Примеры использования Consecuencia de su participación на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Acceder a redes y alianzas como consecuencia de su participación.
Access networks and alliances as a result of their participation.Como consecuencia de su participación en el aspecto de insolvencia de la comunicación judicial.
As a result of his involvement in the insolvency aspect Esta información debe incluir datos sobre el número de personas detenidas,enjuiciadas y sentenciadas como consecuencia de su participación en la trata.
This information should include data on the number Se rechazó su nombramiento al parecer a consecuencia de su participación en la preparación de"informes médicos alternativos" por la AMT.
En aquel momento Befesaera ya uno de los principales grupos e el sector español de la desalación como consecuencia de su participación en cuatro grandes plantas.
At that stage,Befesa was already Es probable que los testigos corran riesgos como consecuencia de su participación en la investigación y el enjuiciamiento de grupos delictivos organizados.
Witnesses are likely to encounter risk as a consequence of their involvement with the investigation and prosecution La República indemniza a las víctimas que cooperen con las autoridades judiciales como testigos en los procesos penales por los gastos incurridos como consecuencia de su participación en el proceso penal.
The Republic indemnifies victims that cooperate with the prosecution authorities as witnesses in criminal proceedings for any costs incurred as a result of their participation in the criminal proceedings.Los niños privados de libertad como consecuencia de su participación en las hostilidades reciban un trato humano y respetuoso de su dignidad;
Children deprived Algunos testigos han tenido problemas financieros,de salud o de seguridad, entre otros, como consecuencia de su participación en las actuaciones del Tribunal.
Some witnesses have experienced a range of difficulties-- financial, health, protection,etc.-- resulting from their participation in Tribunal proceedings.Que hubieren sido prisioneros de guerra como consecuencia de su participación en las operaciones militares de la coalición contra el Iraq en respuesta a la invasión y ocupación ilícita de Kuwait por el Iraq; y.
They were prisoners Desde hace varios años el Padre Andrés Tamayo y miembros de su comunidad, sufren persecuciones como consecuencia de su participación en el Movimiento Ambientalista de Olancho MAO.
For several years now, Father Andrés Tamayo and members Como consecuencia de su participación en protestas, las defensoras fueron objeto de amenazas después de participar en manifestaciones y víctimas de arrestos y abusos en la represión de las reuniones y marchas.
Violations suffered by women defenders as a consequence of their participation in protests ranged from threats following demonstrations to arrests and excessive use También hicieron hincapié en la importancia de ofrecer protección contra las represalias de que podrían ser objeto los defensores de los derechos humanos como consecuencia de su participación en las actividades del Comité.
They also emphasized the importance Muchas de las personas que han quedado discapacitadas como consecuencia de su participación en la guerra consideran que no se les ha prestado suficiente atención pese a haber luchado por el país.
Many El Relator Especial y el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial señalaron que persistía la represión contra los hmong étnicos como consecuencia de su participación en los conflictos de la guerra fría hacía más de tres decenios.
The Special Rapporteur and CERD noted that repression persisted against ethnic Hmong as a consequence of their involvement in cold-war conflicts more than three decades ago.Entre 1992 y 1993, como consecuencia de su participación en la defensa de los derechos de los campesinos de Limón, quienes eran presionados para vender sus tierras a bajos precios, el autor alega que fue detenido en una operación coordinada por grupos paramilitares anticampesinos y la policía nacional.
Between 1992 and 1993, as a result of his participation in the defence La política describe las medidas organizacionales que protegen a los miembros del personal que sufren amenazas ohan sufrido represalias como consecuencia de su participación, de buena fe, en dichas actividades"protegidas.
The policy describes the organizational measures that protect staff members who are under threat orhave experienced retaliation as a consequence of their participation, in good faith, in these"protected" activities.El 86% de los representantes de oficinas nacionales de estadística que participaron en los cursos prácticos del Departamento en 2007 afirmaron conocer mejor esas cuestiones como consecuencia de su participación.
Eighty-six per cent Las Fuerzas Armadas de la República de Sierra Leona se han disuelto en la práctica yestán desacreditadas como consecuencia de su participación en el golpe militar ilegal de mayo de 1997 y en el gobierno posterior de la junta.
RSLMF has effectively been disbanded andis in Sírvanse indicar si el Gobierno tiene la intención de eliminar las restricciones al derecho de huelga que se derivan de decisiones judiciales ygarantizar la protección de los trabajadores contra el despido como consecuencia de su participación en una huelga.
Please indicate whether the Government intends to eliminate restrictions on the right to strike arising from judicial decisions andensure the protection En Viet Nam y la República Democrática Popular Lao, los pueblos degard(montagnard) yhmong continúan sufriendo la represión como consecuencia de su participación en conflictos armados de la guerra fría hace ya más de tres décadas, y han podido documentarse graves violaciones de sus derechos.
In Viet Nam and the Lao People's Democratic Republic, the Degar(Montagnard) andHmong peoples continue to suffer repression as a consequence of their involvement in cold-war conflicts more than three decades ago, and serious violations La diferencia es fundamental y refleja la idea de que un Estado no puede dar por terminado un tratado, retirarse de él osuspender su aplicación unilateralmente como consecuencia de su participación en un conflicto armado.
The difference is crucial. It reflects the idea that a State may not unilaterally terminate, withdraw from orsuspend the operation Los gobiernos de algunas capitales importantes del Brasil han creado una red intersectorial de servicios comunitarios y gubernamentales a consecuencia de su participación en un proyecto encaminado a reforzar las iniciativas a nivel municipal para terminar con la violencia contra la mujer;
The Governments El protocolo debe incluir información sobre financiamiento, patrocinadores, afiliaciones institucionales, posibles conflictos de interés e incentivos para las personas del estudio yla información sobre las estipulaciones para tratar o compensar a las personas que han sufrido daños como consecuencia de su participación en la investigación.
The protocol should include information regarding funding, sponsors, institutional affiliations, potential conflicts El Consejo de Administración resuelve que los miembros de las Fuerzas Armadas de la Coalición Aliada no tienen derecho a indemnización por las pérdidas odaños que se les hubieren irrogado como consecuencia de su participación en las operaciones militares de la Coalición contra el Iraq, salvo que se den las tres condiciones siguientes.
The Governing Council decides that members Sigue en vigor, hasta nuevo aviso, la prohibición de adiestramiento y circulación impuesta a la Brigada Antiterrorista de la Policía de la República Srpska, así comola prohibición impuesta el 27 de febrero a elementos del Tercer Cuerpo de Ejército de los bosnios de Serbia a consecuencia de su participación en el traslado ilícito de armas.
The training and movement ban on the Republika Srpska Police Anti-Terrorist Brigade remains in effect until further notice,as does the ban imposed on elements La evaluación general realizada en 2009 por el Ministerio mencionado indica una mejoría de las condiciones de subsistencia de los clientes como consecuencia de su participación en el programa de microcrédito.
SUR- REVISTA INTERNACIONAL DE DERECHOS HUMANOS en una ceremonia de entrega de indemnizaciones a viudas de ronderos, aprovechó la presencia de los medios de comunicación y“rindió tributo a los efectivos de las tres instituciones armadas fallecidos, heridos, discapacitados ocon problemas psicológicos y psiquiátricos”, como consecuencia de su participación durante el conflicto armado GUILLEROT, 2003a, p. 6.
Minister Aurelio Loret de Mola, during a ceremony to award compensations to the widows Por consiguiente, encomiamos a la Corte por su programa de protección de testigos, cuyo objetivo es salvaguardar a los testigos frente a cualquier daño potencial que se les pudiera infligir como consecuencia de su participación en cualquier asunto sometido a la Corte.
Consequently, we commend the Court for its witness protection programme which is aimed at safeguarding witnesses from any potential harm that may befall them as a result of their participation in any matter before the Court.Sin embargo, al Comité le preocupan las denuncias de que los agentes estatales censuraron algunos informes que las ONG presentaron al Comité y de quealgunos representantes de ONG que remitieron informes al Comité temen represalias por el Estado parte como consecuencia de su participación en el examen del informe del Estado parte.
However, it is concerned about allegations that some reports that were submitted to the Committee by NGOs were censoredby State agents and that some NGO representatives who submitted reports to the Committee fear reprisals by the State party as a result of their participation in the review 
