Примеры использования Consecuencia negativa на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ésta es la última consecuencia negativa de olvidar la"Regla de Oro.
This is the ultimate negative consequence of forgetting the"Golden Rule.La oposición a proporcionar información adicional no tendrá ninguna consecuencia negativa.
There are no negative consequences for not providing additional data.La consecuencia negativa fue que la tasa de desempleo adquirió proporciones alarmantes.
The adverse consequence was that the unemployment rate assumed an alarming proportion.Estarán diseñadas para minimizar toda consecuencia negativa en el mercado de la electricidad mayorista;
(d) be designed to minimise any negative impact on the wholesale electricity market;Como consecuencia, otros usuarios decidieron no reembolsar su préstamo, ya que no temían ninguna consecuencia negativa.
As a result, other borrowers decided not to repay since this brought no negative consequences.La propuesta transferencia de la Oficina no debe tener ninguna consecuencia negativa sobre la eficacia de las actividades de ésta.
The proposed transfer of OPS should not have any negative impact on the effectiveness of the Office's activities.CANCELACIÓN EN LA PARTICIPACIÓN:Ustedes pueden retirarse del estudio en cualquier momento sin ninguna consecuencia negativa.
WITHDRAWAL OF PARTICIPATION:You can withdraw from the study at any time with no negative consequences.Si estos estudios revelan alguna consecuencia negativa de dar ciertas vacunas al mismo tiempo, se aplicarán restricciones a su uso.
If these studies reveal any negative consequences of giving certain vaccines together, restrictions will be placed on their use.¿Hay algo que no haya quedado reflejado en el esquema de impacto?- Comentar toda consecuencia negativa o inesperada.
Is there anything that is not captured by the impact mapping yet?- Discuss any unintended or negative consequences.Las medidas para mitigar el riesgo de cualquier consecuencia negativa señalada anteriormente deben ser examinadas por el exportador.
Measures to mitigate risk La permanente interferencia proveniente del exterior en el conflicto intertayik ha tenido una consecuencia negativa en el proceso de arreglo.
The continuous interference from outside in the inter-Tajik conflict has had a negative impact on the settlement process.Una consecuencia negativa es que resulta más fácil invertir las ganancias procedentes de la droga tanto en el sector legítimo como en el sector ilícito de la economía.
One unwelcome consequence is that it is easier to invest drug-related earnings in both legitimate and illicit sectors of the economy.La mención expresa a los"daños sensibles" únicamente tiene la consecuencia negativa de legitimizar los daños que son aparentemente"no sensibles.
An express mention of"significance" had only the adverse consequence of legitimizing harm that seemed"non-significant.Una consecuencia negativa del sistema aplicado en la Tercera Comisión radica en que algunos grupos regionales apenas han desempeñado las funciones de Relator.
An undesirable consequence of the arrangement in the Third Committee was that some regional groupings had rarely performed the functions of Rapporteur.También es preciso poner empeño en asegurar que la utilización de fuentes externas no tenga ninguna consecuencia negativa en el personal de la Organización.
Care must also be taken to ensure that outsourcing did not have any negative impact on the staff of the Organization.La armonización de criterios tendría la consecuencia negativa de obligar al Estado notificante a notificar que tiene la intención de cometer un acto ilegal.
Bringing the criteria into line would have the undesirable consequence of obliging a notifying State to give notification that it was planning to commit an unlawful act.Por otra parte,la creación de relaciones de dependencia para los productores puede considerarse como una consecuencia negativa de esta situación.
On the other hand,the creation of dependency relations for the producers can be considered a negative consequence of this situation.Una importante consecuencia negativa del divorcio es que tanto los progenitores como los hijos ven aumentar el riesgo de vivir en una situación de pobreza temporal o permanente.
One important negative consequence of divorce is that the chance of both the divorced parents and the child concerned for temporary or permanent poverty increases.La aparición de nuevas formas de discriminación también es una consecuencia negativa de la prioridad que se concede a la lucha contra el terrorismo.
The emergence of new forms of discrimination also constitutes a negative consequence of the priority given to the combat against terrorism.La evaluación de la eficacia yla aplicación de las leyes es esencial para identificar las esferas que requieren mejora y corregir toda consecuencia negativa imprevista.
Evaluating the effectiveness andimplementation of laws is critical in order to identify areas for improvement and any unintended negative consequences.¿Es posible que los 200 mil dólares de taquilla en cines sean una consecuencia negativa de su lanzamiento previo en VOD y el poco apoyo como consecuencia de la exhibición?
Is it possible that the mere 200,000 dollars the movie earned in cinemas was a negative consequence of its previous launch in VOD and the little resulting support?Una consecuencia negativa especialmente inquietante del desempleo juvenil es el reclutamiento de niños combatientes para conflictos armados, que ha perjudicado a algunas economías africanas.
A particularly troubling adverse consequence of youth unemployment is the recruitment of child combatants for armed conflict, which has harmed some African economies.El Organismo tiene por objeto proteger a las amplias capas de refugiados de toda consecuencia negativa, lo que, de lograrse, contribuirá al proceso de paz.
The Agency's task was to protect broad strata of refugees from any adverse consequences, and the fulfilment of that task would help the peace process.Se argumenta que cualquier consecuencia negativa derivada de los resultados de una auditoría-o de la respuesta ante ellos- puede servir para desalentar una autoverificación rigurosa en el futuro.
Any negative consequences attached to audit discovery and response may, it is argued, serve only to discourage rigorous self-examination in the future.La Junta también sostuvo que esas medidas internacionales de apoyo también podrían tener por finalidad hacer frente a cualquier consecuencia negativa para los PMA de una mayor liberalización del comercio multilateral.
The Board also stated that"such international support measures could also aim at addressing any adverse effect of further multilateral trade liberalization on LDCs.Aquí debo subrayar la grave consecuencia negativa de fenómenos como el cambio climático y el deterioro del medio ambiente, que han sido motivos de guerras y conflictos en África.
Here I must emphasize the serious negative impact of phenomena like climate change and environmental deterioration, which have constituted reasons for war and conflict in Africa.Esa situación debe abordarse con carácter prioritario, a fin de evitar cualquier consecuencia negativa en la capacidad de los Estados Miembros a la hora de acudir en ayuda de los países en dificultades.
That situation should be addressed as a matter of priority in order to avoid any negative impact on the ability of Member States to come to the aid of countries in distress.Además, ese régimen tendría la consecuencia negativa de desalentar la incipiente industria de las autoridades certificadoras y, de esa forma limitar las posibilidades de utilización de firmas digitales.
Moreover, such a regime would have the undesirable consequence of discouraging the emerging industry of certification authorities, thus limiting the possibilities of use of digital signatures.Mencionar de manera expresa el"daño sensible" sólo tiene la consecuencia negativa de legitimizar los daños que parecen"no sensibles" de una manera que no es conveniente políticamente.
An express mention of"significance" has only the adverse consequence of legitimizing harm that seems"non-significant" in a fashion that is politically undesirable.No entres en pánico, esto no tendrá ninguna consecuencia negativa para tus plantas,¡e inclusive puedes utilizar este método como una medida preventiva para asegurarte que esta peste no vuelva en el futuro!
Don't panic, this won't have any negative consequences for your plants, and you can even use this as a preventative measure to make sure the gnats don't come back in the future!
