Примеры использования Consignará на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La orden de detención consignará.
The warrant of arrest shall contain.El funcionario consignará el hecho en la bitácora de la Sala VIP.
The employee will record the event in the VIP Lounge log.La solicitud del Fiscal consignará.
The application of the Prosecutor shall contain.El expedidor autorizado consignará la siguiente información en el sistema de tránsito electrónico.
The authorised consignor shall enter the following information into the electronic transit system:(a).El puerto de embarque/desembarque se acordará y consignará en el Memorando.
The port of embarkation/disembarkation shall be agreed upon and noted in the MOU.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se consignan créditos
recursos consignadosinformación consignadase han consignado créditos
asamblea general consignófondos consignadosdatos consignadoscréditos consignadoscompromisos consignadossumas consignadas
Больше
Использование с наречиями
ya consignadanecesario consignarse consignan por separado
Использование с глаголами
decide consignarsuma consignada
La secretaría consignará en la base de datos para cada Parte del anexo I la siguiente información.
The secretariat shall record in the database for each Party included in Annex I the following information.El puerto de salida/entrada de los contingentes se convendrá y consignará en el Memorando.
The troop port of exit/entry shall be agreed and noted in the MOU.El superior consignará su postura sobre la cuestión y remitirá todo, por escrito, al ministerio público.
The hierarchical superior states his position on the matter, submitting a written report to the Public Prosecutor's Office.El Secretario Ejecutivo preparará un proyecto de informe sobre la labor de cada período de sesiones de la Comisión en el que consignará, entre otras cosas, todas las recomendaciones o decisiones de fondo adoptadas, así como las razones principales de ellas.
The Executive Secretary shall prepare a draft report on the work of each session of the Commission, setting out, inter alia, any substantive determinations adopted as well as the principal reasons therefor.La UNOPS consignará en sus estados financieros correspondientes a 2008-2009 todo el pasivo conocido, incluido el de carácter eventual.
UNOPS will disclose in its 2008-2009 financial statements all known liabilities, including those of a contingent nature.La Comisión Consultiva también ha pedido que se proporcione por separado un estado actualizado de gastos para el examen por la Quinta Comisión del proyecto de presupuesto por programas, y consignará cualquier opinión adicional al respecto en el contexto de su segundo informe de ejecución.
The Advisory Committee had also requested that an updated statement should be provided separately for the Fifth Committee's consideration of the proposed programme budget and would reflect any further views in the context of its second performance report.Tras esa entrevista,el abogado consignará sus observaciones en un registro denominado Registro de observaciones de la defensa.
Following this interview,the lawyer enters any comments in a register known as the"Register of Lawyers' Comments.El UNFPA consignará fondos con cargo al programa para financiar hasta seis puestos nacionales para tareas propias del programa y seis puestos de apoyo administrativo, dentro de lo permitido por la tipología aprobada para la oficina del país.
UNFPA will earmark programme funds for up to six national programme posts and six administrative support posts, within the framework of the approved country office typology.Resultados de la evaluación de las asignaturas Alfinalizar el periodo lectivo, el profesor o profesora responsable de la asignatura consignará las calificaciones descriptiva y numérica de los estudiantes matriculados en el informe de evaluación, lo firmará y lo entregará al centro, que, en su caso, lo elevará a definitivo.
Results of subject assessment At the end of each teaching period,the professors who teach each subject prepare an assessment report that shows the descriptive and numerical marks of all of the students who are enrolled in the subject.El Fondo consignará las contribuciones de los donantes a los Estados asociados para proyectos incluidos en sus programas nacionales.
The Fund will allocate the contributions of donors to the partner States for projects within the frameworks of their national programmes.Cuando la ONUDD recupere los gastos de apoyo a los programas imputándolos a las actividades sufragadas con cargo a contribuciones para fines especiales, consignará y comunicará los ingresos provenientes de contribuciones para fines especiales en concepto de apoyo a los programas como categoría separada de fondos.
As UNODC recovers programme support costs through the application of a charge against activities funded from special-purpose contributions, it will record and report programme support cost income earned from special-purpose contributions as a separate category of funds.Lord COLVILLE consignará esta cuestión en la segunda parte de la lista de puntos a tratar con relación al informe periódico de Dinamarca.
Lord COLVILLE said that he would include that question in Part II of the list of issues to be taken up in connection with the third periodic report of Denmark.Después del examen previsto en el artículo 8 del Protocolo de Kyoto y una vez que el Comité de Cumplimiento resuelva las cuestiones relativas al cumplimiento,la secretaría consignará las cantidades totales de unidades del Protocolo de Kyoto que figuren en los cuadros 2 a y 2 b en la base de datos de recopilación y contabilidad.
Following review under Article 8 of the Kyoto Protocol and resolution of any questions of implementation by the compliance committee, the total quantities of KyotoProtocol units in tables 2(a) and 2(b) would be recorded by the secretariat in the compilation and accounting database.A partir del bienio 2008-2009, la ONUDD consignará y comunicará los ingresos provenientes de contribuciones para fines especiales en concepto de apoyo a los programas como categoría separada de fondos.
From 2008-2009, UNODC will record and report programme support cost income earned from special-purpose contributions as a separate category of funds.Cuando una sociedad modifique su nombre en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2,se lo notificará al Secretario del Registro, quien consignará el nuevo nombre en el registro de sociedades mercantiles, en sustitución del anterior, y expedirá una nueva acta de constitución en la que constará el cambio de nombre.
Where a company changes its name under subsection(2)the company La UNOPS consignará el acuerdo actual, lo cotejará con las necesidades previstas, modificará el acuerdo para introducir los cambios y establecerá mecanismos permanentes de seguimiento.
UNOPS will record the current agreement; match the current arrangement with anticipated needs, amend the agreement to reflect changes, and establish ongoing monitoring mechanisms.Por lo que respecta a los gastos operacionales en la sede,el UNFPA consignará el total de las economías generadas por el espacio de oficinas liberado en la sede en su proyecto de presupuesto de apoyo para el bienio 2010-2011.
With regard to operational costs at headquarters,UNFPA will reflect the full savings from the released office space in headquarters in its 2010-2011 biennial support budget proposal.El PNUD consignará los activos de los proyectos de desarrollo en sus estados financieros correspondientes a 2015, que es el único aspecto restante de la aplicación de las IPSAS para el PNUD y una esfera prioritaria de por sí para 2014-2015, como se mencionó anteriormente.
UNDP will recognize development project assets in its 2015 financial statements, which is the remaining area of IPSAS implementation for UNDP and an individual focus area for 2014- 2015, as mentioned above.Sr. VALENCIA(Ecuador): Señor Presidente,el Ecuador consignará una declaración formal sobre su admisión a la Conferencia de Desarme en la primera reunión en que participe como miembro pleno de este foro.
Mr. VALENCIA(Ecuador)(translated from Spanish):Ecuador will make a formal statement on its admission to the Conference on Disarmament at the first meeting in which it participates as a full member of this forum.Miembro consignará en una Lista los compromisos específicos que contraiga, y especificará por sectores cualesquiera limitaciones, condiciones o salvedades por lo que respecta a el acceso a los mercados y el trato nacional, así como cualesquiera compromisos adicionales.690 Los Miembros asumen compromisos específicos en sectores o subsectores y conforme a los cuatro modos de suministro.
Article XX of the GATS requires each Member to set out in a Schedule the specific commitments it undertakes and A partir del bienio 2008-2009,el Instituto consignará y comunicará los ingresos en concepto de gastos de apoyo a los programas provenientes de contribuciones para fines especiales como categoría aparte de fondos.
As of the biennium 2008-2009,the Institute will record and report programme support cost income earned from special-purpose contributions as a separate category of funds.El Departamento consignará en esta lista información pertinente para las candidaturas de los Voluntarios con experiencia de mantenimiento de la paz a fin de poder atender prontamente a necesidades nuevas o adicionales de personal experimentado para misiones sobre el terreno.
The Department will include in this roster details relevant to the candidatures of Volunteers who have previous peacekeeping experience in order to quickly meet new or additional requirements for experienced personnel in the field missions.La entidad adjudicadora, consignará, en el expediente previsto en el artículo 25 de la presente Ley, una relación de las razones y circunstancias en que se basó para imponer ese límite máximo.
The procuring entity shall include a statement of the reasons and circumstances upon which it relied to justify the imposition of such La entidad adjudicadora consignará en el expediente previsto en el artículo 25 de la presente Ley una declaración de las razones y circunstancias en que se basó para recurrir a la contratación con arreglo a un acuerdo marco, y para seleccionar un determinado tipo de acuerdo marco.
The procuring entity shall include in the record required under article 25 of this Law a statement of the reasons and circumstances upon which it relied to justify the use of a framework agreement procedure and the type of framework agreement selected.El registro nacional de la Parte de acogida consignará y pondrá a disposición de los interesados por vía de un interfaz fácil de utilizar y públicamente accesible, la siguiente información sobre todos los proyectos del artículo 6, individualizados por el código de identificación del proyecto, para los que la Parte haya expedido URE.
The national registry of the host Party shall record, and make available through a user-friendly, publicly accessible interface, the following information for all projects under Article 6, identified by the project identifier, for which the Party has issued ERUs.
