Примеры использования Consagrará на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y consagrará su cabeza en ese día.
That same day he is to consecrate his head.El mismo día el nazireo consagrará su cabeza al Señor. 12.
He will consecrate his head that same day; 12.Y consagrará su cabeza ese mismo día.
And he shall sanctify his head that same day.Tu tío, el Cardenal de Balo, consagrará vuestra unión.
My uncle, the Cardinal of Balo will consecrate the union.Y él consagrará tus aflicciones para tu provecho.
And he shall consecrate thine aafflictions for thy gain.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
principios consagradosderechos consagradosconsagrados en la carta
vida consagradaconsagrados en la convención
consagrados en la constitución
consagrado en el artículo
la vida consagradaconsagrados en el pacto
consagra el derecho
Больше
Использование с наречиями
ya consagradosreligiosa consagrada
Использование с глаголами
quedó consagrado
Sólo el consentimiento de la madre consagrará esta transacción.
Only the mother's consent will sanctify this transaction.Nefi 2:2(El Señor consagrará nuestras aflicciones para nuestro provecho).
Nephi 2:2(The Lord will consecrate afflictions for our gain.).La delegación del Japón formulará sus observaciones respecto de los jóvenes durante la sesión extraordinaria que la Asamblea General consagrará a esta cuestión los días 26 y 27 de octubre de 1995.
Her delegation would present its views on youth at the special meetings of the General Assembly devoted to that question on 26 and 27 October.Ese mismo día consagrará nuevamente su cabeza.
That same day he is to consecrate his head.Consagrará su tercer y último día en el parque nacional de Zion, curiosa mezcla de zonas desérticas y espacios forestales.
You will spend your third and last day in Zion National Park, a curious mix of desert and forested areas.Pronto, el Santo Padre Consagrará el mundo a Mi Inmaculado Corazón.
Soon, the Holy Father will consecrate the world to my Immaculate Heart.La OIM consagrará un sitio de Internet, fácilmente accesible, a los procesos consultivos regionales sobre migración, que contendrá información actualizada sobre los principales procesos consultivos y que estará localizada en la dirección de Internet de la OIM.
IOM will create a website dedicated to Regional Consultative Processes on Migration(RCPs), with easily accessible, thorough, and up-to-date information on the major RCPs, within the IOM website.Este tratado establecerá y consagrará para siempre la obligación de no realizar.
This treaty will establish and enshrine, for all time, the obligation that there shall not be.Confirmando la presencia de laboratorios clandestinos en la República de Guinea, declara su disposición a entrevistarse con los representantes de Côte d'Ivoire y de otros países de la región del litoral de África occidental sobre este tema, y añade queel Consejo de Seguridad consagrará una sesión a este tema a principios del mes de noviembre.
Confirming the presence of clandestine laboratories in the Republic of Guinea, he said he ¿Quién entre nosotros consagrará hoy su servicio al Señor de la cosecha?
Who among us will consecrate his service this day to the Lord of the harvest?No obstante, el preámbulo de la Constitución incluye el compromiso del Líbano con la Carta de las Naciones Unidas yla Declaración Universal de Derechos Humanos, así como la afirmación de que el Estado"consagrará estos principios en todos los ámbitos y todas las esferas sin excepción"(párrafo b) del preámbulo de la Constitución.
However, the preamble to the Constitution contains a commitment by Lebanon to the charters of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,as well as a commitment that the State"shall embody these principles in all fields and areas without exception" paragraph(b) of the preamble to the Constitution.El Papa consagrará a Rusia a mi Inmaculado Corazón y ésta se convertirá.
The Pope will consecrate Russia to my Immaculate Heart and she La palabra y desición final la tendrá el público, que consagrará a uno de los cuatro finalistas como La Voz.
The final word will the public, which enshrine one of the four finalists in the voice Peru.El año próximo la Asamblea General consagrará una parte de su período de sesiones a la conmemoración del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Next year the General Assembly will devote part of its session to the commemoration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.Francia contempla, pues, con confianza los esfuerzos que el grupo de trabajo consagrará al problema de la contratación pública de servicios.
His country therefore looked forward with confidence to the work which the Working Group would devote to the problem of procurement of services.Si uno Le da pan, lo consagrará, así como el agua o cualquier otra cosa que le fuera dada.
If one gives bread to the Holy Man, the Holy Man consecrates it, as well as water or anything else that may be given.Se presentará un proyecto de resolución sobre este tema a la Asamblea, que se referirá a la utilización de idiomas en sus deliberaciones yen el seno de la Secretaría, y que consagrará la necesidad de preservar los medios suficientes para asegurar los servicios de traducción y de interpretación.
A draft resolution on this subject Este acuerdo consagrará el principio de promoción de la igualdad de género en todos los niveles de la puesta en práctica de los programas operativos y la aplicación persistente de la integración en materia de género en todas las esferas.
This agreement will enshrine the principle of promotion of gender equality at all levels of implementation of the operational programmes and the persistent application of gender mainstreaming in all spheres.La próxima tarea, a la que el Nuevo Grupo de Servidores del Mundo consagrará su esfuerzo, será eliminar el temor que impera en el mundo.
The next task to which the New Group of World Servers will consecrate their efforts La Comisión espera de que la nueva Ley sobre el Estatuto General de los Agentes de la Función Pública consagrará los requerimientos y disposiciones establecidas en el Convenio en relación con los funcionarios públicos, con excepción de los que cumplen funciones en la administración del Estado y pide al Gobierno que envíe una copia de esta ley en cuanto se haya adoptado.
Hopes that the new Law on the General Statute of Public Servants will enshrine the requirements and provisions set up in the Convention for public servants other than those employed in the Administration of the State and requests the Government to send a copy of this Law upon its adoption.Tomar nota de la evolución de las relaciones entre el Líbano y Siria mediante representaciones diplomáticas entre los dos países, yrespaldar el esfuerzo de el Gobierno libanés de arribar por medio de esas relaciones a una situación que consagrará los profundos y distinguidos lazos históricos e intereses comunes entre los dos pueblos fraternos en un marco de confianza y respeto mutuos.
To take note of the evolution in Lebanese-Syrian relations through diplomatic representation between the two countries, andto support the effort of the Lebanese Government to arrive by means of those relations at a situation that will enshrine the deep, distinguished historical ties and common interests between the two friendly peoples within a framework of trust and mutual respect between them.La Política nacional de cultura,cuya conclusión está prevista para finales de 2010, consagrará el papel de una cultura integradora en todas las actividades culturales y sociales, incluida la participación y formación cultural de los grupos desfavorecidos o vulnerables.
The National Cultural Policy,expected to be finalized by the end of 2010, will enshrine the role of an inclusive culture across the whole range of cultural and social activities, including the participation and cultural enablement of disadvantaged or vulnerable groups.En paralelo al compromiso contraído por el Líbano, en el párrafo b del preámbulo de la Constitución, con los instrumentos de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos yen la afirmación de que el Estado"consagrará estos principios en todos los ámbitos y todas las esferas sin excepción", el artículo 9 de la Constitución garantiza también el"respeto del sistema de la condición jurídica personal y de los intereses religiosos de los habitantes de las diversas comunidades religiosas.
In parallel with Lebanon's commitment, in paragraph(b) of the preamble to the Constitution, to United Nations' charters, the Universal Declaration of Human Rights andthat"the State shall embody these principles in all fields and areas, without exception", article 9 of the Constitution also guarantees"respect for the system of personal status and religious interests of inhabitants from the various religious communities.El Señor ha prometido que Él consagrará nuestras aflicciones para nuestro beneficio”, continuó.
The Lord has promised that He will consecrate our afflictions for our gain,” he continued.En esa perspectiva, el resultado de las elecciones,cualquiera que sea, consagrará, en la práctica, el nuevo sistema político e institucional que se deriva de los acuerdos de paz.
From this point of view,whatever the election results, they will confirm in practice the new political and institutional system arising out of the peace agreements.
