party shall promote and strengthen public awareness of tobacco control issues, using all available communication tools, as appropriate.

La Asociación para el Autismo existe para mejorar las vidas de todos quienes tienen autismo, ya que aumenta la concientización de el público acerca de los asuntos de el día a día que enfrentan las personas que están dentro de cualquier rango de esta enfermedad, aboga por obtener los servicios adecuados para las personas a lo largo de sus vidas y les proporciona la última tecnología en cuanto a tratamiento, educación, investigación y defensa.
The Autism Society exists to improve the lives of all affected by autism by increasing public awareness about the day-to-day issues faced by people on the spectrum, advocating for appropriate services for individuals across the lifespan, and providing the latest information regarding treatment, education, research and advocacy.

Как использовать "concientización del público" в Испанском предложении

Pero la concientización del público es apenas un componente de la prevención.

"La concientización del público es una parte esencial de cualquier programa fuerte de seguridad", señaló.

Por ello, será fundamental crear una campaña de concientización del público y establecer expectativas realistas.

Existen cuatro actividades principales en playas de anidación: c) Actividades de mantenimiento diarias de las casa-estación, d) Concientización del público en general.

Tenía como fín la concientización del público mundial con información científicamente valorada y el fomento de acciones para revertir la degradación ambiental.

Adicionalmente ha participado en campañas para la organización PETA, promoviendo la concientización del público sobre el respeto y buen trato a los animales.

Participarán activamente en la concientización del público y promueven la correcta separación de los residuos para evitar que los reciclables terminen en la basura.

"La tecnología ha avanzado en la forma de defenderse de los ciberataques, pero el eslabón más débil de toda la cadena es la concientización del público en general", dijo.

Además, se contó con el apoyo de 130 promotores ambientales juveniles, a cargo de la educación y concientización del público asistente al Estadio sobre el adecuado manejo de los residuos.

Как использовать "public awareness" в Английском предложении

Education and public awareness are crucial.

Increase public awareness regarding the policy.

To raise public awareness regarding dental hygiene.

Please.), and/or increased public awareness spending.

Increase public awareness about children safety.

Public awareness exercises were also conducted.

Agrees on public awareness and information provision.

Ideas for wider public awareness campaigns.

with our public awareness and education.

Tourism Malaysia's public awareness campaign entitled.