CONDUCIRÍA INEVITABLEMENTE на Английском - Английский перевод

• would inevitably lead
• would ineluctably lead

Примеры использования Conduciría inevitablemente на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Esto conduciría inevitablemente al auge en la creación de empleos.
This would inevitably lead to a surge in job creation.

Lo cierto es que el desarrollo de las armas espaciales conduciría inevitablemente a una nueva carrera de armamentos.
It is certain that the development of space weaponry would ineluctably lead to a new arms race.

Esa situación conduciría inevitablemente a muchas recomendaciones contradictorias, que producirían confusión y malentendidos generalizados sobre el carácter de las operaciones de las Naciones Unidas.
This situation would inevitably lead to many conflicting recommendations resulting in widespread confusion and misunderstanding of the nature of United Nations operations.

Lok(Países Bajos) expresó su preocupación de que una mayor cobertura y coherencia conduciría inevitablemente a peticiones de más dinero.
Mr. Lok(Netherlands) expressed his concern that greater coverage and coherence would inevitably lead to requests for more money.

Toda tentativa de ese género conduciría inevitablemente a una considerable agravación de los problemas derivados de las drogas.
Any such attempt would inevitably lead to a considerable aggravation of drug-related problems.

Cabe suponer que, si yo hubiera participado o participara en la venta de diamantes, el rastro conduciría inevitablemente hasta mí.
It is reasonable to assume that if indeed I was or am involved in the sale of any diamonds for that matter, the money trail would inevitably lead to me.

Sostuvo que la economía de propiedad estatal del bloque soviético conduciría inevitablemente a gobiernos despóticos aún más opresivos que los«asiáticos tradicionales», y que esos regímenes eran la mayor amenaza para el futuro de la humanidad.
He came to believe that the state-owned economies of the Soviet bloc inevitably led to despotic governments even more oppressive than those of"traditional Asia" and that those regimes were the greatest threat to the future of all mankind.

Antes de la Segunda guerra mundial, Nock escribió una serie de artículos lamentando lo que el veía como una partida de caza de Roosevelt y un intervencionismo que conduciría inevitablemente a la implicación de Estados Unidos en la guerra.
Before the Second World War, Nock wrote a series of articles deploring what he saw as Roosevelt's gamesmanship and interventionism leading inevitably to US involvement.

Lejos de ser una simplificación, una economía o un progreso, la falta de respeto por la Organización del multilingüismo, que es la norma y a la que se debe ajustar estrictamente, conduciría inevitablemente al desmejoramiento y empobrecimiento de las deliberaciones, al desarrollo de estereotipos, a la burocracia y a la pérdida de interés de los pueblos por las Naciones Unidas.
Far from being simpler, cheaper or better, failure on the Organization's part to respect the multilingualism which is its rule and which it should strictly enforce would necessarily lead to the decline and impoverishment of discussions, to the development of stereotypes, to bureaucracy and to a waning of the interest of peoples in the United Nations.

Pesimista a propósito de lo que se llama“amor”, es decir, para el, una ilusión grosera, dolorosa y destructiva, Mirbeau habla de la« doble equivocación» de sus« exaltaciones amorosas», lo que les conduciría inevitablemente a una« doble caída».
A pessimist on the subject of love, which in his eyes, was nothing but a crude and destructive illusion, Octave Mirbeau analyzes the« double misunderstanding» on which the couple's« amatory exaltations» were based and which would ineluctably lead to the downfall of both.

Con todo, ha de velarse por que el proceso de reforma no consista en reducciones presupuestarias y eliminación de determinados órganos, puesto que ello conduciría inevitablemente al desmantelamiento del mecanismo de cooperación multilateral para el desarrollo en detrimento de los países en desarrollo.
Every effort must be made to ensure that the reform process did not mean budgetary reductions and the elimination of certain bodies; that would inevitably lead to the dismantling of the multilateral development cooperation mechanism to the detriment of the developing countries.

El Organismo iba a iniciar el ejercicio de 1997 con un presupuesto reducido a base de medidas de austeridad acumuladas y otros recortes, con las reservas financieras agotadas y con unos gastos generales reducidos a límites mínimos, y la brecha acumulativa proyectada entre los gastos y los ingresos conduciría inevitablemente a interrupciones en los servicios;
The Agency would start the 1997 budget year having reduced its budget volume through accumulated austerity measures and other reductions, depleted its financial reserves and lowered overhead costs to their practical limits, and the projected cumulative gap between expenditure and income would inevitably lead to ruptures in services;

Junto con esta actitud equivocada, compartían el pensamiento dominante de esa época en cuanto a que la existencia de diferentes grupos religiosos conduciría inevitablemente a una guerra civil y a la destrucción de la comunidad propiamente dicha.
Along with this mistaken attitude, they shared the prevailing understanding of the time that the existence of different religious groups would inevitably lead to a civil war and the destruction of the community itself.

La colusión tóxica entre Lonmin, la policía sudafricana y el gobierno de el CNA( Congreso Nacional Africano) viene de la cima: como director de Lonmin en ese momento, ahora el presidente Cyril Ramaphosa llamó a la disputa laboral un" acto delictivo cobarde" que requiere" acción concomitante", apoyando una posición que, con 800 policías ya en tierra en Marikana, conduciría inevitablemente a la violencia.
The toxic collusion between Lonmin, the South African police and the ANC government comes from the top: as a Lonmin director at the time, now President, Cyril Ramaphosa called the labour dispute a‘dastardly criminal act'requiring‘concomitant action,' supporting a position which-with 800 police already on the ground in Marikana-would inevitably lead to violence.

El Secretario General indicó que era esencial encontrar lo antes posible una solución razonable y justa a esta cuestión, y que la falta de una solución aceptable por todas las partes conduciría inevitablemente a una intensificación de las acciones legales y de otro tipo por parte de los ex afiliados afectados.
He indicated that it was essential that a meaningful and fair resolution of the issue take place, as quickly as possible, and that the absence of a solution acceptable to all the parties would lead inevitably to an intensification of legal and other challenges by the former participants concerned.

En respuesta a las manifestaciones de el representante que hacían responsables de la situación a los dirigentes políticos, los miembros de el Comité solicitaron a el representante que comentara la negativa de el Presidente a asistir a una reunión de trabajo conjunta destinada a superar el estancamiento político y la posibilidad de que el Presidente estuviera socavando el principio de el Acuerdo de Paz, negando se a abandonar una postura que conduciría inevitablemente a la guerra.
In response to the representative's attribution of responsibility to the political leaders, the members of the Committee asked the representative to comment on the President's refusal to attend a joint working meeting to overcome the political impasse and on the possibility that the President was undermining the principle of the peace agreement by refusing to retreat from a posture that would inevitably lead to war.

En relación con el título II, la oradora dice que el artículo 6 debe ser examinado más a fondo, ya que el requisito de que los magistrados tengan experiencia en derecho penal o competencia reconocida en derecho internacional conduciría inevitablemente a establecer una jerarquización de magistrados y es fácil que pueda plantear dificultades, en particular si se recusara a algún juez.
Turning to part 2, she said that article 6 required further discussion, since the requirement for judges to have either criminal trial experience or recognized competence in international law would inevitably lead to the grading of judges, and difficulties were bound to arise, particularly if judges were challenged.

Más adelante, el Enviado especial presentó a el Consejo de Seguridad una evaluación de sus tres años de mediación tras cuatro rondas de negociaciones, con honestidad intelectual e integridad moral; concluyó que la opción de la independencia de el Sáhara no era realista y que insistir en esa opción como condición previa de las negociaciones conduciría inevitablemente a una situación de estancamiento.
The Special Envoy had subsequently presented to the Security Council an assessment of his three years of mediation after four rounds of negotiations, with intellectual honesty and moral integrity; he had concluded that the option of Saharan independence was unrealistic and that insisting on that option as a precondition for negotiations would inevitably lead to an impasse.

Dado que el Gobierno de los Estados Unidos rechazaría la propuesta de un nuevo Estado Libre Asociado reforzado por motivos constitucionales y políticos, la insistencia del Gobernador en tal arreglo conduciría inevitablemente al final de todo proceso de libre determinación y a perpetuar el actual estatus territorial, que es el objetivo del partido del Gobernador.
Given that the United States Government would reject the proposal of a New Enhanced Commonwealth on constitutional and policy grounds, the Governor's insistence on such an arrangement would inevitably lead to the end of any self-determination process and the perpetuation of the current territorial status-- which was the aim of the Governor's party.

En vista de esto, la Federación de Rusia estima que el sistema actual de mecanismos internacionales de protección de los derechos humanos es completamente adecuado y considera que no hay necesidad de establecer otro mecanismo internacional sobre esta cuestión, pues ello conduciría inevitablemente a una duplicación de los mecanismos de protección que ya funcionan adecuadamente.
In view of the foregoing, the Russian Federation considered the existing system of international human rights protection mechanisms to be entirely adequate and believes that it is not worthwhile to establish an additional international mechanism on the matter in question, as that would inevitably lead to duplication with the already effectively operating protection mechanisms.

Sin embargo, se indicó que debía llegarse a una solución jurídica única para evitar la búsqueda de la jurisdicción más favorable, lo cual conduciría inevitablemente a disparidades entre los fallos de los tribunales nacionales.
Nonetheless, it was suggested that a unified legal solution should be developed so as to avoid"forum shopping" under domestic law, which would lead inevitably to inconsistent national judgements.

Esto condujo inevitablemente a la remoción y dispersión de algunas de las metopas esculpidas.
This inevitably led to the removal and dispersion of some of the sculpted metopes.

Esto condujo inevitablemente a la privación arbitraria de la vida“, dijo Canton.
This inevitably led to arbitrary deprivation of life,” said Canton.

Jackman cree que el bloqueo conducirá inevitablemente a la gente hacia estas tecnologías.
Jackman believes that the block will inevitably drive people towards these technologies.

Un concepto que conduce inevitablemente a la existencia de multiples universos(multiversos).
A concept that leads inevitably to the existence of multiple universes(multiverses).

Conduce inevitablemente a una nueva comprensión del ser.
This leads inevitably to a new realisation of being.

Podemos recuperarnos de ella, mientras que la inacción absoluta conduce inevitablemente a la muerte.
We may recover from it, while absolute inaction leads inevitably to death.

Puede que esto nos parezca extraño, pero de hecho una conduce inevitablemente a la otra.
We may find that strange, but actually one inevitably leads to the other.

Esas medidas conducirán inevitablemente a un aumento de la pobreza y de los actos de violencia nacidos de la desesperación.
Those measures would inevitably lead to an increase in both poverty and acts of violence borne of despair.

Esto ha conducido inevitablemente a una reducción del personal médico entrenado en la isla.
This has inevitably led to a reduction of trained medical personnel on the island.