Примеры использования Concienzudo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Yo era un concienzudo.
I was a conscientious.¿Un concienzudo Sargento Detective perseveró?
One conscientious detective sergeant plodding away?Pareces muy concienzudo.
You seem very dedicated.Eres tan concienzudo, amable e inteligente.
Re So thoughtful, kind and intelligent.Del aislamiento y la reclusión; del esfuerzo concienzudo;
Of aloofness and seclusion; of diligent effort;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
examen concienzudo
Era muy concienzudo… no importa lo que te cuesta.".
It was extremely thoughtful… no matter what it costs you.".La recompensa es inapreciable por el trabajo concienzudo.
There is an invaluable reward for a labor of conscience.Por todo ello, hace falta un liderazgo concienzudo a todos los niveles de nuestra sociedad.
All this calls for conscious leadership at all levels of our society.El proceso de selección, el«casting»,es minucioso y concienzudo.
His process of selection, the casting,is meticulous and painstaking.El cuidado concienzudo no fue dirigido del primer al testimonio bien-authenticado de testigos presencials.
Conscientious care was not directed from the first to the well-authenticated testimony of eye-witnesses.¿Cómo hacer de la decoración un oficio concienzudo y trascendental?
How to make decoration a thoughtful and significant work?¿Realmente crees que no hay un concienzudo y completo proceso de examen por el que los agentes del Almacén 13 son seleccionados?
You seriously believe that there's not a thorough and complete vetting process by which the agents of Warehouse 13 are selected?Ella podría haberlo detenido ya que había recibido un entrenamiento concienzudo.
She could have stopped him, her training was thorough.Los grandes resultados se logran con trabajo concienzudo y el compromiso personal.
Great results are achieved by earnest work and personal commitment.Durante veinte años, Pablo Simó ha sido un arquitecto y marido concienzudo.
Pablo Simó has been an architect and dutiful husband for twenty years.Deseo felicitar también a la secretaría del Comité por su trabajo concienzudo al servicio de la descolonización desde la creación del Comité.
I also wish to commend the secretariat of the Committee for its conscientious work in the service of decolonization since the Committee's inception.Un juez puede ser eficiente ypráctico, a la vez que paciente y concienzudo.
A judge can be efficient andbusinesslike while being patient and deliberate.El cerebro es laborioso, concienzudo, perseverante, exhaustivo, pero el corazón tiene la creatividad de los genios, y con frecuencia logra prevalecer mediante un habilidoso golpe de mano.
The brain is industrious, conscientious, persistent, thorough, but the heart has the creativity of genius, and often manages to prevail by a skilled raid.Su originalidad se deriva del trabajo concienzudo y metódico.
The originality in his cuisine is born of a conscientious and methodical labor.Nuestros pensamientos acompañan al pueblo y el Gobierno de Armenia, que, al perder al Sr. Andranik Margaryan han perdido a un dirigente talentoso y concienzudo.
Our thoughts are with the people and the Government of Armenia, which have lost a talented and conscientious leader in Andranik Margaryan.Cabría pensar que tomando estas medidas yrealizando un control metódico y concienzudo la seguridad en las obras está garantizada.
One would think that by taking these measures andby making a methodical and conscientious control the safety in the works would be guaranteed.Un firme favorito entre los turistas estadounidenses,el país combina belleza intacta y turismo concienzudo.
A firm favorite with American tourists,the country combines unspoiled beauty and conscientious tourism.Esto requería un proceso concienzudo, que duraba meses, de ir poniendo capas sobre el lienzo crudo con, normalmente, pintura blanca de plomo, luego pulían la superficie, y luego repetían el proceso.
This required a painstaking, months-long process of layering the raw canvas with(usually) lead-white paint, then polishing the surface, and then repeating.Había comprobado que el hombre era inteligente,vigilante, concienzudo y exacto.
I had proved the man to be intelligent,vigilant, painstaking, and exact;Casualmente, acabo de terminar de leer el increíblemente concienzudo rechazo de la Dra. Brennan de mis intentos por conseguir que mi especialidad sea reconocida por la Junta de Científicos Forenses.
Coincidentally, I had just finished reading Dr. Brennan's incredibly thorough repudiation of my attempts to get my field of study recognized by the Board of Forensic Scientists.Encontrará una habitación muy limpia, con una cama cómoda, un concienzudo… more.
You will find Todo lector concienzudo de los artículos de esta edición reconocerá de manera inmediata que los problemas que afrontan los trabajadores emigrantes transcienden las fronteras nacionales.
A careful reader of the articles in this issue will immediately recognise that the problems facing the migrant workers, and the consequences for their young children, transcend national boundaries.Esta rutina de práctica de cinco minutos te convertirá en un músico más concienzudo y concentrado.
This five-minute practice routine will make you a more focused and thoughtful musician.Como hemos visto hace poco, por culpa de la guerra se pueden echar a perder años de desarrollo concienzudo prácticamente de la noche a la mañana.
As we have seen recently, years of careful development can be reversed almost overnight by war.A mi juicio, el equipo habría llevado a cabo su misión sobre el terreno de manera profesional e imparcial yproducido un informe exacto, concienzudo, equilibrado y creíble.
In my view, the team would have conducted its assignment in the field in a professional and fair manner andproduced an accurate, thorough, balanced and credible report.
