CONMUTAR LA PENA DE MUERTE на Английском - Английский перевод

• the commutation of death
• to commute death sentences
• commute the death penalty

Примеры использования Conmutar la pena de muerte на Испанском языке и их переводы на Английский язык

El Presidente de la República puede conmutar la pena de muerte por la de encarcelamiento.
The President of the Republic may commute the death penalty to imprisonment.

El autor reitera que el tribunal no podía haber aplicado ninguna circunstancia atenuante para conmutar la pena de muerte.
The author reiterates that there were no mitigating circumstances that the court could have applied in order to change the death sentence.

Sin embargo, el 18 de ese mes Carrillo dispuso conmutar la pena de muerte por la de expulsión perpetua del país.
However, the 18th of that month Carrillo decided to commute the sentence of death by the removal of country life.

Por último, si bien valora positivamente la abolición de la pena de muerte en Uzbekistán, desea saber qué medidas se tomaron con anterioridad para informar a los familiares de la muerte de las personas ejecutadas y la localización de sus cadáveres, y qué criterios ha utilizado el Tribunal Supremo para conmutar la pena de muerte por la de cadena perpetua u otras penas..
Lastly, while appreciating the abolition of the death penalty in Uzbekistan, he wished to know what steps had been taken, prior to that abolition, to inform families of the death of the executed persons and the location of their bodies, and what criteria had been used by the Supreme Court for the commutation of death sentences to life imprisonment or other penalties.

Además el Estado parte debería velar por que su legislación prevea la posibilidad de conmutar la pena de muerte, especialmente cuando haya transcurrido mucho tiempo desde su imposición.
Furthermore, the State party should ensure that its legislation provides for the possibility of the commutation of death sentences, especially where there have been delays in their implementation.

En Guatemala existe ausencia de regulación sobre el procedimiento que debe utilizar se para que una persona condenada a la pena de muerte pueda solicitar el indulto o recurso de gracia, en virtud de el Decreto Nº 32-2000 de el Congreso de la República, que derogó el Decreto Nº 159 de la Asamblea Nacional Legislativa, de 19 de abril de 1892, el cual reglamentaba la facultad de el Presidente de la República de conmutar la pena de muerte y conceder indulto.
There are no regulations in Guatemala on the procedure for appealing for pardon or grace by a person sentenced to death in light of Congressional Act No. 32-2000, which repealed Act No. 159 of 19 April 1892, regulating the power of the President to commute the death penalty and grant clemency.

La relatora pregunta si no sería posible, considerando la política de diálogo del Presidente Zéroual, conmutar la pena de muerte pronunciada contra más de 1.000 integristas en cadena perpetua?
In view of President Zeroual's policy of dialogue, was there any possibility of commuting the death sentences of more than 1,000 Islamic fundamentalists to life imprisonment?

Sírvanse indicar asimismo si el Estado parte se ha asegurado de que su legislación ofrezca la posibilidad de conmutar la pena de muerte en los casos en que haya habido retrasos en su ejecución.¿Se ha cerciorado el Estado parte de que todas las personas condenadas a muerte gocen de la protección prevista en la Convención?
Please also indicate whether the State party has ensured that its legislation provides for the possibility of the commutation of a death sentence where there have been delays in implementation. Has the State party ensured that all persons on death row are afforded the protection provided by the Convention?

Invocando los mismos motivos, el Gobierno sostuvo que sus autoridades no estaban facultadas para conceder la gracia o conmutar la pena de muerte en un caso de qasas.
On the same grounds, the Government argued that its authorities had no power to grant pardon or commutation of the death sentence in a Qesas case.

Cuando en un caso concreto se determine que existen circunstancias atenuantes, el tribunal puede conmutar la pena de muerte por cadena perpetua o por una pena de prisión no inferior a 20 años o una multa de entre 1 millón y 5 millones de libras sirias, o ambas.
Where it appears that there are mitigating circumstances in the case, the court may commute the death penalty to life imprisonment or imprisonment for a term of not less than 20 years, a fine of 1 000 000 to 5 000 000 Syrian pounds, or both.

A las personas que hayan cometido delitos punibles con la pena capital de conformidad con lo dispuesto en el Código Penal de Uzbekistán, se les puede conmutar la pena de muerte por la de 25 años de privación de libertad.
Persons who have committed offences for which the Criminal Code of Uzbekistan provides for capital punishment may, as the result of a pardon, have the death penalty commuted to a prison sentence of 25 years.

El Estado Parte cita el artículo 294 de su Código Penal y afirma que el Tribunal Supremo no puede conmutar la pena de muerte si considera que el delito se cometió con agravantes: si el arma o instrumento ofensivo es un arma de fuego o cuando el arma o instrumento ofensivo no es un arma de fuego pero se causa daño grave a una persona durante la comisión del delito.
The State party quotes from section 294 of its Penal Code and affirms that the Supreme Court cannot reduce the sentence of death if it finds that the offence contained in Section 294(2)- namely felony of aggravated robbery where the offensive weapon or instrument is a firearm, or where the offensive weapon or instrument is not a firearm and grievous harm is done to any person in the course of the offence- was committed.

La Ministra se refirió al derecho a apelar una sentencia de muerte y a la facultad presidencial de conmutar la pena de muerte por otras formas de castigo.
The Minister referred to the right to appeal against the death sentence and the President's power to commute death sentences into other forms of punishment.

Además, las modificaciones del artículo 24 del Código Penal de la Federación de Rusia por las que se establece la posibilidad de conmutar la pena de muerte por la reclusión a perpetuidad mediante el indulto se introdujeron con la Ley federal Nº 4123-1 de 17 de diciembre de 1992 y entraron en vigor el 6 de enero de 1993.
Furthermore, the amendments to article 24 of the Russian Criminal Code, which provided for the possibility of commutation of the death penalty to life imprisonment by way of pardon, were introduced by Federal Law No. 4123-1 of 17 December 1992 and came into force as of 6 January 1993.

Hasta entonces, recomendó que revisara también su política en cuanto a la imposición de la pena de muerte, y en particular tomara las disposiciones necesarias para que esta pena no se aplicara a los niños, y que velara por que su legislación previera la posibilidad de conmutar la pena de muerte, especialmente cuando hubiera transcurrido mucho tiempo desde su imposición.
In the meantime, it recommended that the State party should also review its policy with regard to the imposition of the death penalty, and in particular take the measures necessary to ensure that the death penalty was not imposed on children, and that it ensure that its legislation provided for the possibility of the commutation of death sentences, especially where there had been delays in their implementation.

El Relator Especial toma nota con satisfacción de que uno de los primeros actos de la Junta de Estado de paz y desarrollo ha sido conmutar la pena de muerte, señal de un progreso en la protección del derecho a la vida.
The Special Rapporteur notes with satisfaction that one of the early acts of the SPDC has been to commute death sentences, a sign of progress in the protection of the right to life.

El CAT recomendó a Zambia que restringiera la ejecución de la pena capital; reformara los procedimientos para contemplar la posibilidad de medidas de gracia, y velara por que su legislación ofreciera la posibilidad de conmutar la pena de muerte si se retrasaba su ejecución, así como por que todas las personas que estaban en el corredor de la muerte gozaran de la protección prevista en la Convención.
CAT recommended that Zambia restrict the application of the death penalty; adopt procedural reforms that include measures for pardon; ensure that its legislation provided for the possibility of commuting the death sentence where there have been delays in its implementation; and that all persons on death row were afforded the protection provided by the Convention.

El Presidente de la República ha conmutado la pena de muerte en dos casos.
The President of the Republic had commuted the death sentence in two cases.

Conmutar las penas de muerte y declarar una moratoria de las ejecuciones(Noruega);
To commute all death sentences and declare a moratorium on executions(Norway);

Se debe instar a los Estados a que conmuten las penas de muerte impuestas a menores, mujeres embarazadas, ancianos y personas discapacitadas.
States should be urged to commute death sentences imposed on minors, pregnant women, the elderly and disabled people.

Si el Consejo Privado aconseja al Gobernador General que conmute la pena de muerte, no se aplicará la pena capital.
If the Privy Council advises the Governor General to commute the sentence of death then capital punishment will not be applied.

De igual modo, Túnez aprobó la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo y continuará conmutando las penas de muerte por cadena perpetua.
Tunisia also adopted the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto, and it would continue to commute death sentences to life imprisonment terms.

El Gobernador saliente de Illinois(Estados Unidos de América), conmutó la pena de muerte a 167 presos e indultó a otros 4 el 13 de enero de 2003.
The outgoing Governor of Illinois(United States of America), commuted death sentences of 167 prisoners and pardoned 4 others on 13 January 2003.

En marzo de 2003, el Tribunal Supremo conmutó la pena de muerte por la de 15 años de reclusión.
In March 2003, the author's death sentence was commuted to 15 years' imprisonment by the Supreme Court.

La conversación fue grabada; el Presidente la escuchó y conmutó la pena de muerte por la de 25 años de trabajos forzados.
The conversation was recorded; the President listened to the recording and commuted the death penalty to 25 years of forced labor.

El Gobierno de Kenya puso en libertad a 28 presos condenados a muerte y conmutó la pena de muerte a otros 195 en febrero de 2003.
The Government of Kenya released 28 prisoners sentenced to death and commuted the death sentence of 195 others in February 2003.

El Gobierno afirmó que el Presidium del Tribunal Supremo de la República de Tayikistán ha conmutado la pena de muerte por 15 años de prisión.
The Government stated that the Presidium of the Supreme Court of the Republic of Tajikistan has commuted the death sentence to 15 years' imprisonment.

Indicó ante todo que el 26 de marzo de 2004 el Tribunal Supremo había conmutado la pena de muerte contra él sustituyéndola por 20 años de cárcel.
First of all, it noted that on 26 March 2004, the Supreme Court had commuted the death penalty imposed on him and substituted a prison term of 20 years.

El Emperador, que no consideraba al conde un traidor, le conmutó la pena de muerte enviándole al exilio en Ruan.
However Emperor Louis I, who did not believe the Count was a traitor, commuted the death penalty carried by the defeat into an exile in Rouen.

El Comité observa con satisfacción la práctica constante del Estado Parte desde 1994 de conmutar las penas de muerte.
The Committee welcomes the State party's practice, which it has followed consistently since 1994, of commuting death sentences.

Как использовать "conmutar la pena de muerte" в Испанском предложении

salvo para conmutar la pena de muerte por la de presidio perpetuo.

Había que conmutar la pena de muerte por la de cadena perpetua.

No obstante, esperamos conmutar la pena de muerte por la de cadena perpetua.

Alcázar, rompiendo con la tradición, decidió conmutar la pena de muerte de su enemigo.

Kennedy en 1962, y optó por conmutar la pena de muerte por la cadena perpetua.

Un oficial del 'Canarias' intercedió para conmutar la pena de muerte a los supervivientes del 'Nabarra'.

El rey Alfonso XIII termina por conmutar la pena de muerte a Lolita por cadena perpetua.

Por tal motivo accede a conmutar la pena de muerte por un extenso período en cárcel.

Al mismo tiempo, AI llama al gobierno de Texas a conmutar la pena de muerte contra Edgar Tamayo.

) El indulto particular; no procede salvo para conmutar la pena de muerte por la de presidio perpetuo.

Как использовать "to commute death sentences" в Английском предложении

It says that the president has the power to commute death sentences “in all cases”.

While the government’s announcement in June to commute death sentences to life imprisonment was admirable, it has not been followed up by action.

In these jurisdictions, discretionary powers to commute death sentences gradually expanded.

In order to commute death sentences to life in prison for death row inmates that have a prior felony, which many do, Mr.

The group has lobbied against the death penalty and praises the government’s promise to commute death sentences to life imprisonment.