Примеры использования Conductas de alto riesgo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Qué conductas de alto riesgo tiene?
What high-risk behaviors does he or she have?Presiones para asumir conductas de alto riesgo.
Pressures to engage in high risk behaviour.Las conductas de alto riesgo podrían llevar a problemas legales, lesiones graves o la muerte.
High-risk behavior may lead to legal problems, serious injury, or death.¿Cuántas veces tengo que hablarte de conductas de alto riesgo?
How many times have I warned you about taking part in high-risk behaviors?Puede fomentar conductas de alto riesgo que permitan la transmisión del VIH.
It can increase high-risk behaviors that transmit HIV infection to others.Estos hombres enfrentaban altos niveles de riesgo en el trabajo ya menudo se involucraban en conductas de alto riesgo en entornos sociales.
These men faced high levels of risk at work andoften engaged in high-risk behaviors in social settings.Conozca cuáles son las conductas de alto riesgo y los síntomas de las STI.
Know high-risk behaviors and the symptoms of STIs.No se trabaja lo suficiente en la ejecución de programas dirigidos a jóvenes vulnerables ymarginados que tienden a incurrir en modalidades más problemáticas de consumo de drogas y otras conductas de alto riesgo.
Efforts are insufficient in terms of programmes targeting vulnerable andmarginalized young people who tend to engage in more problematic drug use and other high-risk behaviours.Involucrarse en conductas de alto riesgo y saber de su peligrosidad es indicio de una adicción.
Engaging in high risk behavior and knowing the danger is the Rosetta stone of addiction.Las tres estrategias principales del Comité son la educación recíproca,la reducción de daños asociados a conductas de alto riesgo, y el apoyo social y las medidas positivas de prevención.
The three major strategies of the Committee are peer education,harm reduction, in regard to high-risk behaviors, and social support and positive prevention.El estudio registró conductas de alto riesgo por los grillos: su distancia máxima de la madriguera, la distancia de iniciación de vuelo y cuanto tiempo tardaron en emerger después de un ruido.
The study recorded risky behaviors by the crickets: maximum distance from the burrow, flight initiation distance, and emergence time following disturbance.Una evaluación de conductas realizada recientemente en dos importantes localidades evidenció conductas de alto riesgo entre las principales poblaciones afectadas, como los hombres que tenían relaciones homosexuales.
A recent behavioural assessment in two major towns found evidence of high-risk behaviour among key affected populations, including men who have sex with men.Además, los propios niños pueden representar una amenaza para otros niños en sus actividades de juego y recreación, por ejemplo mediante la intimidación, el maltrato de los más pequeños por los mayores yla presión del grupo para que se asuman conductas de alto riesgo.
Como resultado de la labor del Gobierno para eliminar las conductas de alto riesgo y de las mejoras de la atención sanitaria, la esperanza de vida ha pasado de 71,6 años en 2003 a 75,8 años en la actualidad.
As a result of the Government's efforts to eliminate high-risk behaviour and improvements in health care, life expectancy had increased from 71.6 years in 2003 to 75.8 years currently.También se ha dado preeminencia a paliar los efectos de la estigmatización y la discriminación mediante la educación pública yvarias campañas sobre el VIH, las conductas de alto riesgo y la exposición a riesgos y la vulnerabilidad.
There is a focus also on mitigating the negative impact of stigma and discrimination through public education andvarious campaigns on HIV, high risk behaviours and exposure to Los gobiernos deberían incluir en los planes de estudio yen los programas de formación no académica información apropiada sobre los efectos de las conductas de alto riesgo, en particular el uso de drogas intravenosas, en la transmisión de la infección por el VIH.
Governments should include appropriate informationin school curricula and non-formal training programmes on the effects of high-risk behaviour, including intravenous drug use, on the transmission of HIV infection.Algunos oradores señalaron la situación alarmante con respecto a la propagación del VIH y sus vínculos con el consumo de drogas por inyección, y solicitaron respuestas basadas en pruebas yen el respeto de los derechos humanos para reducir las conductas de alto riesgo y proteger a los consumidores de drogas del VIH.
A number of speakers pointed to the alarming situation with regard to the spread of HIV and its linkages with injecting drug use and called for responses based on evidence andrespect for human rights to reduce high-risk behaviour and protect drug users from HIV.El objetivo del Programa Nacional Croata de Prevención del VIH/SIDA 2005 a 2010(2005) es mantener el bajo nivel de infección y reforzar la supervisión de esta epidemia mediante nuevas actividades,vigilancia de las conductas de alto riesgo y seguimiento de los cambios a través de la investigación.
The objective of the Croatian National HIV/AIDS Prevention Programme, 2005-2010(2005) is to retain the low level of infection and reinforce supervision of this epidemic by means of new activities,by monitoring high-risk behaviour and keeping track of changes through research.Las fatalidades fueron más altas entre los hombres y las personas de tercera edad: Los hombres porqueestán involucrados en conductas de más alto riesgo tales, como el trabajo con herramientas o aparatos de gas y personas mayores porque son más propensos a confundir los síntomas de la intoxicación por CO(dolores de cabeza, náuseas, mareos o confusión) con la gripe o la fatiga.
Fatalities were highest among men and senior citizens:Men because they are engaged in more high-risk behaviors such as working with fuel-burning tools or appliances and seniors because they are likely to mistake the symptoms of CO poisoning(headaches, nausea, dizziness or confusion) for the flu or fatigue.Of high-risk behavior.Resultado 1: Reducción de la conducta de alto riesgo en los grupos vulnerables mediante actividades que aborden sus causas subyacentes.
Outcome 1: Reduced high-risk behaviour among vulnerable groups through interventions that address underlying causes.Eso descarta la teoría de conducta de alto riesgo, pero no contesta el por qué nadie lo extrañaría.
It rules out the high-risk behavior theory, but it doesn't answer why he wouldn't be missed.También queremos enviar un enérgico mensaje en el sentido de que nadie tiene el derecho de poner en riesgo a otra persona por sus propias conductas irresponsables de alto riesgo.
We also want to send the strong message that no one has the right to put another person at risk through his own irresponsible, high-risk behaviours.Talleres de conducta de alto riesgo y violencia.
Workshops on high-risk and violent behavior.
