Примеры использования Conducta irresponsable на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No más conducta irresponsable.
No more irresponsible behavior.Podrían sugerir que la violación fue la consecuencia de tu conducta irresponsable.
They might suggest that the rape was a consequence of your irresponsible behavior.Vuestra conducta irresponsable ha avergonzado a este colegio. Señor, la culpa es de ellos.
Your irresponsible conduct has shamed this college.El Gobierno ha informado previamente al Coordinador Residente de las Naciones Unidas en Siria que deplora esa conducta irresponsable.
The Government has previously informed the Resident Coordinator for United Nations activities in Syria that it deplores such irresponsible conduct.Su conducta irresponsable altera… la vida de esa refinada comunidad.
And your irresponsible behavior has… been a blemish on that fine community.Ya no pueden cerrar los ojos ante la conducta irresponsable de los proveedores y otros socios comerciales.
They can no longer close their eyes to the irresponsible behaviour of suppliers and other business partners.Esa conducta irresponsable sienta un peligroso precedente para las normas de decoro de la Organización.
Such irresponsible conduct sets a dangerous precedent with regard to the norms of decorum in the Organization.La cuestión todavía está pendiente debido a la conducta irresponsable de la parte rusa, que suspendió las negociaciones sin ninguna explicación.
The issue is still unresolved due to the irresponsible behaviour of the Russian side, which suspended the negotiations without any explanation.Esa conducta irresponsable empaña la imagen, la integridad y la credibilidad de la Organización y causa graves daños a las víctimas.
Such irresponsible conduct undermined the Organization's image, integrity and credibility and caused grave harm to the victims.En una sentencia del Tribunal Superior de Barbados,se señaló que un niño no debe verse privado de sustento por la conducta irresponsable de un progenitor.
In a decision of the Barbados High Court,it was pointed out that children should not be denied maintenance because of the irresponsible behaviour of a parent.Preocupa ampliamente la conducta irresponsable de muchas empresas transnacionales en los planos social y ambiental.
There is widespread concern over the socially and environmentally irresponsible behaviour of many transnational companies.Tenemos justificadas preocupaciones por los riesgos relacionados con la seguridad del medio ambiente yla proliferación que dimanan de la conducta irresponsable de agentes estatales y no estatales.
We have justifiable concerns about the risks related to the safety of the environment andproliferation arising from irresponsible behaviour of States and non-State actors.Este desequilibrio y la conducta irresponsable de los funcionarios se volverían las razones principales para el eventual decline de Roma.
This imbalance and the irresponsible behavior of public officials would become major reasons for Rome's eventual decline.En su investigación preliminar, la Comisión Nacional informó a la prensa de que lamentaba los hechos yque había indicios de una posible conducta irresponsable de parte de los agentes de seguridad.
The National Commission, in its preliminary investigation, had stated to the press that it regretted the incident andthat there were indications of possible irresponsible conduct by the security officers.La conducta irresponsable del régimen israelí que, lamentablemente, disfruta del firme apoyo de su gran defensor, los Estados Unidos, ha puesto muy en duda la creación de esa zona.
The irresponsible behaviour of the Israeli regime, which, regrettably, enjoys the strong support of its big patron, the United States, has put the establishment of such a zone in serious doubt.Dicha meta respondía a consideraciones humanitarias, como proteger a las personas contra la esclavitud de la farmacodependencia y a la sociedad contra la conducta irresponsable de las personas intoxicadas.
That goal was motivated by humanitarian considerations, such as protecting En el caso de que la conducta irresponsable de un cliente ponga en peligro la integridad física de otros clientes o miembros de Surf Therapy o suponga un perjuicio para el normal transcurso de las clases, el cliente puede ser excluido del curso previo aviso.
In the event that a customer's irresponsible behavior endangers the physical safety of other clients or members of Surf Therapy or detrimental to the normal course of classes, the client may be excluded from the current notice.Esta decisión, adoptada por 189 Estados partes en el TNP, provocó una airada reacción por parte de las autoridades del régimen de ese país,lo que constituye un claro ejemplo de la conducta irresponsable de ese régimen.
That decision, taken by 189 States parties to the NPT, elicited an angry reaction on the part of the authorities of that country's regime,which is a clear illustration of the irresponsible behaviour of that regime.Esa conducta irresponsable de los Estados Unidos sólo ha servido para invalidar las disposiciones del Acuerdo de Armisticio, que son esenciales para evitar la reanudación de la guerra, y para inutilizar a los órganos encargados de la aplicación del Acuerdo.
Such irresponsible behaviour on the part of the United States has only invalidated the provisions of the Armistice Agreement essential for preventing the recurrence of war and put the Agreement-implementing bodies out of operation.A pesar de los intentos, por su mejor amigo y madre dominante, para que ella se establezca y persiga su pasión por el diseño de moda,Senna continúa por un camino de conducta irresponsable, trabajos perdidos y conexiones ocasionales con hombres más jóvenes.
Despite the constant attempts to pursue her passion for fashion design,Senna follows a path of irresponsible behavior, changing jobs and having occasional relationships with younger men.El segundo es la conducta irresponsable de los Estados, su incumplimiento de las obligaciones que contrajeron al adherirse a los diversos regímenes y los proyectos clandestinos de armas de destrucción en masa emprendidos por Estados que los disfrazan de proyectos civiles.
The second is the irresponsible behaviour of States, their non-compliance with the obligations they took on when adhering to the various regimes and the clandestine WMD projects disguised by those States as civilian projects.Sin duda, la falta de acción del Consejo de Seguridad respecto de las políticas y prácticas delictivas del régimen israelí y la impunidad con quese le ha permitido cometer sus delitos hasta el momento han envalentonado a ese régimen en su conducta irresponsable.
Undoubtedly, the inaction of the Security Council in dealing with the criminal policies and practices of the Israeli regime, and the impunity with which this regime has beenallowed to carry out its crimes thus far, have emboldened it in its irresponsible behaviour.El control efectivo de la proliferación se hace más difícil de lo necesario debido a la conducta irresponsable de algunos Estados y la falta de capacidad de otros, todo ello sumado a la cortina de secreto que oculta gran parte del comercio de armamentos.
The task of effective proliferation control is made far harder than it needs to be because of irresponsible behaviour on the part of some states and lack of capacity by others, together with the shroud of secrecy that veils much of the arms trade.Alineamiento con estándares internacionales en materia de RSE Los seis países adhieren a las Directrices de la OCDE para las empresas multinacionales,lo que significa que cada uno de ellos cuenta con un punto nacional de contacto en el que se pueden hacer reclamos por conducta irresponsable de una empresa multinacional que actúa en ese país y que no cumple con dichas Directrices.
The six countries adhering to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises,which means that each of them has a national contact point which allows the public to bring complaints for irresponsible behavior of a multinational company operating in the country of the aggrieved party.Estas amenazas se ven potenciadas significativamente por la conducta irresponsable de algunos Estados en cuanto a la exportación de armas de destrucción en masa y tecnología relacionada con dichas armas, así como por las discrepancias entre sus compromisos y su comportamiento en la práctica.
Those threats are significantly increased by the irresponsible behaviour of certain States concerning the export of weapons of mass destruction(WMD), and WMD-related technologies, and the discrepancies between their commitments and their actual En su informe a la Asamblea de el Milenio de las Naciones Unidas( A/54/2000), el Secretario General afirma que el control efectivo de la proliferaciónde armas pequeñas y armas ligeras se hace más difícil de lo necesario debido a la conducta irresponsable de algunos Estados y a la falta de capacidad de otros, todo ello sumado a la cortina de secreto que oculta gran parte de el comercio de armas.
In his report to the Millennium Assembly of the United Nations(A/54/2000), the Secretary-General stated that the task of effective proliferation control in the field of small arms andlight weapons is made far harder than it needs to be because of irresponsible behaviour on the part of some States and lack of capacity by others, together with a lack of transparency that is characteristic of much of the arms trade.Lo lamentable es que los desórdenes fueron ocasionados por la conducta irresponsable de un funcionario correccional de la prisión de Maliana, que ofendió a personas de diferente religión, lo que llevó, como es natural, a una reyerta de características interreligiosas e interétnicas en diversas poblaciones de Timor Oriental.
It is regrettable that the riots were caused by the irresponsible behaviour of a correctional officer of the Maliana prison, which offended people of a different religion and so easily developed into a riot, with inter-religious and inter-ethnic nuance in several towns in East Timor.Ejemplo de ello es la conducta irresponsable del Sr. Gáspár Bíró, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, quien transgrediendo de modo flagrante las normas y los reglamentos que rigen la conducta de los funcionarios internacionales, se ha puesto abiertamente de parte de las facciones opositoras y participa en forma activa en sus reuniones y actividades que en algunos casos se celebran con los auspicios de grupos de misioneros en capitales extranjeras.
A case in point is the irresponsible behaviour of Gáspár Bíró, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, who, in flagrant violation of the rules and regulations that govern the conduct of international civil servants, openly sides with the opposition factions and participates actively in their meetings and activities, some of which are held under the auspices of missionary groups in foreign capitals.Es por eso que necesitamos normas regulatorias inteligentes para prevenir las conductas irresponsables.(Aplausos.).
That's why we need smart regulations to prevent irresponsible behavior.(Applause.).No se puede acabar con las conductas irresponsables en el mundo, pero debemos hacer todo lo que podamos para reducirlas al mínimo, en particular cuando de por medio haya armas de destrucción en masa.¿Qué medidas podemos adoptar?
Irresponsible behaviour cannot be eliminated from the world, but we must do out utmost to minimize it, in particular when weapons of mass destruction are involved. What actions can we take?
