Примеры использования Conservación marina на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
La gestión local, clave para la conservación marina en Belice.
In Belize, local stewardship key to marine conservation.Durante los últimos dos años, HRI y sus socios han incrementado la comunicación efectiva a través del uso regular de los diversos medios de comunicación en el SAM ypara la comunidad mundial dedicada a la conservación marina.
Over the past two years, HRI and partners have increased effective communication through the regular use of various media outlets(website, TV, newspapers, social media, etc.)in the MAR and to the global marine conservation community.Cabo Pulmo se considera una joya de la conservación marina a nivel internacional.
Cabo Pulmo is considered a jewel of marine conservancy on an international scale.En PETER Diving también estamos comprometidos con el medio ambiente y la conservación marina.
We at PETER Diving are also committed Somos una organización de investigación y conservación marina que trabaja para proteger los recursos de los mares y promover políticas pesqueras sostenibles en Costa Rica y América Central.
We are a marine conservation and research organization working to protect ocean resources and promote sustainable fisheries policies in Costa Rica and Central America.
Люди также переводят
Comunidades cubanas trazando caminos innovadores hacia la conservación marina| EDF México.
Cuban communities forging an innovative path to marine conservation.Este acto desinteresado a favor de la conservación marina de parte de estos pescadores costó al Capitán y a su tripulación horas de su propio tiempo y dinero mientras subían a los gigantescos reptiles a bordo y desenredaban sus caparazones y aletas de los anzuelos.
The selfless act of marine conservation has cost the captain and crew hours of their own time and money as they wrestled the massive reptiles onboard and untangle their shells and flippers from the fishing lines.Aquí pasarás tu tiempo como voluntario del Programa de Conservación Marina.
This where you will be spending your time while volunteering for the Marine Conservation Program.Una devocional del‘Time Out', liderado por la nueva Directoradel Consejo Sara Armstrong, se centró en la conservación marina, siguiendo el tema del Congreso Mundial de Conservación de la UICN, que tuvo lugar el 1-10 de setiembre en Hawái.
A‘Time Out'devotional, led by new Board Director, Sara Armstrong,focused on marine conservation, keeping in line with the theme of the IUCN World La observación de ballenas es otra actividad popular pero no todas las empresas son tan éticas y ecológicas comoWhale Watch Tarifa, una organización sin ánimo de lucro que trabaja en la conservación marina desde hace más de diez años.
Whale watching is another popular activity but not all the companies are as ethical andenvironmentally minded as Whale Watch Tarifa, a non-profit organisation that have been working with marine conservation for over ten years.La conservación marina es central en las ofertas de la isla, y se alienta a los huéspedes a que participen en una variedad de proyectos, como los talleres de avistamiento de vida silvestre marina o de concientización con los aldeanos de la vecina Isla de Mafia.
Marine conservation is at the core of the Island's offering and guests are encouraged to get involved in a range of projects, such as Además de nuestras actividades de conservación de biodiversidad terrestre,LPF también está comprometida con la conservación marina como consecuencia de las antiguas operaciones balleneras en el Océano Atlántico Noreste.
Besides Es lamentable pues este proceso afectará la imagen del país, pero creo que a la larga el efecto será positivo, pues demuestra una vez más que sin la ansiada reforma a INCOPESCA,nunca será posible mejorar la conservación marina en este país.
It's embarrassing, this process will affect Costa Rica's image, but I think the effect in the long run will be positive, as it proves once again that without the much needed reform of INCOPESCA,it will never be possible to improve marine conservation in this country.Alejandro Pérez-Matus, científico del Centro de Conservación Marina y la Estación Costera de Investigaciones Marinas de la UC, dice que hasta ahora se conoce el nombre del género al que pertenecen las especies, pero asignarles su nombre definitivo tomará algún tiempo.
Alejandro Pérez-Matus, a scientist at the Center for Marine Conservation and Coastal Research Station at the UC, says that until now the name of the genus to which the species belong has been known, but to give them their definitive name will take some time.El Comité Científico también esperaba con interés los resultados del Simposio sobre Pesquerías en la plataforma de Kerguelén, que se celebrará poco después de esa reunión,que generará una gran variedad de documentos que tratarán entre otras cosas la conservación marina en esta región.
The Scientific Committee also looked forward to the results of the Symposium Se ha dicho que sus proyectos de arte público pioneros no son sólo ejemplos de conservación marina, pero las obras de arte que buscan fomentar la conciencia ambiental, promover el cambio social y llevarnos a apreciar la belleza natural del mundo submarino.
It has been said that his pioneering public art projects are not only examples of successful marine conservation, but works of art that seek to encourage environmental awareness, instigate social change and lead us to appreciate the breathtaking natural beauty of the underwater world.Durante décadas, las aguas operativas de la Pesquería de Atún Aleta Amarilla y Barrilete capturado con red de cerco en el Noreste del Pacífico Tropical han sido las más observadas y reguladas de los océanos del mundo,con rigurosos estándares de conservación marina y protección ambiental.
For decades, the operating waters of the Northeastern Tropical Pacific Purse Seine Yellowfin and Skipjack Tuna Fishery have been the most observed and highly regulated oceans in the world,with some of the most rigorous standards for marine conservation and environmental protection.El tiburón martillo se ha convertido en un símbolo de la conservación marina nacional, por lo que felicito al Gobierno de Costa Rica por su liderazgo y compromiso con la protección de esta emblemática especie," expresó Randall Arauz, de la organización costarricense Pretoma.
Hammerhead sharks have turned into a symbol of national marine conservation, because of which I congratulate the Government of Costa Rica for its leadership and commitment to protect this emblematic species," expressed Randall Arauz, of the Costa Rican organization Pretoma.Wakatobi es también el nombre de un parque nacional creado en 1996, con una superficie total de 1,39 millones de hectáres, que consiste en la biodiversidad y los arrecifes de coral marinos, cual condicion yescala ocupan una de las principales prioridades de la conservación marina en Indonesia.
Wakatobi is also the name of a national park established in 1996, with a total area of 1.39 million hectares that consists of Los huéspedes no solo podrán aprender acerca del mundo de la conservación marina y de la biología de las tortugas marinas, sino que también podrán recibir capacitación en el tema de la conservación marina, participar en la liberación de crías, vigilar el proceso de anidación y ayudar en la limpieza de los nidos.
Not only will guests get the chance to learn about the world of marine conservation and sea turtle biology, they will also be able to participate in El objetivo de ambos talleres, era proporcionar a los pescadores, al gobierno y a las organizaciones de la sociedad civil, información ytécnicas de manejo pesquero que permitan encontrar un balance entre la conservación marina y la extracción de productos marinos sin ocasionar un daño o sobreexplotación de las especies.
T he objective of both workshops was to provide fishers, government and civil society organizations with data andfishery management techniques that allow them to find a balance between marine conservation and the extraction of products, so as not to harm species or overexploit an area.Invitamos a dieciocho profesionales relacionados con la conservación marina de todo el país a asistir a los cuatro días del congreso y así aportar en la formación continua de profesores y profesionales ligados a la investigación, en especial de regiones, en el ámbito de la cultura y el cuidado de la naturaleza.
We invited eighteen professionals working in marine conservation throughout the country to attend the four days of the congress and thus contribute to the ongoing training of teachers and professionals actively researching and working Nos encantaría que todo el equipo de Jacada se ofreciese voluntario y que nuestros invitados que visitan España pudiesen también contribuir a la causa, aunque sea simplemente buceando con Brad Robertson, el cerebro detrás de la Asociación Ondine, para quepueda compartir con ellos su increíble conocimiento sobre la conservación marina.
We would like for the whole Jacada Team to go out and volunteer and for our guests visiting Spain to be able to contribute as well- even if it's simply through diving with Brad Robertson, the mastermind behind Asociación Ondine,so he can share his incredible knowledge about marine conservation.Este gobierno ha realizado acciones importantes para la conservación marina, y confiamos en que pronto prohibirá la importación de aletas de tiburón, la última artimaña de la flota extranjera establecida en Puntarenas para continuara con la extición de estas impotantes especies marinas", aseguró Arauz.
This government has undertaken important actions for marine conservation, and we're confident that it will soon ban shark fin imports, the latest trick devised by the Puntarenas based foreign fishing fleet in order to continue with the extinction of these important Creemos que es extremadamente importante y urgente que los estados aseguren que sus flotas pesqueras están adecuadamente reguladas, y quelas organizaciones regionales con mandato para la ordenación pesquera y la conservación marina aseguren que dichos mandatos abarcan las prácticas pesqueras destructivas- mandatos que deben ser reforzados cuando sea necesario.
We believe that it is extremely important and urgent for States to ensure that their fishing fleets are adequately regulated, andfor regional organizations with mandates for fisheries management and marine conservation to ensure that their mandates cover destructive fishing practices- mandates should be upgraded where necessary.Para este fin, el Programa centra su labor en tres objetivos principales:(1) reforzar la credibilidad de la Lista del Patrimonio Mundial,(2) reforzar la conservación de los bienes del patrimonio mundial marinos mediante el fortalecimiento de capacidades, y(3) reforzar la comunicación y la divulgación sobre la Convencióndel Patrimonio Mundial como un instrumento para mejorar la conservación marina.
To achieve this, the Programme focuses on three key goals:(1) strengthen credibility of the World Heritage List,(2) strengthen the Para lograrlo, estamos desarrollando un programa de capacitación para seis mujeres yseis hombres de doce comunidades costeras involucradas en conservación marina en los tres ecosistemas donde COBI trabaja: el bosque de sargazo gigante de Baja California, el arrecife rocoso del Golfo de California y el Arrecife coralino mesoamericano.
To achieve this, we are currently developing a training programfor six women and six men from twelve coastal communities involved in marine conservation within the three ecosystems in which COBI works: the kelp forest in Baja California, the rocky reefs in the Gulf of California, and the Mesoamerican coral reef.Participaron estudiantes, organizaciones de la sociedad civil y gobierno que recibieron información sobre la conectividad biológica, procesos físicos y químicos que determinan la vida en los océanos, así como las amenazas de los ecosistemas marinos, el impacto del cambio climático, el beneficio de la implementación de reservas marinas, el valor económico de las mismas ylas dimensiones políticas y sociales de la conservación marina.
Students, civil society organizations and government officials participated and received information about biological connectivity, physical and chemical processes that define ocean life, as well as threats to Mediante el programa Docente Activo,invitamos a 18 profesionales relacionados con la conservación marina de todo el país a asistir a los cuatro días del congreso y así aportar en la formación continua de profesores y profesionales ligados a la investigación, en especial de regiones.
Through our Active Teachers Program, we have invited 18 professionals(teachers, academics,postgraduate students) working in marine conservation throughout the country to attend the four days of this congress to contribute Como plataforma de colaboración, la Alianza agrupa a más de 40 organizaciones que representan a las autoridades de gobierno de pesca y medio ambiente( a nivel federal y estatal), cooperativas pesqueras y su federación,organizaciones civiles enfocadas en el manejo pesquero y la conservación marina, centros de investigación, fundaciones filantrópicas y organizaciones relacionadas con la industria gastronómica y hotelera.
Through its collaboration platform, the Alliance unifies more than 40 stakeholders including fishery and environmental authorities(on the federal and state level), fishing cooperatives,civil society organizations focused on fisheries management and marine conservation, research centers, philanthropic foundations and organizations related to the hospitality and culinary industries.
