Примеры использования Confrontación política на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Descortesía y confrontación política.
Custom and Confrontation.Deberían hacerlo mediante el diálogo constructivo y la cooperación con los países en desarrollo,y no mediante la confrontación política.
They should do so through constructive dialogue and cooperation with developing countries,rather than political confrontation.Capítulo 4.- Trabajo, confrontación política y procesos constituyentes.
Chapter 9. Social struggles, political confrontations and constituent processes.Venezuela ha entrado en una nueva etapa de confrontación política.
Venezuela has entered a new stage of political confrontation.En efecto, esta confrontación política ha opuesto a unas comunidades locales contra otras, como consecuencia de lo cual la población indígena ha pagado un elevado precio en sufrimientos humanos, y sigue viviendo bajo la constante amenaza de que se reanude la violencia.
This political confrontation has effectively pitted local communities against each other, and as a consequence the indigenous population has paid a heavy price in terms of human suffering and remains under the constant threat of renewed violence.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
voluntad políticapolítica nacional
política exterior
participación políticapolítica social
situación políticavida políticapolítica y económica
declaración políticapolítica pública
Больше
Использование с глаголами
cambiar esta políticadichas políticaspolítica se aplica
política administrada
políticas dirigidas
políticas que promuevan
modificar esta políticapolítica de privacidad aplica
política deliberada
esta política se aplica
Больше
Использование с существительными
política de privacidad
la política de privacidad
esta política de privacidad
nuestra política de privacidad
política de cookies
nuestra política de cookies
política de cancelación
análisis de políticascuestiones de políticapolítica del gobierno
Больше
Nunca, nunca utilizaremos el terrorismo en la confrontación política.
We will never, never, use terrorism as a political weapon.El Sr. CHOE Myong Nam(Observador de la República Democrática Popular de Corea)dice que la confrontación política ocurrida en el seno de la Comisión de Derechos Humanos ha sido un motivo de preocupación particular para todos los países en desarrollo.
Mr. CHOE Myong Nam(Observer for the Democratic People's Republic of Korea)said that the political confrontation that had occurred in the Commission on Human Rights had been a particular cause of concern for all developing countries.Cuando la Comisión examina la situación de determinados países,algunas delegaciones persisten en aplicar un doble rasero y en hacer confrontación política.
In the Commissions's consideration of specific country situations,some delegations persisted in applying double standards and engaging in political confrontation.La situación resultó empañada por oportunistas políticos,que trataron de convertirla en una confrontación política, con el objetivo de hacer fracasar la hoja de ruta en siete etapas del Gobierno hacia la democracia.
The situation wassullied by Debería considerarse como un medio para fomentar el diálogo cultural en un esfuerzo internacional común yque no debe usarse para fomentar la confrontación política o los conflictos ideológicos.
It should be regarded as a means of promoting cultural dialogue in a common international endeavour, andshould not be used to foment political confrontation or ideological conflict.La promulgación de una constitución provisional, no ha evitado la confrontación política a nivel federal y regional, produciendo serias desavenencias que amenazan la estabilidad del gobierno y limitan su capacidad para celebrar elecciones generales y convocar un referéndum sobre una constitución definitiva.
The enactment of a interim constitution has not stopped political confrontation both at the federal and regional level, thus creating significant rifts that threaten stability of the government and limit its intention to hold general elections and a referendum for a permanent constitution.El Iraq se enfrenta a la difícil tarea de encontrar instituciones que puedan canalizar la confrontación política hacia direcciones legítimas.
Iraq faces the difficult task of finding institutions capable of channelling political contestation into legitimate directions.Aunque la promoción y la protección de los derechos humanos es un objetivo y una responsabilidad compartidos por todos los países, algunos han intentado obtener ganancias políticas con el pretexto de los derechos humanos ylos debates sobre las situaciones en los distintos países se han visto desde hace mucho tiempo viciados por la confrontación política.
Although the promotion and protection of human rights was a shared objective and responsibility of all countries, some countries tried to seek Los dirigentes de la sociedad civil defendieron ardorosamente que todas las partes interesadas cambiasen la confrontación política por la mejora de la economía política del país.
Civil society leaders made a strong case for all stakeholders to shift from political confrontation towards improving the country's El Consejo de Derechos Humanos debería aprovechar los resultados de la reforma en su fase anterior y convertirse en una plataforma para el diálogo yla cooperación en lugar de ser un escenario para la confrontación política.
The Human Rights Council should build on the outcome of reform in its previous phase and become a platform for dialogue andcooperation rather than an arena for political confrontation.En ella, la financiación de los bosques se enmarca en el contexto de los objetivos mundiales de desarrollo yno en el contexto de la confrontación política entre el Sur y el Norte o entre los recursos nacionales y los recursos internacionales.
It frames forest financing in the context of global development goals,rather than in the context of a political confrontation between South and North or national versus international resources.Al mismo tiempo, por desgracia, desde el primer momento, la campaña electoral de Anatoly Karpov y los dirigentes de su cuartel general Garry Kasparov y Richard Conn,han formado una confrontación política.
At the same time, unfortunately, from the very start, the electoral campaign of Anatoly Karpov and leaders of his headquarters Garry Kasparov and Richard Conn,has become a political confrontation.Dado que las iniciativas de negociación parecían imposibles, la Conferencia tuvo que limitar sus actividades a una confrontación política constante y sólo pudo lograr, como único resultado, el nombramiento de cuatro Coordinadores Especiales.
Since negotiating initiatives seemed impossible the Conference had to limit its activity to a constant political confrontation and could only reach, as the sole result, the appointment of four Special Coordinators.La República de Belarús apoya plenamente los esfuerzos de las Naciones Unidas por ayudar a África al procurar ese continente librarse de la pobreza, de los conflictos ydel atraso heredados de la época de la colonización y de la confrontación política mundial.
The Republic of Belarus fully supports United Nations efforts to assist Africa as it tries to break free from the grip of the poverty, conflict andbackwardness inherited from the era of colonialism and global political confrontation.El diseño y posterior registro de estrategias cotidianas de resistencia también es un esfuerzo por dibujar, registrar,generar un conocimiento de utilidad social sobre modos de confrontación política en la ciudad para así llegar a un entendimiento común del territorio que se habita, a una realidad compartida donde se pueda actuar conjuntamente.
The design and subsequent recording of daily strategies of resistance is also an effort to draw, record andproduce socially useful knowledge about modes of political confrontation in the city in order to reach a common understanding of the territory we inhabit, to a shared reality where we can work together.El orador espera que el espíritu de cooperación y consenso reinante guíe el trabajo durante el período de sesiones y la futura labor del Consejo, que debe basarse en el diálogo, la cooperación y los valores comunes,y no en la confrontación política.
He hoped that the prevailing spirit of cooperation and consensus would inspire the work of the session as well as the future work of the Council, which should be based on dialogue, cooperation and shared values,rather than political confrontation.La sustitución de la Comisión de Derechos Humanos por el Consejo de Derechos Humanos aún no ha cambiado la cultura de la confrontación política que ha contaminado este ámbito.
The replacement of the Commission on Human Rights with the Human Rights Council has not yet changed the culture of political confrontation that has plagued this field.Debe adoptarse un enfoque constructivo de la promoción y protección de los derechos humanos y debe hacerse todo lo posible por evitar adoptar medidas y resoluciones dirigidas a países concretos,algo que puede ser contraproducente y desembocar en la confrontación política.
A constructive approach should be adopted Ambas partes demostraron un sincero interés por resolver el complicado conjunto de problemas políticos, militares, humanitarios ysocioeconómicos derivados de la confrontación política y de la guerra civil en la República de Tayikistán.
Both sides demonstrated a sincere concern to resolve the complex set of No han contado con el aval del organismo electoral venezolano, organizaciones como la UE o la OEA, a la vez que se obvia el importante papel de las misiones electorales propiamente dichas,que generarían la necesaria confianza en un país marcado por la confrontación política.
They have not had the guarantee of the Venezuelan electoral body, organizations like the EU or the OAS, as well as the important role of electoral missions themselves,which would generate the necessary confidence in a country marked by political confrontation.Siendo este el escenario base, cabe preguntarse qué sucedería si finalmente los impactos esperados de la normalización monetaria,la negociación del NAFTA o la confrontación política de los candidatos fuesen claramente más nocivos de lo previsto.
This being the baseline scenario, we should look at what would happen if the likely impact of monetary normalisation,NAFTA negotiations and political confrontation between election candidates turned out to be more damaging than expected.El Consejo debe adoptar un enfoque imparcial, objetivo y no selectivo para examinar las cuestiones de derechos humanos yeliminar el doble rasero y la politización, con el fin de no cometer el mismo error de la Comisión de Derechos Humanos y evitar la confrontación política.
The Council should ensure impartiality, objectivity and non-selectivity in the considerationof human rights issues, and the elimination of double standards and politicization, thus avoiding the mistake of political confrontation made by the Human Rights Commission.Adoptar un enfoque presuntuoso, arrogante y parcial de la cuestión de los derechos humanos, aplicando normas duales opolitizando la cuestión en un intento deliberado de provocar la confrontación política perjudica el fomento y la defensa de esos derechos.
Adopting a presumptuous, arrogant and biased approach to the question of human rights, pursuing double standards orpoliticizing the issue in a deliberate attempt to provoke political confrontation would harm the promotion and protection of those rights.Si los interesados participan más efectivamente desde el principio, las instituciones cívicas no sólo pueden fomentar el desarrollo de la capacidad local, sino también promover la colaboración yla cooperación como opciones a la confrontación política entre la industria, el gobierno y las comunidades.
By involving stakeholders more effectively in participation from the outset, civic institutions not only further the development of local capacity but can also promote collaboration andcooperation as alternatives to political confrontation between industry, government and communities.El Consejo de Derechos Humanos examinará la situación de los derechos humanos en cada país aplicando un mecanismo transparente y equitativo, ylos países interesados deben renunciar a un proyecto de resolución que conducirá a una confrontación política, y comprometerse con un diálogo verdadero sobre derechos humanos, basado en la igualdad y el respeto mutuo.
The human rights situation in each country would be examined by the Human Rights Council by means of a transparent and equitable mechanism, andthe countries involved should reject a draft resolution that would lead to political confrontation and instead engage in a genuine dialogue on human rights based on equality and mutual respect.
