Примеры использования Consigne y prorratee на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se solicitará a la Asamblea General que consigne y prorratee la suma de 219,2 millones de dólares para el mantenimiento de la Misión en el período 2006/2007.
The General Assembly would be requested to appropriate and assess the amount of $219.2 million for the maintenance of the Mission for the 2006/07 period.Dado que la UNMIK no ha sido capaz de absorber el aumento de las necesidades con los recursos del presupuesto que tenía aprobado,se ha solicitado a la Asamblea General que consigne y prorratee entre los Estados Miembros la suma adicional de 3.385.300 dólares para el ejercicio financiero 2011/12.
As UNMIK was unable Se solicitará a la Asamblea General que consigne y prorratee la suma de 33,7 millones de dólares para el mantenimiento de la Misión en el período 2006/2007, en caso de que el Consejo de Seguridad decida prorrogar su mandato.
The General Assembly would be asked to appropriate and assess the amount of $33.7 million for the maintenance of the Mission for the 2006/07 period, should the Security Council decide Teniendo presente la situación de los gastos que figura en el anexo del presente informe, la Comisión Consultiva recomienda que, en esta etapa,la Asamblea General consigne y prorratee la cantidad de 6.330.941 dólares en cifras brutas para la Misión en el período comprendido entre el 1º de junio y el 31 de agosto de 1994.
Bearing in mind the status of expenditures as shown in the annex to the present report, the Advisory Committee recommends that, at this stage,the General Assembly appropriate and assess the amount of $6,330,941 gross for the Mission for the period from 1 June to 31 August 1994.Se solicitará a la Asamblea General que consigne y prorratee la suma de 40 millones de dólares para el mantenimiento de la Fuerza durante el período 2006/2007, si el Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de la FNUOS.
The General Assembly would be requested to appropriate and assess the amount of $40 million for the maintenance of the Force for the 2006/07 period, should the Security Council decide Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se consignan créditos
recursos consignadosinformación consignadase han consignado créditos
asamblea general consignófondos consignadosdatos consignadoscréditos consignadoscompromisos consignadossumas consignadas
Больше
Использование с наречиями
ya consignadanecesario consignarse consignan por separado
Использование с глаголами
decide consignarsuma consignada
En consecuencia, la Comisión Consultiva recomienda que la autoridad conferida por la Asamblea General se mantenga para elperíodo comprendido entre el 1º de julio y el 30 de noviembre de 1995 y que consigne y prorratee un monto no superior a 673,7 millones de dólares en cifras brutas para que se mantengan las operaciones durante ese período.
The Advisory Committee Por consiguiente, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General consigne y prorratee la suma total solicitaday solicite al Secretario General que prorratee la suma inicial de 37.280.000 dólares y prorratee el importe restante, según sea necesario, una vez que haya examinado la situación de caja de la Misión.
The Advisory Committee therefore recommended that the General Assembly should appropriate and assess the full amount requestedTeniendo en cuenta las observaciones formuladas en los párrafos precedentes, en particular en el párrafo 14, así como los datos relativos a los gastos a que se hace referencia en el párrafo 16,la Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea General que consigne y prorratee la suma de 400 millones de dólares en cifras brutas para el mantenimiento de la Misión para el período de 12 meses comprendido entre el 1° de julio de 2001 y el 30 de junio de 2002.
Taking into account its comments in the paragraphs above, in particular in paragraph 14, as well as the expenditure data referred to in paragraph 16,the Advisory Committee recommends that the Assembly appropriate and assess the amount of $400 million gross for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002.Dada la situación de caja de la Misión,la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General consigne y prorratee una suma de 9.799.600 dólares para el mantenimiento de la Misión durante el período comprendido entre el 1° de julio de 2007y el 30 de junio de 2008, además de los 210.676.800 dólares ya consignados para el mismo período de conformidad con la resolución 61/285.
In view of the Mission's cash position,the Advisory Committee recommended that the General Assembly should appropriate and assess the amount of $9,799,600 for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, in addition to the amount of $210,676,800 already Teniendo en cuenta las observaciones de la Comisión Consultiva que figuran en los párrafos precedentes acerca de sectores donde es posible realizar economías, así como las reducciones de las estimaciones de que informaron los representantes del Secretario General(por un total de 36 millones de dólares),la Comisión recomienda que la Asamblea General consigne y prorratee 190 millones de dólares en cifras brutas para el período comprendido entre el 1º de mayo y el 31 de octubre de 1993.
In view of the Committee's observations in the preceding paragraphs regarding areas where economies are possible, as well as the reductions to the estimate as reported by representatives of the Secretary-General(amounting to $36.0 million),the Advisory Committee recommends that the General Assembly appropriate and assess $190 million gross for the period 1 May to 31 October 1993.La Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea que consigne y prorratee una suma adicional de 2.516.500 dólares para el mantenimiento de la Fuerza en relación con el período 2006/2007.
The Advisory Committee recommends that the Assembly appropriate and assess an additional amount of $2,516,500 for the maintenance of the Force with respect to 2006/07.Dado que el importe de 28,5 millones de dólares destinado al proyecto de planificación de los recursos institucionales no se prorrateó entre los Estados Miembros,se solicita a la Asamblea General que consigne y prorratee el saldo de 24,44 millones de dólares, equivalente a la diferencia entre los recursos aprobados por valor de 294,03 millones de dólares y el gasto efectivo por valor de 318,47 millones de dólares.
Since the $28.5 million for the ERP project had not been La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General consigne y prorratee, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 23 infra, la suma solicitada de 74.560.100 dólares para prestar apoyo a las elecciones en la República Democrática de el Congo en el período comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012, además de la suma de 1.416.926.000 dólares ya consignada para el mantenimiento de la Misión durante ese mismo período, conforme a lo dispuesto en la resolución 65/296 de la Asamblea.
The Advisory Committee recommends that the General Assembly appropriate and assess, subject to the provisions of paragraph 23 below, the requested amount of $74,560,100 for support for the elections in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012, in addition to the $1,416,926,000 already Considerando las observaciones formuladas por la Comisión Consultiva en los párrafos 29 a 34 supra y la cantidad de aspectos en los que es posible lograr economías, especialmente en relación con locales/ alojamiento,la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General consigne y prorratee la cantidad de 55 millones de dólares, cifra bruta, para sufragar las necesidades preliminares adicionales de las ampliaciones de la UNPROFOR en la ex República Yugoslava de Macedonia y en Bosnia y Herzegovina.
Considering the Committee's observations in paragraphs 29 to 34 above En tanto no se haya llevado a cabo un examen detallado de un informe actualizado,la Comisión recomienda que la Asamblea General consigne y prorratee la suma de 85 millones de dólares en cifras netas para satisfacer las necesidades adicionales de la APRONUC en el período comprendido entre el 1º de mayoy el 31 de julio de 1993 y de la continuación de el funcionamiento de la misión de el 1º a el 31 de agosto de 1993.
Pending detailed examination of an updated report,the Committee recommends the General Assembly to appropriate and assess the amount of $85 million net Con respecto al período posterior al 13 de enero de 1995,la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General consigne y prorratee la suma de 1.593.800 dólares en cifras brutas(1.511.100 dólares en cifras netas) por mes, con sujeción a la decisión que ha de adoptar el Consejo de Seguridad sobre la renovación de la UNOMIL.
With regard to the period after 13 January 1995,the Advisory Committee recommends that the General Assembly appropriate and assess the amount of $1,593,800 gross($1,511,100 net) per month, subject to the decision to be taken by the Security Council on the renewal of UNOMIL.La Comisión Consultiva acepta la propuesta del Secretario General que figura en el inciso a del párrafo 32 del informe sobre el presupuesto y recomienda quela Asamblea General consigne y prorratee la suma de 33.643.900 dólares en cifras brutas(32.750.200 dólares en cifras netas) para el período comprendido entre el 1º de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999, a reserva de que el Consejo de Seguridad decida prorrogar el mandato de la Fuerza.
The Advisory Committee agrees with the proposal of the Secretary-General in paragraph 32(a) of the budget report En relación con el informe sobre la ejecución de el presupuesto de la cuenta de apoyo( A/65/610 y Add.1),la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General consigne y prorratee la suma adicional de 24,4 millones de dólares en relación con la autorización para contraer compromisos de gastos concedida a el Secretario General para el proyecto de planificación de los recursos institucionales, que no se ha prorrateado. .
With regard to the performance report on the budget of the support account(A/65/610 Teniendo en cuenta los comentarios y las observaciones precedentes,la Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea General que consigne y prorratee la suma de 200 millones de dólares en cifras brutas para el mantenimientoy la ampliación provisional de la UNOMSIL y el establecimiento y mantenimiento de la UNAMSIL durante el período comprendido entre el 1° de julio de 1999 y el 30 de junio del 2000.
Taking into account the comments Teniendo en cuenta las recomendaciones contenidas en el presente informe,la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General consigne y prorratee una suma de 12.635.500 dólares para el mantenimiento de la Fuerza durante el período de 12 meses comprendido entre el 1 de julio de 2013y el 30 de junio de 2014, además de la suma de 48.019.000 dólares ya consignada y prorrateada para el mismo período con arreglo a lo dispuesto en la resolución 67/278 de la Asamblea General.
Taking into account the recommendations contained in the present report,the Advisory Committee recommends that the General Assembly appropriate and assess an amount of $12,635,500 for the maintenance of the Force for the 12-month period from 1 July 2013 to 30 June 2014, in addition to the amount of $48,019,000 already Consignar y prorratear los recursos financieros necesarios para el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2012 dentro del marco del presupuesto por programas;
Appropriate and assess within the framework of the programme budget the financial requirements for the period 1 January to 30 June 2012;La Asamblea General consignó y prorrateó entre los Estados Miembros un total de 166.390.300 dólares en cifras brutas(161.822.900 dólares en cifras netas) para el funcionamiento de la UNPREDEP.
A total of $166,390,300 gross($161,822,900 net) was appropriated and apportioned among Member States by the General Assembly for the operation of UNPREDEP.El presupuesto para 2001-2002, en la forma en que fue aprobado, asciende a 198.400 dólares(en cifras brutas)incluidos 90 millones de dólares consignados y prorrateados por la Asamblea General en esa resolución.
The budget for 2001-2002, as approved, is for $198,400,000(gross)inclusive of the $90 million appropriated and assessed by the Assembly in that resolution.Conforme a lo previsto en su resolución 55/275, de 14 de junio de 2001,la Asamblea General consignó y prorrateó la suma de 232.119.600 dólares.
Under the terms of its resolution 55/275 of 14 June 2001,the Assembly appropriated and apportioned the amount of $232,119,600.En su resolución 50/90 B, de 7 de junio de 1996, la Asamblea General,entre otras cosas, consignó y prorrateó entre los Estados Miembros la suma recomendada por la Comisión Consultiva.
The General Assembly, by its resolution 50/90 B of 7 June 1996,inter alia, appropriated and assessed the amount recommended by the Advisory Committee.En la misma resolución la Asamblea consignó y prorrateó la suma de 143.700 dólares en cifras brutas(138.100 dólares en cifras netas) para el período comprendido entre el 23 de marzo y el 30 de junio de 1994.
In the same resolution the Assembly appropriated and assessed an amount of $143,700 gross($138,100 net) for the period from 23 March to 30 June 1994.Consignar y prorratear la suma de 7 millones de dólares en cifras brutas(6.642.300 dólares en cifras netas) correspondiente al período de 12 meses comprendido entre el 1° de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000;
Appropriation and assessment of the amount of $7 million gross($6,642,300 net) for the 12-month period from 1 July 1999 to 30 June 2000;La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General consigne la cantidad de 32.797.100 dólares en cifras brutas para el período comprendido entre el 22 de septiembre de 1993 y el 21 de abril de 1994,cifra inferior en más de 7 millones de dólares a la cantidad ya consignada y prorrateada.
The Advisory Committee recommended that the General Assembly En el informe, el Secretario General propuso que en la continuación de su quincuagésimo segundo período de sesiones la Asamblea General consignara y prorrateara la suma adicional de 138.200 dólares en cifras brutas(191.600 dólares en cifras netas) para el período comprendido entre el 1º de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997 ibíd., párr. 13.
In the report, the Secretary-General proposed that the General Assembly appropriate and assess the additional amount of $138,200 gross($191,600 net) for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997 at its resumed fifty-second session ibid., para. 13.
