Примеры использования Confesiones obtenidas на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Validez de las confesiones obtenidas mediante tortura.
Value of statements obtained through torture.El Comité observa con preocupación que los tribunales admiten confesiones obtenidas bajo tortura arts. 7 y 14.
The Committee notes with concern Las confesiones obtenidas bajo coacción o tortura no eran aceptadas por los tribunales.
Any confession obtained under coercion or torture was not accepted before the courts.Invalidación de las confesiones obtenidas mediante tortura.
Recognising the invalidity of confession extracted under torture.Las confesiones obtenidas con abuso de influencia, por la fuerza o bajo coacción son inadmisibles.
Confessions that are obtained through undue influence, force or duress Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para obtener más información
obtener más información
obtén respuestas
obtener información
para obtener información
obtener notificaciones
resultados obtenidosobtener más detalles
información obtenidala información obtenida
Больше
Использование с наречиями
obtener más
para obtener más
aquí para obtener más
aquí para obtenerposible obtenerdifícil obtenerdesea obtener más
necesario obtenerobtenga directamente
fácil obtener
Больше
Использование с глаголами
quieres obtenertratando de obtenerpermite obtenerayudarle a obtenerblingee obtuvointentar obtenernecesita obteneracaba de obtenerlogró obtenerdesean obtener
Больше
El Código de Procedimiento Penal declara inadmisibles las confesiones obtenidas con procedimientos ilegales.
The Penal Procedure Code denies the admissibility of confessions obtained from illegal procedure.Las confesiones obtenidas aplicando la tortura no pueden ser utilizadas como elemento de prueba en un proceso judicial.
Statements obtained under torture could not be used as evidence in legal proceedings.El PRESIDENTE recuerda que la cuestión de las confesiones obtenidas mediante la tortura también es importante.
The Chairperson recalled that the question of confessions extorted under torture was also important.Las confesiones obtenidas por medio de la coacción física y psicológica no se admitirán como prueba de culpabilidad.
The confession obtained through physical and mental coercion shall not be regarded as evidence of guilt.Asimismo, el artículo 9 de la Ley de la prueba establece que las confesiones obtenidas mediante tortura no son admisibles.
Also, section 9 of the Evidence Act provides that confessions derived from torture are inadmissible.Incluslve confesiones obtenidas por medlo de tortura… ya que coincide con las demás circunstancias del crimen.
Edgar Costa warns us… even confession obtained by means of torture… as long as it coincides with the otherclrcumstances of a crime.Se refirió a informaciones sobre juicios en que no se habían observado las normas internacionales y confesiones obtenidas mediante torturas.
There En el informe se indica que las confesiones obtenidas mediante apremio físico o psicológico carecen de valor probatorio.
The report indicated that a confession obtained by physical or mental force could not be regarded as evidence of guilt.SWASIAH señaló también que el poder judicial no protegía a las víctimas de la tortura,pero aceptaba las confesiones obtenidas bajo tortura.
SWASIAH further noted that the judiciary did not protect victims from torture, butrather relied on confessions obtained under torture.Según KHR, las confesiones obtenidas mediante tortura son consignadas en actas que los interesados deben firmar sin que se les permita leerlas.
According to KHR, confessions extracted by torture are reflected in records that the persons concerned are required to sign without having read them.El Relator Especial sobre la tortura deja constancia en su informe de numerosas acusaciones de confesiones obtenidas mediante coerción o tortura.
The Special Rapporteur on Torture Según la información recibida, las confesiones obtenidas por la fuerza son utilizadas por la Fiscalía General como prueba para lograr las condenas en juicio.
According to the information received, coerced confessions were used by the Prosecutor General's Office as evidence to secure convictions at trial.Los países han adoptado otros mecanismos, aparte de las leyes penales, para poner fin a los actos de tortura y a la utilización de confesiones obtenidas mediante la tortura en los juicios penales.
Countries have adopted mechanisms other than penal laws to stem both torture and the use of confessions gained through torture in criminal trials.Tras un juicio sumario,al parecer basado principalmente en confesiones obtenidas por la fuerza, habían sido sentenciados en junio de 2010 y condenados a diez años de prisión.
Following a summary trial,reportedly based mainly on forced confessions, they had been found guilty in June 2010 and sentenced to ten years imprisonment.Por último, con respecto al artículo 15,destaca la importancia de grabar los interrogatorios como medio de impedir que se utilicen las confesiones obtenidas bajo coacción.
Finally, with regard to article 15,he emphasized the importance Además, la única prueba verdadera sobre la que se basó su condena son las confesiones obtenidas bajo tortura, lo que hace que estas confesiones sean nulas y sin valor.
Moreover the only real evidence on the basis of which they were sentenced were the confessions extorted from them under torture, which renders them null and void.Agradecería que se aclarase si existe una disposición constitucional oreforma específica del Código Penal Federal que invalide las pruebas o confesiones obtenidas por la fuerza.
He would appreciate clarification as to whether there was a constitutional provision orspecific reform to the Federal Penal Code invalidating evidence or confessions elicited by force.El artículo establece además que las confesiones obtenidas mediante tortura no pueden ser admitidas como prueba de culpabilidad y declara a los autores de torturas legalmente punibles.
The article further provides that confessions extracted under torture are not admissible as proof of guilt, and holds the perpetrator of torture punishable under the law.El Comité está gravemente preocupado por las informaciones, numerosas, coherentes yfidedignas, que indican que el uso de confesiones obtenidas por la fuerza como prueba en los tribunales es frecuente.
The Committee is seriously concerned at numerous, consistent andcredible reports that the use of forced confessions as evidence in courts is widespread.Las confesiones obtenidas sometiendo al presunto culpable a medios de tortura u otros tratos inhumanos se considerarán como ilegales y, por lo tanto, inaceptables como pruebas en los tribunales.
Confession obtained by subjecting the suspect to torture or other inhuman treatment is considered to have been La oradora querría saber si una persona a la que se haya declarado culpable a partir de unas confesiones obtenidas de una tercera persona mediante la tortura podría impugnar la legalidad de tales pruebas?
Could Los resultados de la investigación serán comunicados al juez de instrucción para queeste pueda adoptar una decisión, descartando las posibles confesiones obtenidas mediante tortura.
The results of such an inquiry may be communicated Los veredictos son inapelables,los acusados tienen acceso limitado a abogados, se conceden amplios poderes discrecionales a los jueces y se aceptan como prueba confesiones obtenidas mediante tortura.
Verdicts are not subject to appeal;defendants have restricted access to lawyers; judges are granted wide discretionary powers and confessions extracted under torture are accepted as evidence.A este propósito, sería interesante saber si las personas interrogadas tienen derecho a no responder ycuál es el valor de las confesiones obtenidas durante los interrogatorios.
It would be interesting Se ha informado acerca de numerosos casos de detenciones arbitrarias y malos tratos,incluidas formas humillantes de tortura, el descuido sistemático de las recetas médicas y confesiones obtenidas por la fuerza.
Numerous instances of arbitrary arrest and ill-treatment had been reported,including humiliating forms of torture, persistent disregard for the prescriptions of medical staff and forced confessions.
