Примеры использования Congestionamiento на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El congestionamiento no es una insurrección.
Traffic jam is not an insurrection.Buena ventilación y disipación de calor,no hay congestionamiento.
Good ventilation andheat dissipation, no stuffiness.Lluvia provoca congestionamiento en algunas calles de Luanda(Archivo).
Rainfall causes traffic jam in some Luanda streets.En muchos casos, esas prácticas han causado congestionamiento en las cárceles.
In many cases, these practices have been leading to prison overcrowding.El congestionamiento normalmente comienza 2 ó 3 días después de dar a luz.
Engorgement usually begins 2 or 3 days after delivery.Un problema a resolver es el congestionamiento en la ciudad.
A main issue to be considered is traffic congestion in the city.Pero, con el congestionamiento en Guarulhos y Congonhas, puede aumentar aún más” dice Fernandes.
But, with traffic jam in Congonhas and Guarulhos, it may increase even more” says Fernandes.Muchos problemas pequeños en el mismo día como congestionamiento de tráfico o estar retrasado.
Lots of little problems in the same day like a traffic jam or running late.Significará menos congestionamiento, menos transferencias, y viajes más rápidos, más fáciles.
It will mean less crowding, fewer transfers, and faster, easier commutes.Hemos añadido un autobús adicional para ayudar con el congestionamiento en este plantel escolar.
We have added an additional bus to help with the overcrowding at this campus.A fin de reducir el congestionamiento, en algunos casos se ha procedido a revisar las sentencias para determinar en qué medida es necesaria la encarcelación.
In order to reduce overcrowding, sentences were being reviewed in some cases to determine whether imprisonment was necessary.Disfrutas un enlace privado ydedicado con menos latencia y congestionamiento. Tienes un enlace público.
You have a private anddedicated connection with les latency and traffic. Public connection.Por ejemplo: en el caso de congestionamiento de producto, el sistema para automáticamente, evitando así desperdicio de valiosa materia prima.
For instance, in case of a bottleneck of products in the production line, the system stops automatically upstream machines and avoids the waste of valuable raw material.Controles técnicos a las tecnologías digitales como bloqueos,filtros, congestionamiento y cierre de espacios digitales;
Technical controls over digital technologies such as blocking,filtering, jamming and closing down digital spaces;Si deseas evitar este congestionamiento evita ir en estos días o en feriados.
If you wish to avoid these crowds avoid these days and holiday days.Crees que puedes hacerlas ir en la misma dirección perotodo lo que obtienes es congestionamiento y más tráfico y… daño.
You think you can make them go in the same direction butall you get is congestion and increased traffic and… hurt.El congestionamiento de los hospitales de mayor complejidad redunda en un mayor costo en desmedro de la atención que puede brindarse en los niveles de menor complejidad.
The overcrowding of the hospitals with more advanced facilities leads to increased costs and a deterioration in the treatment available at the lower levels.Sistema avanzado de cableado que reduce el congestionamiento y protege las conexiones eléctricas y de datos.
Advanced cable system to reduce obstructions and to protect power and data connections.Esta terminal, fue diseñada para reunir a todas las líneas de autobús bajo un mismo techo yde esta manera aliviar parte del congestionamiento del tráfico en la ciudad.
This terminal was designed to unite all the bus linesunder one roof and thus relieve some of the traffic congestion in the city.La necesidad de un sistema subterráneo vino consecuencia del congestionamiento de los tranvías en la ciudad, los cuales ya no daban abasto para los pobladores.
The need for an underground system came as consequence of the overcrowding of the city's trolleys, which were not enough for the people anymore.Esta toalla de esponjade calidad made in France le acompañará en todas sus competiciones yle permitirá absorber la transpiración eficazmente con un congestionamiento mínimo.
This quality sponge towel made in France will accompany you in all your competitions andallow you to absorb perspiration effectively with minimal congestion.Los efectos negativos del congestionamiento y las demoras transfronterizas no sólo afectan el medio ambiente en las regiones de la frontera, sino que también tienen fuertes repercusiones en la economía regional y nacional.
Negative impacts of cross-border congestion and delays not only affect the environment at border regions, but also have enormous impacts on the regional and national economies.Se amplió el espacio de oficinas mediante la construcción de contenedores adquiridos localmente para aliviar el congestionamiento del complejo del cuartel general de la UNMIN en Katmandú.
Office space was expanded through the construction of locally procured containers to ease overcrowding in the UNMIN headquarters compound in Kathmandu.Desde que se lanzó la iniciativa,los clientes de RedeMob han experimentado una mejora de 7.5% en la eficiencia operativa gracias a un servicio de transporte de mejor calidad y a un menor congestionamiento.
Since the initiative began,RedeMob customers have experienced a 7.5 percent improvement in operational efficiency due to the higherquality transport service and reduced congestion.La interacción entre participantes, en particular en los procesos de revisión de seguridad,crea demoras y congestionamiento vehicular, y por tanto incremento de las emisiones en los PDE.
The interaction among stakeholders, particularly in the security inspection processes,creates vehicle delays and congestion, which increase vehicle emissions at POEs.El tema de los desechos peligrosos y el congestionamiento fronterizo presentado en estas ponencias señala la necesidad de trabajar en el mejoramiento de los corredores comerciales del TLCAN, trabajo que atiende las cuestiones ambientales.
The hazardous waste and border congestion issues raised in these papers point to the need for more work on improving NAFTA trade corridors, work that addresses environmental considerations.El área de Petare está dividida en sectores conformados por viviendas informales,con servicios urbanos bastante precarios y que están caracterizados por su elevado nivel de marginalidad, su congestionamiento y/o hacinamiento, con escasos y deficientes servicios públicos y vías urbanas.
Petare area is divided into sectors composed of informal housing,quite precarious urban services that are characterized by high levels of marginality, its congestion and/ or overcrowding, with scarcity and poor public services and urban roads.Sin embargo, la inclusión de 15.000 personas adicionales ha causado demasiado congestionamiento, haciendo que las grandes multitudes esperen mucho más tiempo de lo habitual para probar los últimos juegos dentro del Centro de Convenciones de Los Ángeles.
However, the inclusion of 15,000 additional people has caused too much overcrowding, making large crowds wait way longer than usual to try out the latest games inside the LA Convention Center.La reducción del congestionamiento general a lo largo de una ruta o en cruces fronterizos mediante, por ejemplo, la planeación integrada del transporte para aprovechar mejor el suelo y agilizar el movimiento vehicular, puede lograr la reducción general de las emisiones a la atmósfera.
Reducing overall congestion along a route or at border crossings through, for example, integrated transportation planning that better accounts for land uses and vehicle movements, can achieve overall air emission reductions.El estudio llegó a la conclusión de que“la capacidad de infraestructura inadecuada crea congestionamiento de tráfico y demoras que en 2005 costaron a las economías de Estados Unidos y México alrededor de $EU6,000 millones de producción bruta” Sandag, 2006.
The study concluded that“inadequate infrastructure capacity creates traffic congestion and delay that costs to the US and Mexican economies an estimated US$6 billion in gross output in 2005” Sandag 2006.
