CONSECUENCIAS INMEDIATAS Y A LARGO PLAZO на Английском - Английский перевод

• immediate and long-term consequences
• immediate and long-term impact
• immediate and longer-term impacts

Примеры использования Consecuencias inmediatas y a largo plazo на Испанском языке и их переводы на Английский язык

El estado actual de la sanidad tendrá consecuencias inmediatas y a largo plazo.
The health situation has immediate and long-term implications.

Puede haber consecuencias inmediatas y a largo plazo por publicar contenido inapropiado en línea.
There can be immediate and long-term consequences for posting inappropriate content online.

Cuando las inundaciones afectan a zonas habitadas, tienen consecuencias inmediatas y a largo plazo.
When floods inundate inhabited areas they have immediate and long-term consequences.

Las consecuencias inmediatas y a largo plazo de la deforestación mundial amenazan en sus cimientos la permanencia de la vida como la conocemos sobre la Tierra.
The immediate and long-term consequences of global deforestation threaten the very survival of life as we know it on earth.

Otro delegado dijo que debería modificarse el informe e incorporar en éste un análisis específico de las consecuencias inmediatas y a largo plazo de la crisis para los PMA.
Another delegate stated that this report should be amended to include specific analysis of the immediate and long-term impacts of the crisis on LDCs.

La Declaración sostuvo que" Las consecuencias inmediatas y a largo plazo de la deforestación mundial amenazan en sus cimientos la permanencia de la vida como la conocemos sobre la Tierra.
The Declaration stated that"The immediate and long-term consequences of global deforestation threaten the very survival of life as we know it on earth.

Estos factores ayudan a explicar los efectos, según el género, del cambio macroeconómico aparentemente neutral para ambos sexos, incluidas las consecuencias inmediatas y a largo plazo de las crisis económicas.
Those factors help to explain the gender-specific impact of apparently gender-neutral macroeconomic change, including the immediate and longer-term implications of economic crises.

Todo ello tiene consecuencias inmediatas y a largo plazo para las vidas y la psiquis de la población, así como para la infraestructura de la vida cotidiana de la región en su conjunto.
All of that has an immediate and long-term impact on the lives and the psyche of the people, as well as on the infrastructure of daily life in the entire region.

La estrategia sobre servicios de emergencia en los casos de desastres naturales incluirá una evaluación sistemática de las consecuencias inmediatas y a largo plazo de los desastres, especialmente para los niños y las mujeres.
The strategy for emergency natural disaster services will include a systematic assessment of the immediate and longer-term impacts of disasters, especially on children and women.

Reconociendo las graves consecuencias inmediatas y a largo plazo, tanto físicas como psicológicas, de la violencia en los niños, que afectan a su desarrollo y su capacidad para aprender y relacionarse.
Recognizing the serious immediate and long-term consequences of violence on children, both physical and psychological, affecting their development and their ability to learn and socialize.

El Ministerio de Sanidad ha preparado y establecido intervenciones concretas para prevenir las consecuencias inmediatas y a largo plazo de la violencia doméstica, en particular la ejercida contra las mujeres y los niños.
The Ministry of Health has started preparations and concrete interventions to prevent the immediate and long-term consequences of domestic violence, in particular against women, girls, and children.

El fenómeno de los combatientes terroristas extranjeros constituye solo un factor del aumento de la amenaza de los grupos terroristas transnacionales registrado el año pasado, pero es un factor importante con consecuencias inmediatas y a largo plazo.
The phenomenon of foreign terrorist fighters is only one factor in the increase over the past year of the threat from transnational terrorist groups, but it is a significant factor, with immediate and long-term consequences.

La auditoría de un sistema de ordenación ambiental es parte de un sistema general de ordenación que encara las consecuencias inmediatas y a largo plazo que los productos, los servicios y el funcionamiento de una organización pueden tener en el medio ambiente.
An audited environmental management system is the part of an overall management system that addresses the immediate and long-term impact that the product, services and operations of companies can have on the environment.

Evaluar las consecuencias inmediatas y a largo plazo del cambiante entorno político y económico internacional sobre la situación de los países en desarrollo en materia de seguridad alimentaria, con recomendaciones sobre las medidas por adoptar a fin de ponerles remedio, según corresponda;
Assessment of the immediate and long-term food security implications of the rapidly changing international political and economic environment on the situation of the developing countries, with recommendations for remedial action, as appropriate;

Los factores relacionados con el desarrollo son parte inseparable de cualquier iniciativa dirigida a hacer frente a las consecuencias inmediatas y a largo plazo de las crisis en que la población migrante se vea afectada.
Accounting for the development context and promoting migration for development: Development factors are an inextricable part of any attempt to tackle the immediate and long-term consequences of crises affecting migrants.

Sociedad Internacional de Estudios sobre el Estrés Traumático se dedica al descubrimiento y la difusión de conocimientos y a la promoción de políticas, programas e iniciativas de servicios a fin de reducir los factores causantes de estrés traumático y sus consecuencias inmediatas y a largo plazo.
Aim and purpose The International Society for Traumatic Stress Studies(ISTSS) is dedicated to the discovery and dissemination of knowledge and to advancing policy, programme and service initiatives that seek to reduce traumatic stressors and their immediate and long-term consequences.

La Sra. TOMKINSON(Australia) dice que desea centrar la atención en el trabajo infantil, ya que se trata de un problema de proporciones alarmantes que tiene consecuencias inmediatas y a largo plazo y que afecta por igual a países desarrollados y a países en desarrollo.
Ms. TOMKINSON(Australia) said she wished to focus attention on child labour, a problem of alarming proportions that had immediate and long-term consequences and affected both developing and developed countries.

Consecuencias y costos de la violencia contra los niños y las niñas Las consecuencias inmediatas y a largo plazo para la salud pública y los costos económicos de la violencia en la niñez socavan las inversiones en la educación, la salud y el bienestar de la población infantil, y erosionan la capacidad productiva de las generaciones futuras.
Consequences and costs of violence against children The immediate and long-term public health consequences and economic costs of violence against children undermine investments in education, health, and child well-being, and erode the productive capacity of future generations.

Al Comité le preocupa hondamente la desintegración de las estructuras del núcleo familiar, el surgimiento de una gran proporción de hogares monoparentales, de hogares a cargo de un niño y de hogares a cargo de los abuelos, con las consecuencias inmediatas y a largo plazo que estas deficiencias de la estructura familiar puedan tener en los niños.
The Committee is deeply concerned at the breakdown in nuclear family structures, at the emergence of a high proportion of single-parent-headed households, child-headed households and grandparent-headed households, and at the immediate and long-term consequences that these weaknesses in the family structure may have on children.

Nuestro debate tiene como tema cierto ataque--eficaz y extremadamente trágico en sus consecuencias inmediatas y a largo plazo-- contra el código ético de toda civilización democrática, y especialmente contra el mandamiento que dicta:"No matarás.
Our debate has as its subject a certain attack-- effective and extremely dramatic in its immediate and long-term consequences-- against the ethical code of any democratic civilization, and especially against the commandment that"You shall not kill.

Los ejemplos de enfoques que se brindan no constituyen una lista integral de las políticas, los programas y las prácticas basadas en la evidencia para cada estrategia, sino que muestran modelos que han demostrado reducir la probabilidad de convertir se en víctima o perpetrador de violencia en la niñez, modificar los factores de riesgo para ese tipo de violencia, o disminuir sus consecuencias inmediatas y a largo plazo.
The examples of approaches do not form a comprehensive list of evidence-based policies, programmes and practices for each strategy, but rather illustrate models that are shown to reduce the likelihood of becoming a victim or perpetrator of violence against children; modify risk factors for such violence; or reduce its immediate and long-term consequences.

Además, deben destinarse más recursos a analizar la información sobre desastres y sus consecuencias inmediatas y a largo plazo, como análisis más concretos de los riesgos y una evaluación general de la relación costo-eficacia de la reducción de riesgos.
In addition, more resources should be dedicated to the analysis of information on disasters and their immediate and longer-term impacts, such as more hazard-specific analysis of risk and an overall assessment of the cost-effectiveness of risk reduction.

Tras las dos conferencias internacionales sobre el impacto humanitario de las armas nucleares no cabe ninguna duda de que no hay preparación alguna para una explosión nuclear sobre territorio poblado: un ataque o accidente nuclear tendría consecuencias inmediatas y a largo plazo, en ámbitos como el desarrollo económico y social, el clima, los sistemas sociales y, en general, en toda actividad humana.
Both the international conferences on the humanitarian impact of nuclear weapons had shown that it was impossible to prepare for a nuclear explosion in a densely populated area: a nuclear attack or accident would have immediate and long-term consequences, including for economic and social development, the climate, social systems and all human activity in general.

El Ministerio de Sanidad ha preparado y establecido intervenciones concretas para prevenir las consecuencias inmediatas y a largo plazo de la violencia doméstica, en particular la ejercida contra las mujeres y los niños, prestando especial atención a la prevención de las lesiones y enfermedades provocados por el maltrato y las agresiones físicas de esos grupos.
The Ministry of Health has launched the drafting of concrete interventions aimed at the prevention of immediate and long-term consequences of domestic violence and particularly violence against women, girls and children, where priority will be given to prevention of injuries, diseases and health consequences stemming from the mistreatment of women, girls and children.

En muchos países, los conflictos armados siguen destruyendo no sólo la infraestructura escolar, sino también las esperanzas y aspiraciones de toda una generación infantil."- El párrafo de apertura de la Declaración sobre Escuelas Seguras La Declaración sobre Escuelas Seguras describe las consecuencias inmediatas y a largo plazo de los ataques a los estudiantes, maestros, escuelas y universidades así como el uso militar de las escuelas y universidades en tiempos de conflicto armado.
In many countries, armed conflict continues to destroy not just school infrastructure, but the hopes and ambitions of a whole generation of children."- Opening paragraph of Safe Schools Declaration The Safe Schools Declaration describes the immediate and long-term consequences of attacks on students, teachers, schools, and universities, and the military use of schools and universities, during times of armed conflict.

Dadas las deficiencias de la gobernanza económica mundial que contribuyeron a su gestación, y la necesidad de coordinar la actuación de los gobiernos para afrontar sus consecuencias inmediatas y a largo plazo, la crisis ha puesto más que nunca en evidencia la excesiva lentitud con que se avanza hacia una mayor coherencia entre los sistemas monetario, financiero y comercial internacional y dentro de cada uno de ellos.
Both in terms of the inadequate global economic governance that contributed to the build-up of the crisis, as well as in the need for coordinated action by governments to deal with its immediate and long-term implications, the crisis has highlighted more than ever the insufficient pace of progress towards coherence between and within the international monetary, financial and trading systems.

Sírvase proporcionar información sobre los acontecimientos acaecidos en Myanmar en septiembre y octubre de 2007 y sus consecuencias inmediatas y a largo plazo para las mujeres en relación con el empleo, la salud, la violencia contra la mujer y su seguridad y protección.
Please provide information on the events in Myanmar in September and October 2007 and their immediate and long-term impact on women in relation to employment, health, violence perpetrated against women and their safety and security.

¿Cuáles son las consecuencias inmediatas y a más largo plazo, cuando los migrantes se ven afectados por las crisis?
What are the immediate and long-term repercussions when migrants are affected by crises?

Además, este subprograma tendrá relación con el ajuste que deberán hacer los Estados miembros de la CESPAO como resultado de factores externos y sus consecuencias estructurales inmediatas y a largo plazo.
In addition, this subprogramme will deal with the adjustment the ESCWA member States will have to undertake as a result of exogenous factors and their immediate and long-term structural implications.