Примеры использования Consejo de tutela на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Consejo de Tutela conoce de los recursos.
Appeals are heard by the Guardianship Board.Pronunciarse sobre los casos remitidos por el Consejo de Tutela;
Judging cases remitted by the Council of Guardianship;El Consejo de Tutela se ocupa del maltrato de niños por miembros de la familia.
Child abuse Los costos de la atención en el centro de acogida corren a cargo del Consejo de Tutela.
Todas las islas tienen un Consejo de Tutela, aunque el de Sint Eustatius carece ahora de personal.
All the islands have Guardianship Councils, although the one on Sint Eustatius is currently unstaffed.La lucha contra el maltrato de los niños en la isla fue uno de los elementos principales del plan anual del Consejo de Tutela para 2003.
Combating the abuse of children on the island was one of the spearheads of the Guardianship Council's annual plan for 2003.También existe escasez de trabajadores sociales en las escuelas y en el Consejo de Tutela, por lo que no siempre se pueden adoptar las medidas necesarias.
There is also a shortage of school and Guardianship Council social workers, meaning that necessary action cannot always be taken.En 2007 el Consejo de Tutela y el Servicio de la Fiscalía pusieron en marcha en Curaçao un sistema de consultas sobre casos justitieel casusoverleg.
In 2007 a system of case consultation(justitieel casusoverleg) was launched on Curaçao between the Guardianship Council and Public Prosecution Service.La Fundación también obtiene asistencia profesional del Consejo de Tutela y/o de un experto en educación especial.
Esta declaración se emite si el Consejo de Tutela está convencido que la estancia en otro país obedece a la reunificación familiar o será de corta duración, o que habrá un padre o tutor que se encargue del menor.
This declaration is issued if the Guardianship Council is satisfied that the stay in another country is for the purpose of family reunification or will be of short duration, or if a parent or guardian will be responsible for the minor.Si hay un peligro físico y se requiere una intervención urgente se puede poner al menor bajo la protección del Consejo de Tutela durante un período de seis semanas.
A minor can be placed under Después de ser informado por el Consejo de Tutela, un tribunal designará a un tutor para supervisar la protección y la recuperación de la víctima.
After reporting by the Guardianship Council, a court will appoint a guardian to oversee the protection and recovery of the victim.Los casos presuntos oconfirmados de malos tratos a un adolescente deben comunicarse sin excepción al Consejo de Tutela, al Tribunal de Menores o al Fiscal ECA, art. 13.
Cases of suspected orconfirmed mistreatment against a child or adolescent must be communicated without exception to the Guardianship Council, to the Juvenile Court or Public Prosecutor ECA, art. 13.El artículo 264, que se refiere a la composición del consejo de tutela estipulando que debe incluir por lo menos a un miembro de sexo femenino entre los seis, está en contradicción con el espíritu del artículo 16 de la Convención.
Article 264, relating to the composition of guardianship councils, specifies that they must include at least one woman among the six members. This conflicts with the spirit of article 16 of the Convention.El párrafo 4 del mismo artículo precisa que, si el menor ya no tiene padres o éstos no pueden manifestar su voluntad o están ausentes,es necesario el consentimiento del Consejo de tutela o de la persona que tenga la custodia del niño.
Paragraph 4 of that article provides that if the minor no longer has a father or mother, or if they are unable to state their wishes or are absent,the consent shall be given by the guardianship council or person who is taking care of the child;El equipo central está compuesto por un médico, un psicólogo,un miembro del Consejo de Tutela, un trabajador social especializado en servicios para los jóvenes, un experto en educación y un coordinador.
The core team consists of a doctor, a psychologist,a member of the Guardianship Council, a social worker specialised in youth services, an education expert and a coordinator.Los niños que han sufrido malos tratos psicológicos o abandono se envían al Departamento de la Infancia yla Juventud de la PSI para un tratamiento profesional y al Consejo de Tutela cuando se trata de asuntos relativos a la acogida.
Children who have been subjected to psychological abuse or neglect are referred to the Child andYouth Department of the PSI for professional treatment, and to the Guardianship Council in respect of matters relating to fostering.El Código de la Familia establece que,al designar a un tutor legal, el Consejo de Tutela también debe solicitar la opinión del menor en caso de que éste tenga 10 años o más art. 105.
Under the Family Code,in appointing a legal guardian the Council of Guardianship must also seek the minor's opinion if he has attained the age Por último, de conformidad con el apartado d del artículo2 de la Convención, hay que destacar que la constitución del estado de Ceará incluye en el organigrama de la Fiscalía un Consejo de Tutela para grupos que sufren discriminación social.
Finally, in accordance with item d of the article of the Convention under analysis,it is worth emphasizing that the Constitution of the state of Ceará includes in the organizational framework of the Public Prosecution Service, a Guardianship Council for socially discriminated groups.El servicio de libertad vigilada para los jóvenes del Consejo de Tutela es responsable de preparar la aplicación de las órdenes de servicio comunitario y las órdenes de formación, así como de prestar apoyo y orientación para ello.
The Guardianship Council's Youth Probation Service is responsible for making preparations for and providing support and guidance during the implementation of community service and training orders.En este supuesto la administración de los bienes del niño está sometida a varios controles,siendo el más importante la aprobación por parte del Consejo de Tutela de cualquier transacción que afecte ese patrimonio título IX del libro primero del Código Civil.
In that case, the management of the child's propertyis subject to a number of controls, the most important being the Guardianship Council's approval of any transaction that affects that property Book I, sect. IX, of the Civil Code.El personal médico comunica todos los casos sospechosos al Consejo de Tutela para su remisión a las autoridades competentes, y el Programa de Salud Familiar del Ministerio de Salud ofrece servicios de extensión para prevenir la violencia en el hogar.
Medical personnel reported any suspected cases to the Guardianship Council for referral to the appropriate authorities and the Ministry of Health's Family Health Programme offered outreach services to prevent domestic violence.El proyecto de ordenanza nacional sobre las declaraciones judiciales de paternidad introducirá una disposición que permite al tribunal, a petición de la madre,el niño o el Consejo de Tutela, determinar la paternidad, incluso cuando el padre biológico no haya reconocido al niño.
The draft national ordinance on judicial declarations of paternity would introduce a provision enabling the court, at the request of a mother,a child or the Guardianship Council, to determine paternity even where the biological father had not acknowledged the child.En los casos que el juez de menores deba escuchar al Consejo de Tutela respecto de un acto de disposición de los bienes del menor sometido a tutela, deberá escuchar su opinión siempre que haya cumplido 15 años artículo 334 del Código Civil.
The juvenile court must hear the views of a minor aged at least 15 years and in the care of a guardian in cases where it is instructed by the Guardianship Council on the disposition of the minor's property art. 334 of the Civil Code.Tras una entrevista con el menor, en la que manifestó llamarse realmente Oliverio Pérez Felipe, éste había referido queno estaba interesado en continuar con la queja presentada ante la Comisión Nacional, pues lo único que le importaba era salir lo más pronto posible del Consejo de Tutela.
The minor, during an interview in the course of which he said that his real name was Oliverio Pérez Felipe,stated he was not interested in pressing the complaint submitted to the National Commission since the only thing he wanted was to leave the Guardianship Council as soon as possible.Under the Family Code, the Guardianship Council is entitled not only to appoint a legal guardian for the child, but also to place the child in special institutions for the care of children, dormitories, health institutions or other institutions Article 105.El Sr. CORION(Reino de los Países Bajos, Antillas Neerlandesas) dice que cuandoel padre se niega a cumplir las obligaciones que le incumben respecto a sus hijos, la madre puede recurrir al Consejo de Tutela, que adoptará todas las medidas necesarias para obligarlo a su cumplimiento, y de ser necesario, pasará el caso a los tribunales.
Mr. CORION(Netherlands, Netherlands Antilles)said that when the father refused to discharge his obligations with regard to his children the mother could apply to the Guardianship Council, which would take all necessary steps, through the courts if necessary, to compel him to do so.En 2008, sobre la base del Marco de Políticas de Asistencia a los Jóvenes de 2005, el Consejo de Tutela de Curaçao y otros organismos pusieron en marcha una iniciativa para establecer un Equipo de Asistencia a los Jóvenes, de carácter multidisciplinario, compuesto por un equipo central y un equipo de apoyo.
In 2008, on the basis of the Youth Care Policy Framework 2005, the Curaçao Guardianship Council and several other bodies launched an initiative to establish a multidisciplinary Youth Care Team consisting of a core team and a support team.En el Código de la Familia se estipula que, si el padre al que tras la disolución del matrimonio no se le confía el cuidado de su hijo considera que el padre que ejerce la patria potestad comete actos o adopta medidas que no son adecuadas,puede acudir al Consejo de Tutela para pedir que adopte las disposiciones apropiadas art. 68.
Under the Family Code, if the parent who, following the dissolution of marriage does not have the care of the child, finds improper the actions or measures adopted by the parent exercising the parental right,he may turn to the Guardianship Council asking it to take the appropriate measures Article 68.La otra tutela se refiere a los niños declarados judicialmente en estado de abandono, en cuyo caso la tutela la asume el Estado,sin ser necesario el nombramiento de protutores o el Consejo de Tutela para la administración de los bienes del menor título III del libro tercero de la Ley tutelar de menores.
The other type of 
